Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 20

Цзян Куню не было известно, в чём именно состояла история старшей сестры Чжуо Фэй и старшего брата Гуань Миня. Он знал лишь то, что ещё в университете Чжуо Фэй пользовалась большой известностью и открыто заявляла: выйдет замуж только за Гуань Миня. Она преследовала его без малейшего стеснения — громко, напористо, не скрывая чувств.

Тогдашний Гуань Минь был юн, горд и полон огня: ходил так, будто сам ветер расступался перед ним. В университете у него никогда не было недостатка в поклонницах — вокруг постоянно крутилась целая свита эффектных девушек, и он вовсе не обращал внимания на Чжуо Фэй.

Однажды, когда все вместе играли в бильярд, Цзян Кунь своими глазами видел, как старший брат вскользь бросил: «Хочу кофе», — и Чжуо Фэй немедленно выбежала в метель, чтобы принести ему чашку. В другой раз, после обеда в ресторане, Гуань Минь лишь мимоходом заметил, что китайская кухня здесь не аутентична, — а на следующий день Чжуо Фэй уже устроила ужин, лично приготовив целый стол блюд и пригласив всех попробовать.

По воспоминаниям Цзян Куня, со всеми женщинами старший брат вёл себя вежливо, но исключительно формально. Обычно именно женщины заботились о нём; он же никогда не потакал чьим-то капризам, особенно до такой степени, чтобы, например, чистить орехи для какой-нибудь девушки — такого просто не могло быть.

Но теперь Цзян Кунь собственными глазами увидел, как Гуань Минь заботится о госпоже Ши Нянь. Хотя все, включая саму Ши Нянь, настаивали, что между ними нет ничего, даже Цзян Кунь, человек не особенно проницательный, понял: пора замолчать.

Гуань Цанхай похлопал его по плечу:

— Выпей.

Цзян Кунь чокнулся с ним и, чтобы сменить тему, сказал:

— Алекс предложил в следующем году собрать всех нас, выпускников Стэнфорда, и особенно просил передать тебе, чтобы ты обязательно пришёл. Сказал, что теперь, когда твои дела пошли в гору, нельзя отказываться.

Гуань Цанхай тысячу раз всё просчитал, но не ожидал, что Цзян Кунь вдруг заговорит о Стэнфорде — alma mater Гуань Миня. Стэнфорд находится в Сан-Франциско, и Ши Нянь, зная, что Гуань Минь учился в Калифорнии, может ли она связать это с тем давним случаем?

Как только Цзян Кунь произнёс эти слова, Гуань Цанхай невольно взглянул на Ши Нянь. Но на лице Ши Нянь не дрогнул ни один мускул — она, опустив голову, методично отщипывала ядрышки фисташек и отправляла их в рот.

Пальцы Гуань Миня неровно постукивали по краю бокала, его веки были слегка опущены, и он молчал. В комнате воцарилась внезапная тишина. Цзян Кунь не понимал, что именно он сказал такого, что все трое вдруг замолкли. Он чувствовал лёгкую неловкость, но не мог понять, не показалось ли ему это, и потому просто сидел, растерянный.

Первым нарушил молчание Гуань Минь. Он обратился к Ши Нянь:

— В соседней комнате всё чисто. Я велел постелить потолще. Неизвестно, до скольки они тут будут пить. Если устала — иди спать.

Ши Нянь слегка выдохнула с облегчением, кивнула и встала. Уже у двери она вдруг вспомнила что-то и обернулась. Остальные трое уже переключились на другую тему и не обращали на неё внимания. Она собралась было окликнуть «дядюшку», но в последний момент передумала и произнесла:

— Шэн-гэ.

Это обращение застало обоих мужчин врасплох — никто не понял, к кому она обращается.

Гуань Минь поднял на неё взгляд. Тогда она указала на документы Гуань Миня, лежавшие на углу стола:

— Тебе нужно, чтобы я их подержала?

Гуань Минь едва заметно усмехнулся:

— Я сам справлюсь.

— Хорошо, — ответила Ши Нянь и вышла, прикрыв за собой деревянную дверь.

После её ухода в комнате воцарилась тишина. Цзян Кунь и Гуань Цанхай с изумлением смотрели на Гуань Миня.

Они не знали, почему он так ненавидит, когда его зовут по имени-суффиксу, но все, кто был с ним близок, знали об этом запрете. Однажды Чжуо Фэй специально при посторонних назвала его «А-Шэн», и Гуань Минь тут же нахмурился. С тех пор никто не осмеливался нарушать этот запрет.

Сегодняшнее обращение Ши Нянь имело особый вес. Гуань Цанхай и Цзян Кунь ничего больше не спрашивали — им и так всё стало ясно.

Гуань Цанхай, уже порядком выпивший и находившийся в мрачном настроении, не сдержался:

— Цзян-цзы, ты ведь хотел знать, кто такая госпожа Ши? Скажу тебе: она — законная супруга старшего сына восточного крыла семьи Гуань.

Рука Цзян Куня, державшая бокал, застыла в воздухе, глаза его распахнулись от изумления:

— Ты что, шутишь?

— Похоже, что я шучу?

Цзян Кунь поставил бокал на стол и посмотрел на Гуань Миня. Тот всё так же стоял у окна, невозмутимый и холодный.

Цзян Кунь перевёл дух и тяжело вздохнул:

— Старший брат, не делай глупостей.

Гуань Минь молчал, его лицо оставалось бесстрастным. Цзян Кунь обеспокоенно продолжил:

— Сейчас столько людей полагаются на тебя! Если всплывёт этот скандал, дело выйдет далеко за рамки репутации. Старые дяди и так не одобряют твоего поведения — припишут тебе аморальность, разврат, и тогда твой авторитет куда денется? Да и деловые связи с восточным крылом нельзя рвать — иначе как мы будем возвращать ресурсы?

Гуань Минь поднял бокал, одним глотком осушил его и с силой поставил на стол:

— Если бы я действительно собирался делать глупости, вы думаете, у вас была бы возможность меня остановить?

Автор говорит: «Теперь главы стали платными — спасибо за поддержку! Люблю вас! Завтра обновление выйдет в полночь. Главы за завтра и послезавтра будут объединены и опубликованы в следующую полночь — как обычно, объёмные. Ура! Подписавшись на главы сегодня и завтра, вы сможете участвовать в розыгрыше. Вперёд! Спасибо всем, кто отправил «бомбы» или питательную жидкость с 2020-10-05 00:09:07 по 2020-10-05 13:14:33! Спасибо rosysea за два снаряда! Спасибо за питательную жидкость: У Ши Сюну — 10 бутылок, WJNY — 7, ах как голодно — 5, street — 1. Огромное спасибо за поддержку — я продолжу стараться!»

(две главы в одной)

Тем временем Ши Нянь уже легла в соседней комнате. Только теперь, после всего пережитого за день, она почувствовала покой. Обычно она плохо спала на чужой постели, поэтому днём так и не смогла уснуть по-настоящему — всё время тревожилась, вдруг снова что-то случится.

Но теперь Гуань Минь и остальные благополучно вернулись и находились всего в нескольких шагах, за стеной. Это успокаивало её, и она наконец уснула — крепко и без пробуждений.

На следующее утро она заметила, что вокруг царит суета: работники курорта и гости сновали туда-сюда. Хотя хаоса не было, повсюду чувствовалась напряжённая деловитость.

Дождь прекратился, повторных толчков не последовало, но после среднего землетрясения осталось множество дел по восстановлению.

Весь день Ши Нянь не видела Гуань Миня. Цзян Кунь и остальные тоже исчезли — похоже, уехали с самого утра. Но У Фа остался, вероятно, по приказу Гуань Миня, чтобы присматривать за ней. От У Фа она узнала, что делегация утром отбыла, и Гуань Минь с другими, скорее всего, поехали их провожать.

Даже к вечеру они не вернулись. На третий день выглянуло яркое солнце. У Фа сообщил Ши Нянь, что порт прислал уведомление: можно садиться на корабль.

Когда они вернулись на борт, уже был полдень. Ши Нянь обнаружила, что многие пассажиры утром уже поднялись на судно — во второй половине дня корабль должен был отчалить и направиться домой.

Корабль отошёл от причала, но Гуань Минь так и не появился. Обратный путь не предполагал остановок, и до родного порта оставалось два дня. Настроение Ши Нянь становилось всё тяжелее: то, что она временно отложила, теперь ощущалось как неотвратимая угроза. Она отчаянно хотела увидеть Гуань Миня и наконец всё прояснить. Она не боялась разрыва с семьёй Дунчэна, но сначала нужно было обеспечить безопасность своей матери.

Однако к ночи Гуань Минь так и не вернулся в люкс. Внезапно в номере зазвонил телефон. В трубке раздался голос Кейна:

— Мистер Гуань приглашает вас на ужин с друзьями. Хотите присоединиться? Ах да, он добавил, что вы знакомы с гостями, так что маску можно не надевать.

Ши Нянь удивилась: кроме людей Гуань Миня, на борту у неё не было знакомых.

Она слегка привела себя в порядок и направилась в частный ресторан. Кейн уже ждал её у входа и провёл в отдельный кабинет. Когда дверь открылась, Ши Нянь увидела за столом Гуань Миня, Гуань Цанхая, а также Шашу и её «старого Циня».

Ши Нянь на мгновение замерла. Шаша встала и, улыбаясь, усадила её рядом:

— Наконец-то увидела тебя без маски! Красивее, чем я представляла.

Ши Нянь тоже улыбнулась, но недоумённо посмотрела на Гуань Миня. Тот спокойно представил:

— Председатель Торговой ассоциации Се Тун Цинь. А это его подруга. Думаю, представлять не нужно.

Ши Нянь была поражена: она и не подозревала, что «старый Цинь» Шаши — тот самый председатель ассоциации, о котором все говорили. Неудивительно, что в ту ночь, когда Шаша упомянула «босса Циня», Гуань Минь так удивился.

Шаша пояснила:

— Я рассказала Лао Циню, как после землетрясения ты помогла китайской семье. Многие видели, как плакал ребёнок: он плохо говорил по-японски, да и в той суматохе все растерялись. А ты бросилась на помощь. Потом Лао Цинь узнал, что именно ты помогала с переводом, когда у него украли документы. Он настоял на встрече.

Председатель Цинь поднял бокал:

— Похоже, у нас с госпожой Ши особая связь. Возможно, вы не знаете, но однажды на выставке мне посчастливилось увидеть ваш почерк. Говорят, почерк отражает характер. Увидев ваши иероглифы, я представил себе женщину с очаровательной улыбкой и выразительными глазами. И вот — убедился лично: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Ши Нянь осталась невозмутимой, лишь изящно улыбнулась и, подняв бокал двумя руками, сказала:

— Вы слишком добры, председатель Цинь. За вас.

Она чокнулась с ним, затем с Шашей. Председатель Цинь, уроженец севера, пил щедро, и Ши Нянь не могла ограничиться глотком — пришлось выпить маленькую рюмку водки залпом.

Едва она поставила бокал, как Кейн принёс ей стакан йогурта. Ши Нянь взглянула на Гуань Миня, но тот, не глядя на неё, продолжал беседу с председателем Цинем.

Атмосфера за столом была непринуждённой. Было видно, что председатель Цинь и Гуань Минь давно знакомы и общаются свободно. Поскольку Циню нельзя было сойти на берег, разговор в основном касался планов после возвращения и контактов с делегацией. Цзян Кунь больше не вернулся на корабль — уехал вместе с делегацией в Токио.

Ши Нянь последние два дня почти не видела Гуань Миня. Чем больше она хотела поговорить с ним, тем чаще он исчезал. Внутри у неё всё сжималось от тревоги.

Во время ужина Шаша встала идти в туалет и позвала Ши Нянь с собой. Выйдя из кабинета, Шаша тепло взяла её за руку:

— Мне нужно извиниться. В курортном отеле я думала, что ты — женщина мистера Гуаня.

Ши Нянь неловко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я сама не объяснила.

Шаша похлопала её по руке:

— Я всё понимаю. Такие вещи и правда трудно объяснить. Какие у тебя планы?

— Что ты имеешь в виду?

— Мне кажется, мистер Гуань относится к тебе особо. Это, конечно, мои домыслы — не сердись, если ошибаюсь.

Ши Нянь промолчала. Ей действительно нечего было ответить.

Шаша, заметив её молчание, поспешила исправиться:

— Прости, я неуместно заговорила. Забудь, будто я ничего не говорила. Пойдём обратно.

Но когда Шаша уже собралась уходить, Ши Нянь неожиданно спросила:

— А что бы сделала ты на моём месте?

Шаша остановилась и обернулась. На её лице мелькнула горечь, и она тихо ответила:

— Раньше я бы посоветовала рискнуть. Но сейчас…

Она посмотрела Ши Нянь прямо в глаза и добавила ещё тише:

— Эти мужчины… они строят великие дела. Их можно восхищаться, можно смотреть на них снизу вверх, но нельзя надеяться, что в их сердце найдётся место только для одной женщины. Это нереалистично. Подумай хорошенько. Это мой жизненный опыт.

Когда они вернулись в кабинет, казалось, что этот разговор никогда не происходил.

И всё же в этот момент слова искреннего человека, готового открыть душу, помогли Ши Нянь немного прийти в себя.

Она села и, не дожидаясь, пока ей предложат выпить, сама налила себе полный бокал. Под действием алкоголя мысли стали неожиданно ясными.

Она не раз упоминала содержание той записки, но прошло уже столько дней, а Гуань Минь так и не спросил, в чём заключается её «ставка». Он всякий раз уходил от темы, ни разу не заговорив с ней серьёзно.

Она слишком мало знала о жизни, никогда не сталкивалась с настоящими чувствами. Внезапно оказавшись под опекой такого опытного мужчины, как Гуань Минь, она позволила себе сбиться с пути: его слова, взгляд, жест — всё это легко сбивало её с толку. Она даже забыла, зачем изначально к нему обратилась. Лишь теперь, в трезвом уме, поняла: до прибытия домой остаётся совсем немного, а Гуань Минь так и не дал ей никакого ответа.

На этом ужине Ши Нянь выпила немало. Во второй половине вечера она будто дулась на кого-то и сама налила себе ещё несколько бокалов. Даже Гуань Цанхай бросил на неё удивлённый взгляд и сказал:

— Не только пей, ешь хоть что-нибудь.

http://bllate.org/book/3794/405370