×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Younger Husband is a Cool Dog / Мой муж — дерзкий бунтарь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжао услышал эти слова и широко раскрыл глаза.

Он не верил своим ушам: юноша с таким миловидным и кротким лицом произносил столь ядовитые вещи.

— Ты…

— Только не говори, что не расслышал. А если не расслышал, я могу помочь высечь это на надгробной плите.

Тьфу!

Черт!

Этого стерпеть было нельзя.

Бешенство мгновенно ударило Бай Чжао в голову, и он, сжав кулаки, бросился вперед.

Цзян Лин скривил губы в насмешливой улыбке. Глядя на несущегося на него Бай Чжао, он понемногу сжимал кулаки.

Подраться — самое то. Чем сильнее разгорится скандал, тем лучше, тогда ему точно не придется переводиться в другую школу.

Они только успели сойтись в схватке.

Как вдруг неподалеку посреди голоса:

— Цзюньнянь, в деле А-Лина всё же придется положиться на тебя, иначе я совершенно не спокоен.

— …Я уже много лет не видел А-Лина, даже не знаю, каким он стал.

— Ой, брось, увидишь — сразу узнаешь.

Внезапно услышав этот голос, отложившийся в памяти, Цзян Лин почувствовал, как в голове зашумело, и на миг замер.

Прошло столько лет, и он был уверен, что давно всё забыл.

Однако, стоило чужому голосу прозвучать снова, как он понял: на самом деле он не забыл ничего.

Он даже усомнился, не послышалось ли ему, и машинально повернул голову на звук.

Вскоре его взгляд встретился с парой улыбающихся глаз.

У мужчины были прекрасные черты лица, глубокие персиковые глаза источали небывалое притяжение, а уголки губ трогала легкая улыбка. Одетый в темный плащ, он излучал мягкую и элегантную ауру, словно сошел со страниц сна.

Время в этот момент словно замерло.

Цзян Лин застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Вдруг раздался громкий всплеск —

В озере взметнулся огромный фонтан брызг.

Этот мощный звук мгновенно заставил двух собеседников ускорить шаг.

— Что произошло?

— А-Лин!

Стоявший на берегу Бай Чжао остолбенел, увидев рухнувшего в воду юношу.

Он никак не ожидал, что Цзян Лин упадет в озеро.

Заметив бегущих сюда Цзян Цичэна и Хо Цзюньняня, он поспешно выпалил:

— Не переживайте, речка неглубокая, утонуть тут нельзя.

— Я сейчас же позову кого-нибудь на помощь.

— Ты не умеешь плавать, давай я, — сказал Хо Цзюньнянь.

— А-Лин тоже боится воды, — растерянно проговорил Цзян Цичэн.

Пока они перекидывались этими словами, юноша в озере начал отчаянно барахтаться.

Хо Цзюньнянь слегка нахмурился, тут же сбросил верхнюю одежду, снял часы и сиганул прямо в воду.

Для Цзян Лина этот день казался сном.

Озерная вода скрыла его с головой, не давая вздохнуть, и сквозь толщу воды ему померещился туманный, призрачный силуэт.

В следующее мгновение чья-то сильная рука вхватила его за запястье.

В полубепамяти он снова перенесся в то лето шестилетней давности, когда тонул в бурной реке.

Как бы он ни сопротивлялся, тело неумолимо тянуло на дно.

И когда он уже был готов отчаяться —

Появился чей-то силуэт и вытащил его из воды.

— А-Лин, держись, я сейчас тебя спасу!

— Быстрее, схватись за мою руку.

— Умница, не бойся, я рядом.

Тогда, в двенадцать лет, мужчина крепко прижимал его к груди, а широкая ладони гладила по голове, нежно успокаивая перепуганного ребенка.

Эта чужая нежность заставила его жадно прижаться к груди спасителя и вцепиться в него изо всех сил, словно в последнюю соломинку.

Пространство и время на мгновение слились воедино.

Когда его вытащили из воды, он ясно увидел знакомое лицо мужчины и спустя шесть лет снова почувствовал тот самый уникальный запах, принадлежавший только ему.

Из-за поднятой шумихи сбежалось немало людей, и вскоре к месту происшествия подоспели слуги из семьи Бай.

— Что случилось?

— Быстро вызывайте скорую!

Даже старший господин Бай, отдыхавший до этого в комнате, примчался в спешке.

Только когда подошли остальные, Хо Цзюньнянь разжал руку.

Цзян Лин промок до нитки, и в общей суматохе он почувствовал, как этот человек отдалился от него.

Он машинально попытался отыскать его взглядом, но подоспевшие люди заслонили весь обзор.

Вскоре Цзян Лина отвели в комнату.

Лицо его ничего не выражало, сам он выглядел отрешенным, и со стороны казалось, что он насмерть перепуган.

Осмотревший его семейный врач заключил, что травм нет, нужно лишь согреться и дать юноше хорошенько отдохнуть.

Лишь спустя какое-то время к нему постепенно вернулось осознание реальности.

Всё произошедшее только что оказалось правдой.

Он действительно видел Хо Цзюньняня.

— А-Лин, ты в порядке?

— Я в порядке, — покачал головой Цзян Лин.

Его глаза легко скользнули по комнате, но он не обнаружил никого из тех, кого хотел бы увидеть.

Старший господин Бай заметил, что взгляд Цзян Лина что-то ищет, и спросил:

— А-Лин, ты кого-то ищешь?

— …А где тот человек, который только что меня спас? Я немного переживаю…

Старший господин Бай мгновенно всё понял.

— А, ты про Сяо Хо? Не переживай, с ним всё в порядке. Он переодевается в соседней комнате, спасая тебя, он промок насквозь.

Услышав это, Цзян Лин отвел взгляд, опустил ресницы и замер, тупо уставившись на красный след от захвата на запястье.

Тут старший господин Бай вспомнил, что остался еще один нерешенный вопрос. Его взгляд упал на стоявшего у дверей Бай Чжао, и лицо старика помрачнело.

— Бай Чжао, подойди сюда и объясни, что только что произошло?

— …Я сам не понял, как это вышло, он вдруг встал там и замер.

Цзян Лин быстро пришел в себя и только теперь заметил Бай Чжао у дверей.

Именно этот человек был главным виновником, столкнувшим его в озеро.

Глядя на то, как Бай Чжао мямлит что-то невнятное, он едва заметно приподнял бровь.

— Я просто грелся на солнышке у озера, когда внезапно подошел двоюродный брат и спросил, почему это из-за меня его заставляют заниматься дополнительно? Я стал объяснять, что дедушка всё устраивает нам во благо, но почему он так разозлился — я и сам не знаю.

Бай Чжао от этих слов широко раскрыл глаза:

— Да ты врешь! Ты первый меня обругал!

Цзян Лин посмотрел на разъяренного Бай Чжао и спокойно спросил:

— И в чем же я тебя обругал? Я просто сказал, что читать побольше книг — это полезно, а раз ты не расслышал, то повторил еще раз.

Бай Чжао, глядя на невозмутимый вид Цзян Лина, заскрежетал зубами от злости:

— Ты…

В этот момент старший господин Бай резко прервал внука и сурово произнес:

— Я спрашиваю: это ты первый полез в драку?

Бай Чжао услышал это и мгновенно онемел.

— Раз ты начал первым, иди сюда и извинись перед А-Лином.

— Дедушка, но… да он же первый…

Старший господин Бай повысил голос:

— Хватит, Бай Чжао, больше ни слова, подойди и извинись перед А-Лином. Быстро!

Под давлением старшего господина Бая Бай Чжао ничего не оставалось, как процедить сквозь зубы неохотные извинения:

— …Прости.

Цзян Лин едва заметно изогнул губы и с поистине королевским великодушием произнес:

— Двоюродный брат, ничего страшного, я знаю, что ты наверняка не со зла. Только в следующий раз будь аккуратнее и не веди себя так опрометчиво.

Чуть приподнятые нотки на конце фразы звучали чертовски вызывающе.

От этого у Бай Чжао позеленвело лицо.

— Видишь, какой А-Лин великодушный? Бай Чжао, брось свои скверные привычки и поучись у А-Лина хорошим манерам, — отчитал внука старший господин Бай. — Назначаю тебе наказание: неделю ни шагу из дома, будешь сидеть и переписывать книги.

Бай Чжао тут же запаниковал.

Сидеть взаперти было для него хуже любой порки.

— Дедушка, я не хочу сидеть дома так долго, я же сойду с ума! Дедушка…

— Вякнешь еще хоть слово — просидишь на день дольше.

Бай Чжао моментально захлопнул рот. Поняв, что дедушка непреклонен, он больше ничего не сказал, но уходя бросил на Цзян Лина свирепый взгляд.

Как бы то ни было, вражда между ними сегодня была заложена.

Едва Бай Чжао вышел из комнаты, как следом за ним появился переодевшийся в сухую одежду Хо Цзюньнянь.

Оставалось только гадать, сколько из их недавнего разговора он успел услышать.

Но стоило Цзян Лину увидеть Хо Цзюньняня, как его выражение лица мгновенно стало неестественным. Он тут же отвел взгляд и потупил голову.

Цзян Цичэн вошел вслед за Хо Цзюньнянем. Увидев, что Цзян Лин всё так же сидит, опустив голову и витая в облаках, он поспешно окликнул его:

— А-Лин, поздоровайся. Если бы не помощь дяди Хо, беды было бы не миновать. В чем дело, ты что, разучился людей узнавать? Разве ты в детстве не обожал дядю Хо? Готовы были целыми днями от него не отходить.

От этих слов тело Цзян Лина слегка напряглось.

Улыбка не сходила с губ Хо Цзюньняня. Его взгляд упал на Цзян Лина, который упорно прятал лицо и не желал смотреть на него.

Малец, пожалуй, и впрямь забыл его.

Тот и правда сильно изменился: выглядел каким-то замкнутым, совсем не таким живым, как в детстве.

Когда его только вытащили из озера, всего промокшего насквозь, он был точь-в-точь как жалкий промокший щенок.

Теперь же он переоделся в чистое, но волосы еще не высохли, влажные черные пряди послушно падали на щеки, глаза слегка покраснели, а бледные губы были крепко сжаты — выглядел он хрупким и уязвимым.

— Ничего страшного. А-Лин только что упал в воду и пережил сильный испуг, дайте ему как следует отдохнуть.

У мужчины был невероятно приятный голос — чувственный и бархатный, он звучал для слуха словно элегантная виолончель.

http://bllate.org/book/37934/4748020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу