×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Heart is Not a Stone / Сердце не камень: Запретная связь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинхэ поднялась с постели и направилась к краю кровати, собираясь помочь ей встать, однако Су Цинюань пострадала настолько тяжело, что ее верхняя часть тела почти не двигалась. Не зная, где именно у той были раны, Су Цинхэ обняла ее за талию, не смея прикладывать силу, и произнесла:

— Может быть, я принесу таз...

— Хэхе, если в один прекрасный день я стану калекой, то предпочту не жить вовсе.

Су Цинхэ подняла взгляд на нее и знала: та во все времена отличалась величайшей гордостью. Когда бы то ни было, она не позволяла себе превратиться в бесполезного человека.

Поддерживая ее, Су Цинхэ медленно дошла с ней до ванной. Путь, занимавший от силы с десяток шагов, растянулся на несколько минут.

Су Цинюань закрыла дверь, не позволив той войти следом, и Су Цинхэ осталась ждать ее у входа.

Спустя долгое время Су Цинюань отворила дверь и вышла.

Опираясь на нее, Су Цинхэ вернулась на кровать и повернулась, чтобы налить воды. Глядя на ее спину, Су Цинюань внезапно заговорила:

— Когда вы отправляетесь в Хуэйнань?

Рука Су Цинхэ, наливавшая воду, слегка замерла, и она ответила честно:

— Когда закончим заполнять заявления.

— Вы начнете официально встречаться?

Стоя к ней спиной, Су Цинхэ видела, как стакан постепенно наполняется водой, но долго не двигалась с места.

Прислонившись к изголовью кровати, Су Цинюань неотрывно смотрела на нее, не желая упускать ни малейшего выражения на ее лице, и продолжала:

— Ты намерена быть с ней, но она? Она так же тверда в этом, как и ты? Узнав о наших отношениях, выберет ли она тебя по-прежнему?

Су Цинхэ внезапно запаниковала, выронила стакан из руки на пол и поспешно присела на корточки, собираясь его подобрать.

Слегка нахмурившись, Су Цинюань гневно оборвала ее:

— Не смей подбирать.

— Ответь на мой вопрос, — глядя на то, как та, опустив голову, сидит на корточки на полу, Су Цинюань вновь заставила ее говорить.

В глазах Су Цинхэ защипало, будто от попавшего туда песка. Подняв голову, она спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Пристально глядя ей в глаза, Су Цинюань произнесла с уверенностью человека, заранее знающего исход:

— Любовь требует искренности. Неужели ты собираешься и дальше скрывать это от нее, обманывать ее? Если однажды она узнает обо всем от чужих людей, примет ли она это? Любовь, которая начинается с обмана и неискренности, вообще нельзя назвать любовью.

Сильно сжав губы, Су Цинхэ почувствовала, как в сердце зарождается ненависть, и бросила:

— Это мое дело, и тебе не нужно в него вмешиваться.

— Ты не доверяешь ей, верно? У тебя нет смежности признаться в этом, и в основе всего лежит то, что ваши чувства слишком поверхностны. Ты не доверяешь ей и даже не можешь быть уверена, доверяет ли она тебе. Между вами нет даже такого элементарного доверия, о какой любви тогда вообще может идти речь? Хэхе, признайся же, ты не так сильно любишь ее, а все эти ее мелкие, ничего не стоящие знаки внимания — всего лишь случайное утешение, без которого можно было обойтись в твоей тяжелой школьной жизни, и оно не сможет продержаться долго.

Слегка увлажнившиеся глаза Су Цинхэ прорезала насмешливая улыбка:

— Все это — лишь твои абсурдные рассуждения, которыми ты пытаешься нас разлучить. Ты не я и не она, с какой стати ты так все решаешь?

Глядя на ее взгляд, полный ненависти, Су Цинюань долго молча поджимала губы, пока наконец холодно не скривила лицо в издевательской усмешке.

Видя эту уверенную насмешку, Су Цинхэ чувствовала себя так, будто ей почти нечем дышать. Казалось, кто-то безжалостно и насквозь разглядел ее всю, и те вещи, в которых она не решалась признаться самой себе, оказались выставлены напоказ во всей окровавленной неприглядности, заставляя помимо воли признать: в любых отношениях с Су Цинюань она всегда оказывалась проигравшей.

Прямо как сейчас: стоило той лишь сидеть там, бросая свысока единственный взгляд, чтобы безжалостно растерзать ее в клочья.

Двадцать пятого июня стали официально известны результаты экзаменов в гаокао.

Су Цинхэ выступила стабильно: первое место по всей параллели и третье по всему городу.

Двадцать седьмого числа все приступили к подаче заявлений.

Цяо Нань планировала поступать в медицинский вуз. На сегодняшний день самыми востребованными медицинскими университетами считались те, что находились в городе С. Город А ни в чем им не уступал, но город С был больше ориентирован на международный уровень.

Су Цинхэ знала, что Цяо Нань следует только за ней. Они давно договорились остаться вместе в городе А, но теперь Су Цинхэ внезапно захотелось отправиться в город С вместе с Цяо Нань.

Она понимала, что перспективы развития в городе С для Цяо Нань будут куда шире, да и классная руководительница прежде советовала ей поступать в медицинский университет города С.

Утром Су Цинхэ встретила Цяо Нань и сказала ей:

— Цяо Нань, давай уедем в город С.

Цяо Нань слегка растерялась, вспомнив, как однажды та уже говорила ей нечто подобное, но потом тема больше не поднималась. Она решила, что та просто сомневалась и еще не приняла окончательного решения.

Они с самого начала договорились остаться вдвоем в городе А. В городе А находилось самое престижное учебное заведение страны, и с баллами Су Цинхэ не оставалось никаких сомнений в ее поступлении в Университет А. Все учителя и одноклассники тоже молчаливо предполагали, что она будет сдавать экзамены именно туда.

Для любого абитуриента Университет А был мечтой всей жизни.

Разве Цяо Нань не замечала перемен в Су Цинхэ за последние несколько месяцев? Протянув руку, она ухватила ее за запястье и мягко спросила:

— Хэхе, что-то случилось?

Сделав вид, будто расслаблена, Су Цинхэ улыбнулась:

— Что может случиться? Я просто подумала: мы всю жизнь жили и учились в городе А, и вдруг мне захотелось уехать подальше от дома. Мы стали взрослыми и должны жить взрослой независимой жизнью. К тому же, город С ничуть не хуже, вовсе не обязательно непременно оставаться в городе А, верно?

Глядя на нее и пытаясь разглядеть фальшь за маской в ее глазах, Цяо Нань тихо произнесла:

— Хэхе, мне не нужно, чтобы ты шла на компромиссы и уступала ради меня. Если ты делаешь это из-за меня, то я не согласна.

Цяо Нань знала, что у нее есть два равных варианта, причем город С даже немного превосходил другой.

Но для нее даже такая незначительная разница не стоила того, чтобы терять четыре года совместной жизни с Су Цинхэ.

Подняв на нее взгляд и изо всех сил стараясь изобразить улыбку, Су Цинхэ ответила:

— Я делаю это ради тебя, но и ради себя тоже. Мне хочется отправиться с тобой в новый город, начать все сначала и зажить новой жизнью. Цяо Нань, я не пожалею. Давай вместе уедем в город С, хорошо?

Взяв ее за руку, Цяо Нань тихо переспросила:

— Действительно ли это так?

Су Цинхэ кивнула:

— Я не приношу себя в жертву ради кого-то, я просто хочу новой жизни.

Увидев твердость в ее глазах, Цяо Нань согласилась:

— Хорошо, мы вместе поедем в город С. Ты уже решила, в какой университет подаешь документы?

Су Цинхэ улыбнулась:

— Да, в Университет С.

Подача заявлений для всех абитуриентов параллели была распределена по партиям в компьютерном классе. Су Цинхэ попала в первую партию, а Цяо Нань — в следующую. Поскольку ученики гуманитарного профиля шли впереди, за последними гуманитариями следовали как раз такие, как Цяо Нань.

Глядя на свой выбор в первой строчке заявления — медицинский университет города С, — Цяо Нань наконец нажала кнопку подтверждения.

— Цяо Нань, — кто-то внезапно окликнул ее сбоку.

Повернув голову, Цяо Нань увидела стоявшую рядом одноклассницу. Лицо показалось ей смутно знакомым, но имя и номер класса она вспомнить не смогла.

— Ты...

— Меня зовут Фу Лэчжан, я из первого класса, учусь с Су Цинхэ в одной группе.

Не понимая целей собеседницы, Цяо Нань лишь кивнула:

— Привет, что-то случилось?

Улыбнувшись, Фу Лэчжан перевела взгляд на собственный монитор. Из-за того, что они сидели очень близко, она заговорила тихим голосом:

— А ты знаешь, что у Су Цинхэ есть девушка?

Цяо Нань замерла и резко повернулась к ней.

Заметив ее взгляд, Фу Лэчжан с улыбкой повернулась в ответ:

— Я просто болтаю, не принимай близко к сердцу. Просто я случайно увидела у нее на теле следы от поцелуев... Они ведь твои, да?

Ее глаза слегка потемнели, Цяо Нань пристально уставилась на собеседницу, храня молчание.

Фу Лэчжан продолжала улыбаться:

— Эй, не сердись. Я же сказала, я просто так ляпнула, не бери в голову. Не бойся, я никому не скажу. В конце концов, мы уже выпустились, все взрослые люди, а вы пара, в этом нет ничего страшного.

Цяо Нань произнесла:

— Разве ты не знаешь, что распускать о людях грязные слухи — это преступление?

Улыбка на лице Фу Лэчжан застыла. Заметив явный гнев и злость во взгляде Цяо Нань, она холодно усмехнулась уголкам губ и бросила:

— Это случилось после возвращения с первомайских праздников.

С этими словами она выключила компьютер и поднялась с места.

Цяо Нань сидела на месте с полнейшим хаосом в голове, совершенно не понимая, что именно имела в виду эта Фу Лэчжан. Первомайские праздники... На первомайские праздники она ездила в деревню навестить бабушку и вовсе не виделась с Хэхе...

Нет, погодите, почему она вообще должна верить словам этого человека...

Закрыв компьютер, Цяо Нань вышла из учебного корпуса и заметила впереди одинокую спину, сидевшую на ступеньках под цветочной клумбой.

Остановившись под навесом галереи, она замерла на месте и долго смотрела вдаль, не решаясь сделать шаг вперед.

Она знала: за этот семестр в Су Цинхэ многое изменилось, и к ней самой та относилась уже иначе.

Приходилось признать, что с Су Цинхэ определенно что-то произошло. Цяо Нань пыталась расспросить ее несколько раз, но та упрямо отказывалась отвечать.

Точно так же, как сейчас: далекая фигура сидела в одиночестве посреди суетливой толпы снующих туда-сюда людей, и от этого одиночества, окутывавшего ее, становилось невыносимо тоскливо.

Подойдя сзади, она приблизилась так, что сидевшая впереди даже ничего не заметила. Присев на корточки за ее спиной, Цяо Нань закрыла ей глаза обеими руками.

— Кто это? — Су Цинхэ вся съежилась от испуга и поспешно подняла руки, чтобы перехватить чужие ладони. Мгновенная паника в ее голосе выдала ее с головой.

Разомкнув пальцы, Цяо Нань отпустила ее, а Су Цинхэ обернулась, с облегчением выдохнула и с улыбкой произнесла:

— Это ты.

— А кто же еще, по-твоему? — спросила Цяо Нань.

Уловив пытливое выражение в ее глазах, Су Цинхэ на секунду растерялась, но все же улыбнулась:

— Никто. Просто ты никогда раньше не закрывала мне глаза.

— А кто-то другой закрывал?

Поджав губы, Су Цинхэ молчала, лишь глядя на нее. Спустя пару секунд молчания она выдавила:

— Что-то случилось?

Цяо Нань улыбнулась:

— Ничего. Пойдем поедим.

Вспомнив кое о чем, Су Цинхэ сказала:

— Сначала мне нужно заехать в больницу.

Цяо Нань знала, что Су Цинюань попала в аварию, и все эти дни за ней ухаживала именно Су Цинхэ.

Взяв ее за руку, она предложила:

— Тогда пойдем вместе.

Су Цинхэ знала, что той по пути, как раз нужно делать пересадку на четвертую линию.

Она согласилась:

— Хорошо.

Взявшись за руки, они направились к станции метро. Заметив, что Цяо Нань о чем-то тревожится и всю дорогу молчит, Су Цинхэ первая нарушила тишину:

— Когда мы едем в Хуэйнань?

Цяо Нань ответила:

— Разве за твоей сестрой некому присмотреть? Если нет, то можно и позже, в любом случае мы никуда не спешим.

— Врач говорит, она восстанавливается очень быстро и в следующем месяце уже сможет выписаться. Главное — избегать резких движений, а остальное не страшно. К тому же, за ней присматривает сестра Сюй Ци, все будет в порядке.

http://bllate.org/book/37938/4748666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу