×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Green Tea Girl Calls Me Sister / Зелений чай и амнезия: Как избавиться от навязчивой «сестрёнки»?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в киногруппа, агент заметила в руке у Фу Тин кусок пирожного и с любопытством спросила:

— Где это ты раздобыла тортик?

— Соседка-сестричка угостила, — Фу Тин отправила кусочек в рот. — Какая вкуснотища, я бы даже согласилась променять сегодняшний поход домой на ещё одно пирожное.

— Ну ты дала, вечно всё с бору по сосенке собираешь.

Агент беспомощно поскребла в затылке, но больше ничего не стала говорить. По сравнению с разрушительным потенциалом той соседки, уровень опасности Лу Си превосходил любые рамки.

— В последнее время Лу Си часом не объявлялась?

— Нет, в последнее время такая тишина, а что?

Фу Тин озадаченно посмотрела на агента, а та тяжело вздохнула и произвела:

— Лу Си разорвала контракт с той стороной, но президент Су бесшовно перехватила её и подписала.

— Что-что?! Сестра Су подписала Лу Си?!

Сестра Цюй согласна?

Угу.

Фу Тин охватило невероятное изумление: ещё совсем недавно они так сильно воротили нос от Лу Си, почему же теперь вдруг решили протянуть ей оливковую ветвь?

Выходит, теперь я буду сталкиваться с Лу Си каждый раз, когда прихожу в компанию на работу?

Можно и так сказать. Хочешь взглянуть?

Ни за что, я боюсь.

Фу Тин тут же покачала головой, наотрез отказываясь, и представила: если они случайно столкнутся, как вообще здороваться? Сделать вид, что не замечает, и гордо удалиться, или прямо в лицо назвать её сестрой бывшей?

Кажется, что бы она ни сказала, добра не жди.

Почему Лу Си пошла работать в компанию сестры Су и ничего ей заранее не сказала? Но, подумав немного, она сообразила, что они теперь чужие друг другу люди, и докладывать ей о таком было бы странно.

Фу Тин постаралась успокоить бушующие внутри эмоции: хоть ей и безумно хотелось узнать, как обстоят дела у той женщины, навязываться и лезть на рожон она не собиралась.

Президент Су говорит, поужинаем сегодня вместе, Лу Си тоже будет.

Выслушав это, Фу Тин почувствовала, что небо рушится на землю. Ну почему её зовут на ужин именно сейчас? Она ещё совсем не морально не готова к встрече с ней.

Ладно тебе, подумаешь, встреча с бывшей, эка невидаль.

Сестра, сходи за меня, умоляю. Мы же будем ужинать вместе, того и гляди, в лужу сяду, а всё равно тащиться надо.

Она понятия не имела, как поступить, но во всяком случае ей вовсе не улыбалось так быстро встречаться с Лу Си лицом к лицу. Знала бы — согласилась вернуться пораньше с Цзюнь Гу, глядишь, и пироженкой бы полакомилась.

Оставшуюся половину дня Фу Тин снималась в кино ни жива ни мертва. Из-за постоянных ляпов режиссёр велел ей отправиться домой пораньше, чтобы отдохнуть и собраться с мыслями, выразив надежду завтра увидеть её в куда лучшей форме.

Фу Тин с унылым видом смотрела в телефон: самое свежее сообщение пришло от Цзюнь Гу — кадры из кухни, где та колдовала над мини-тортиками. Девушка молча сглотнула слюну и с горьким раскаянием заблокировала экран.

Пока машина не остановилась у входа в ресторан, Фу Тин упорно сопротивлялась неизбежному и не хотела подниматься наверх. А вдруг удача от неё отвернётся, и они столкнутся на лестничной клетке? Станет ещё неловко.

Президент Су велела передать: если ты не поднимешься немедленно, она пришлёт за тобой Лу Си.

Ай! Протестую!

Мысленно горько рыдая, Фу Тин вылезла из машины, натянула на лицо улыбку и вошла в лифт. Глядя на сменяющиеся цифры на табло, она молила всех богов, чтобы никто больше не нажал кнопку и она смогла подняться прямо на верхний этаж без остановок.

Чего это ты выглядишь так, будто на плаху собралась?

Да почти что так и есть. Ты вообще понимаешь каково это — идти на свидание с бывшей? Та ещё драма.

Не успела Фу Тин договорить, как двери лифта распахнулись и навстречу им вышла Лу Си в защитной маске. Та явно не заметила её присутствия и прямиком проследовала дальше по коридору в сторону отдельного кабинета.

Меня чуть кондратий не хватил, двери открылись — прямо как нечисть встретила.

Стоило заговорить, как она тут же объявилась. И у тебя правда язык заговорён?!

Агент злорадно похлопала Фу Тин по плечу. Та подняла взгляд на удаляющуюся спину Лу Си и скривила губы. Теперь ей хотелось войти внутрь ещё меньше: там её ждёт неизбежная встреча с этой женщиной.

Заходи давай, все уже заждались.

Погоняя её по ходу дела, агент потащила сопротивляющуюся Фу Тин к кабинету. Хотя каждой клеточкой своего тела та противилась приближению к этой двери, ей всё же пришлось её толкнуть.

Фу Тин заглянула внутрь: сестрица Су Сяо и сестрица Цюй Ань уже сидели за столом, а Лу Си стояла неподалёку, судя по всему, о чём-то беседуя.

Агент благоразумно прикрыла за ней дверь. Фу Тин на мгновение растерялась, оглянулась назад — дверь уже закрыта, — и медленно повернула голову обратно.

Ну-ка, садись сюда.

Цюй Ань махнула рукой, слегка похлопав по стулу рядом с собой. Фу Тин тут же подбежала и опустилась на сиденье, ощущая себя как на иголках рядом с сидевшей поодаль Лу Си.

Раньше о контракте вообще не заводили речи, и Фу Тин наивно полагала, что это обычный дружеский ужин.

Но кто бы мог подумать, что едва она наестся и отложит палочки, как Су Сяо и Цюй Ань обменяются многозначительными взглядами, после чего Су Сяо заговорит первой:

— Лу Си, до нас дошли слухи о твоих делах.

— На следующей неделе состоится пресс-конференция. Вы с Фу Тин пойдёте вместе и прямо заявите о ваших отношениях: мол, вас ничего не связывает, а всё вокруг — сплошные сплетни и наговор.

Всего одна фраза перечеркнула разом все их прежние любовные перипетии и обиды.

— В соответствии с договорённостью я обеспечу тебя ресурсами.

— Что вы об этом думаете?

Фу Тин подняла глаза и встретилась взглядом с сестрицей Цюй Ань. Та бесстрастно смотрела на Лу Си, а готовые сорваться с языка слова Фу Тин так и проглотила обратно.

В глубине души она едва теплилась надеждой: а вдруг Лу Си взбунтуется против них и произнесёт ту самую заветную фразу, которую сама Фу Тин мысленно повторяла бесчисленное количество раз?

Но суровая реальность отвесила ей звонкую пощёчину.

Лу Си подняла на неё мимолётный взгляд и тут же отвела глаза. Все невысказанные слова свелись к единственному короткому ответу:

— Хорошо.

— Секретарь перешлёт тебе договор на подпись, если в дальнейшей работе возникнут вопросы — связывайся с агентом.

Су Сяо изогнула бровь и с лукавой искоркой в глазах окинула Лу Си насмешливым взглядом.

Глядя на молчаливую фигуру напротив, Фу Тин протянула было руку, застывшую в полуметре от стола, но испуганно втянула её обратно.

Быть может, тело помнило всё на подсознательном уровне из-за того, что когда-то они любили друг друга.

Но этот инстинктивный жест отдёргивания рук — всего лишь защитный рефлекс перед лицом нынешней действительности.

Сейчас никто из них не имел права говорить о любви.

— Фу Тин, а ты что думаешь?

— Всё будет так, как скажет сестра Су.

— Ладно, раз возражений ни у кого нет, значит, решено.

Подняв глаза, Фу Тин вновь столкнулась с Лу Си взглядом и тут же резко отвернулась, избегая прямого зрительного контакта.

Заметив состояние обеих, сестрица Цюй Ань тяжело вздохнула, велела Лу Си идти отдыхать, а Фу Тин оставила для беседы наедине.

— Ты всё ещё любишь её?

Перед лицом столь прямого и пронзительного вопроса Цюй Ань сердце Фу Тин пропустило удар. Девочка сглотнула слюну и нервно принялась теребить пальцы.

— Всё ещё любишь? Хм, впрочем, неудивительно.

— Даже после потери памяти твоё тело продолжает кричать о том, что ты любишь её.

Су Сяо подошла ближе, легко опустила руку ей на плечо и мягко произнесла:

— Если твои чувства не остыли, попробуй сделать шаг навстречу. Ведь теперь ты — это настоящая ты, а не та заблудшая душа, что была прежде.

— Кто из нас не обжигался в любви, это совершенно нормально. Коли любишь — попытай счастья, всё зависит только от тебя.

Цюй Ань нежно ущипнула её за щёку и с лёгкой улыбкой проговорила:

— Мы всегда будем твоей семьёй и твоим надёжным тылом.

Фу Тин так и застыла на месте, не зная, как поступить. Крупные слезинки скатились по щекам, оставляя влажные дорожки на одежде.

— И что ты теперь намерена делать?

— Шаг за шагом, а там видно будет. Если я снова влюблюсь в неё...

— Ну и что с того? Кто из нас не бросался очертя голову в омут ради любимого человека? — Су Сяо лениво помешивала ложечкой десерт в пиале и шутливо ткнула локтем уплетающую сласти Цюй Ань.

— Цыц! Я же просила не толкаться, когда я ем.

Цюй Ань шутливо отпихнула Су Сяо, надула губки и вновь уткнулась в тарелку.

— Ничего страшного, кого бы ты ни полюбила, мы примем и благословим любой твой выбор.

Су Сяо бережно потрепала её по макушке и с мягким вздохом добавила:

Сегодня выдался самый мучительный, но в то же время счастливый вечер в её жизни.

Су Сяо и Цюй Ань безоговорочно поддерживали любое её решение: даже если её жизнь рассыпется на мелкие осколки, они соберут их по кусочку, бережно наполнят сосуд новой любовью и будут неустанно сопровождать её на каждом шагу.

Фу Тин, ты повстречала замечательную, поистине прекрасную семью.

Тихо пробормотала она про себя, испытывая одновременно укол тайной радости и глубокую признательность.

По дороге домой она заглянула в телефон и обнаружила новое сообщение от Цзюнь Гу.

Ветреная Ночь: Вернулась? Я приготовила тирамису, убрала в холодильник.

Шиэр: Угу, уже вернулась.

Медленно поднимаясь по лестнице и проходя мимо квартиры Цзюнь Гу, она на секунду бросила взгляд на номер на двери, легко усмехнулась и отперла свою.

Как вдруг в следующую секунду дверь напротив распахнулась — Цзюнь Гу стояла на пороге в косметической маске и с пакетом мусора в руках.

Какая встреча, ты вернулась.

Да, только что. А ты куда?

Мусор выбросить, а то заведётся всякая живность, если дома оставлять.

Разобравшись с отходами, Цзюнь Гу вернулась в квартиру, достала виноградный тирамису и постучала в дверь Фу Тин.

Завернутая в банное полотенце Фу Тин приоткрыла дверь наполовину, узнала гостью, распахнула створку шире, приняла заветное лакомство и с любопытством спросила:

— Ты же вечно пропадаешь на работе, откуда у тебя столько времени на кулинарию?

— Наверное, просто очень люблю это дело.

Цзюнь Гу слабо улыбнулась, не отрывая глаз от Фу Тин, словно опасаясь упустить малейшую тень эмоции на её лице.

— У меня на лице что-то застряло? Чего ты так уставилась?

Цзюнь Гу отвела взгляд и смущенно пробормотала:

— Прости, просто ты такая красивая, я не удержалась и засмотрелась.

Подобный непринужденный комплимент заставил щёки Фу Тин вспыхнуть.

Самая прямолинейная и лишённая фальши похвала способнее всего растопить сердце.

— Спасибо, отдыхай давай.

Фу Тин закрыла пакетик, проводила взглядом удаляющуюся соседку, молча отвернулась и, случайно встретившись с ней глазами на секунду до этого, поспешно отвела взор.

Какая... какая же дурманящая круговерть, — пробормотала Фу Тин, захлопнув дверь за собой. Поставив пирожное на стол, она обессиленно опустилась на стул.

Лицо пылало огнём. Прикрыв ладонями щеки, она медленно подняла глаза на стоящий перед ней десерт и заметила торчащий из-под него краешек записки.

http://bllate.org/book/37933/4747967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Girl Calls Me Sister / Зелёный чай и амнезия: Как избавиться от навязчивой «сестрёнки»? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу