Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 17

Гуань Мин замолчал. Наступил черёд японской чайной церемонии — подношения гостю чашки маття. Всё в этом ритуале подчинено духу «сэй» и «дзяку» — чистоты и тишины. Его движения были изящны и сдержаны. Ши Нянь тоже перестала говорить: приняла чашу, вдохнула аромат чая и лишь потом осторожно пригубила.

Гуань Мин заметил, как между её бровями едва заметно собралась складка, и, будто между прочим, спросил:

— Не по вкусу?

На самом деле Ши Нянь прекрасно чувствовала: техника заваривания у Гуаня Миня безупречна — горечь маття смягчена до предела. Просто этот лёгкий морской привкус вызывал у неё лёгкое отвращение. Но Гуань Мин так старался ради неё, что выпить лишь один глоток показалось бы невежливым. Поэтому она продолжала пить маленькими, почти незаметными глотками.

Гуань Мин улыбнулся и забрал у неё чашу:

— Если не нравится, не мучай себя. Я просто хотел, чтобы ты ощутила «иккё-ичи-э» — встречу, которая бывает лишь раз в жизни. Не нужно глотать через силу.

Он поднёс её чашу к губам и допил остатки сам. Ши Нянь удивилась — и тому, что он пьёт из её посуды, и тому, как он произнёс эти четыре иероглифа.

Выражение «иккё-ичи-э» родилось в японской чайной традиции и означает: «Встреча происходит лишь однажды — береги её». Одна встреча за всю жизнь… Но в устах Гуаня Миня эти слова словно обрели новое дыхание и с силой ударили прямо в её сердце.

Ей не хотелось думать об этом. Не следовало. Нельзя. Но кончики пальцев горели, сердце тоже горело, даже вдыхаемый воздух казался раскалённым.

Между ними воцарилась тишина. Гуань Мин пил чай и смотрел в окно на море, которое с каждой минутой становилось всё мрачнее — будто надвигалась буря.

В тишине он пил чай, она размышляла. Картина получалась удивительно гармоничной.

Спустя некоторое время он поставил чашу и сказал:

— Только попробовав, поймёшь, нравится тебе что-то или нет. Если горько — не ешь. Никто не вправе заставить тебя. Жизнь нельзя прожить заново, но можно свернуть на другую дорогу. Запомни мои слова сегодня.

Ши Нянь почувствовала, как все клетки её тела закипели, завопили, закружились. Ей вдруг показалось, что Гуань Мин намекает: не оглядывайся назад, всё, что сейчас не нравится, можно просто стереть и начать с чистого листа. Только так будущее окажется в твоих руках.

Её пальцы сжались всё сильнее. Хотя был ещё день, за окном уже стало совершенно темно. Эта странная погода добавляла её сердцу ощущение неизвестности и дерзкого возбуждения.

Она повернулась к окну, и в её глазах засверкали яркие огоньки:

— Скажи… если бы я исчезла прямо здесь, смог бы кто-нибудь меня найти?

Гуань Мин лишь опустил голову и усмехнулся:

— Не знаю, найдут ли тебя другие. Я лишь знаю, что ты станешь нелегальной пассажиркой.

Ши Нянь тоже неловко улыбнулась.

Зазвонил телефон Гуаня Миня. Он взглянул на экран и сказал Ши Нянь:

— Похоже, там уже закончили. Мне пора идти.

Ши Нянь тоже встала и вернула ему шерстяное пальто:

— Тогда и я пойду переодеваться.

— Найдёшь дорогу обратно?

— Найду.

Перед уходом Гуань Мин, вероятно опасаясь, что горечь чая останется у неё во рту, достал из маленькой коробочки конфету KANRO с маття и незаметно положил её ей в карман. Затем они разошлись в разные стороны.

Вернувшись, Ши Нянь сразу зашла в раздевалку. Сняла халат, надела водолазку и брюки, натянула носки и, наклонившись, стала натягивать щиколоточные ботинки. Обувь она купила на корабле на всякий случай — туфли на высоком каблуке с вечера оставила на борту, решив, что на высадке будет холодно, и лучше надеть эти шнурованные ботинки.

Когда она наклонилась, чтобы завязать шнурки, мир вдруг закружился. Сначала Ши Нянь подумала, что это просто приступ гипогликемии. Но тут раздался громкий «бах!» — упала стойка для вещей. Она инстинктивно выпрямилась, но не успела устоять на ногах — тело с силой ударилось о угол скамьи. Уже больное плечо снова пострадало. Комната начала сильно трястись. От боли Ши Нянь свернулась калачиком на полу. И только тогда она поняла: землетрясение.

—

За все двадцать с лишним лет жизни Ши Нянь ни разу не сталкивалась с землетрясением — это было для неё чем-то совершенно чуждым и непостижимым.

Как только она осознала, что происходит, вся теория о выживании мгновенно испарилась из головы. В условиях настоящей катастрофы разум будто выключился, и остался лишь инстинкт — хватать всё подряд, чтобы удержать равновесие.

Но инфразвук вызывал сильное недомогание, и она никак не могла встать. Рядом шатался целый шкаф для одежды. В голове крутилась одна мысль: «Только бы не упал, только бы не упал! Если рухнет — мне не уйти». В панике она инстинктивно поползла под стул, ища укрытие.

Ещё хуже было то, что эта маленькая комната находилась отдельно, без других гостей. Она вошла сюда через заднюю дверь и никому не сказала. Другими словами, снаружи, скорее всего, никто не знал, что она в раздевалке.

В тот самый миг Ши Нянь почувствовала, как мир переворачивается. Огромный страх поглотил её целиком. Она даже подумала: неужели ей суждено погибнуть в этой чужой стране?

И в этот момент в комнате мигнуло освещение и внезапно погасло. Мир погрузился в бесконечную тьму. Сердце Ши Нянь провалилось в бездну, оставив лишь пустоту.

«Бум!» — раздался удар в дверь, и в ушах вспыхнула резкая боль. Она внезапно оглохла — все звуки исчезли. Её мир стал беззвучным. В ужасе она увидела, как кто-то вломился в дверь и бросился к ней, но ничего не слышала. Бесконечный ужас со всех сторон обрушился на неё.

Она почувствовала, как её за талию вытащили из-под скамьи. Это был Гуань Мин. Он что-то говорил ей, но она ничего не слышала и только отрицательно мотала головой.

Гуань Мин просто подхватил её на руки. Ши Нянь не успела опомниться, как её тело уже повисло в воздухе. Инстинктивно она вцепилась в его одежду, чтобы не упасть, и показала на шкаф:

— Вещи! Вещи там!

Гуань Мин одной рукой схватил сумку и прижал её к ней, а сам рванул наружу. Всё происходило в хаосе, будто они спасались бегством. Когда они выбежали, земля снова сильно качнулась, и они чуть не упали, но Гуань Мин крепко держал её. Она вцепилась в его плечи, и впервые почувствовала, насколько мужчина может быть надёжным и сильным.

Когда Гуань Мин вынес её наружу, Ши Нянь увидела множество людей. Не только их дворик, но и весь банно-курортный комплекс кишел бегущими наружу людьми. К тому времени толчок уже ослабевал. Гуань Мин поставил её на землю в безопасном, открытом месте двора.

И тут звуки, которые только что исчезли, вдруг хлынули в её уши — крики, вопли, смесь японской, английской и китайской речи. Всё вокруг было в панике.

Гуань Мин быстро снял пиджак и плотно укутал её:

— Какую ногу ударила?

Ши Нянь наконец услышала его:

— Что? Ногу не ударила.

Гуань Мин даже усмехнулся:

— Значит, просто испугалась? Я спросил, можешь ли идти, а ты покачала головой.

— Нет, у меня заложило уши. Я тебя не слышала.

Теперь Ши Нянь поняла, почему он вдруг схватил её и побежал — подумал, что она повредила ногу.

Убедившись, что с ногами всё в порядке, Гуань Мин поднял взгляд и окликнул:

— Цзян Кунь!

Цзян Кунь тут же подбежал:

— Вы в порядке? Чёрт, ты меня напугал! Зачем ты вдруг туда рванул?

Гуань Мин поманил его:

— Дай шарф.

Цзян Кунь снял шарф с шеи и протянул. Гуань Мин обернул его Ши Нянь вокруг шеи дважды, а затем поднял вверх, закрыв половину лица.

Ши Нянь была до такой степени оглушена землетрясением, что совершенно забыла об этом. Теперь же вокруг толпились люди, и, к счастью, Гуань Мин сохранил хладнокровие — иначе ей пришлось бы туго.

Через несколько минут толчки полностью прекратились, но все оставались на улице: кто в оцепенении, кто расспрашивал, большинство просто растерянно переглядывалось. Никто не решался возвращаться внутрь из-за возможных повторных толчков. Небо начало моросить дождём. Персонал курорта пришёл и стал направлять всех в восточную часть парковки, где уже стояли временные навесы.

Окружающие, не знавшие японского, — китайцы и иностранцы — спрашивали у персонала, что происходит. Гуань Мин отошёл проверить состояние делегации и тех, кто сошёл с корабля. Ши Нянь осталась среди толпы и стала переводить для других, что говорят работники.

Люди, поняв, куда идти, двинулись к парковке. По дороге оказалось, что со всего курорта идут в одно место. Большинство хмурились и выглядели обеспокоенными, некоторые просто шли за толпой, словно роботы.

Дождь усиливался, небо становилось всё темнее. Их группу, учитывая особый статус, поселили под одним из навесов, рассчитанным примерно на двадцать-тридцать человек. Там собрались и члены делегации, и бизнесмены с корабля, и женщины вроде Шаши и Бай Сюэ.

Мужчины обсуждали что-то или звонили по телефонам, женщины в основном молчали.

Ранее Бай Сюэ и другие женщины вышли вместе с бизнесменами и своими глазами видели, как Гуань Мин выносил эту женщину на руках. Теперь Ши Нянь стояла в углу, укутанная в его пиджак, опустив голову, а Гуань Мин с другой стороны стоял лишь в тонкой рубашке. У всех в голове уже сложилось своё мнение.

Гуань Мин безуспешно пытался дозвониться — хмурился, возможно, из-за плохого сигнала.

Ши Нянь спрятала лицо в шарфе, оставив видимыми только глаза. Она чувствовала множество взглядов, но не могла на них ответить.

Прошло несколько минут, и земля снова задрожала. Толпа заволновалась: старики начали молиться, женщины закричали, дети заплакали.

Гуань Мин быстро нажал на телефон и вернулся под навес. Он спросил у японской делегации, но те остались спокойны — вероятно, не впервые переживали землетрясения.

А вот китайские женщины, сошедшие с корабля, были в панике — большинство никогда не сталкивались с таким. Некоторые даже расплакались.

Когда Ши Нянь была одна в раздевалке, её тоже сильно напугало. Но сейчас, глядя на реакцию других женщин, она вдруг успокоилась. Не потому что не боялась, а потому что среди такого количества людей из разных стран плакать казалось неприличным.

Гуань Мин подошёл к этим женщинам и успокоил их несколькими фразами. Когда они немного пришли в себя, он обвёл взглядом толпу и остановился на Ши Нянь. Подойдя, он остановился перед ней, опустил глаза и тихо спросил:

— Боишься?

Ши Нянь дрожащим взглядом посмотрела на него, сначала кивнула, потом покачала головой. Гуань Мин улыбнулся, машинально потянулся, чтобы погладить её по голове, но вовремя одумался и спрятал руку за спину:

— Не думал, что такое случится. Жаль, что привёл тебя сюда. Прими мои извинения. Позже всё компенсирую.

http://bllate.org/book/3794/405367