×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Green Tea Girl Calls Me Sister / Зелений чай и амнезия: Как избавиться от навязчивой «сестрёнки»?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Тин вежливо отклонила приглашение собеседника и, перекинувшись с ним дежурными фразами, вернулась в свою комнату. Она посмотрела на уведомление о добавлении в друзья на экране телефона, а затем ее палец медленно скользнул вниз.

Стоило ей только лечь, как Цзюнь Гу тут же прислал ей сообщение.

Ветреная Ночь: Завтра я буду делать тирамису, ты дома?

Фу Тин серьезно задумалась: завтра ей нужно возвращаться на съемочную площадку, так что, судя по всему, она остановится в отеле, который забронировала съёмочная группа.

Она посмотрела на сообщение от собеседника, к которому тот прикрепил умоляющий смайлик, и на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Нельзя же было предложить ему встать пораньше ради того, чтобы приготовить ей десерт?

Это казалось совершенно нереалистичным.

Шиэр: Завтра мне нужно на работу, давай в следующий раз.

Фу Тин видела, что в окне чата долго горел статус «печатает», но сообщение так и не появилось, и в конце концов собеседник выдавил из себя лишь одно слово: «Хорошо».

Она перевернулась на другой бок и уставилась на экран телефона. На душе у нее скребли кошки: она чувствовала, что от этого человека исходит какое-то необъяснимое притяжение, заставлявшее ее против воли тянуться к нему.

Фу Тин даже заподозрила, не падка ли она на смазливые личики — стоило ей хоть раз взглянуть на собеседника, как все внутренние барьеры рушились один за другим.

Она закрыла руками пылающие щеки и зарылась в одеяло.

Несмотря на комфортную температуру от кондиционера, в теле все равно ощущался какой-то странный, томительный жар.

Телефон то и дело выдавал новые уведомления, связанные с Kilig. Открыв их, Фу Тин узнала, что у Kilig намечается национальный тур, и после того, как певица даст здесь еще один концерт, она отправится в другие провинции.

Она только собиралась зайти в пост, как получила сообщение от самой Kilig.

Kilig: Маленькая одуванчик, придешь на этой неделе на концерт? Я уже отправила билеты тебе домой, не забудь расписаться при получении.

Собеседница снова не оставила ей шанса на отказ. Глядя на присланную дядей Мо фотографию с двумя билетами, за которые тот расписался, Фу Тин растерялась и не знала, как поступить.

Шиэр: Посмотрю по обстоятельствам, если будет свободное время — приду.

Ухаживания Kilig воспринимались ею скорее как забота старшей сестры, они еще не переросли в романтические чувства. Такие отношения максимум доходили до уровня закадычных друзей и продвигаться дальше не собирались.

Судя по всему, собеседница тоже это понимала, поэтому ничего не стала говорить, лишь легко улыбнулась и закрыла эту тему.

Следом за этим горячие темы про Линь Фэй и Лу Си продолжали удерживать первые строчки в трендах уже целую неделю, и популярность никак не падала.

{Да ладно? Разве нарушение контракта — это повод висеть в трендах целую неделю?}

{Такое ощущение, что барышню Линь Фэй публично унизили, вот она и мусолит эту тему.}

{Быстрее смотрите новый пост! Появились новые сплетни!}

Фу Тин заметила синюю ссылку, которую скинул кто-то из пользователей, и, кликнув по ней, чуть не лишилась чувств от заголовка на открывшейся странице:

#Лу Си из-за личных чувств заставила законную девушку Фу Тин стать любовницей#

Однако не успела она толком во всем разобраться, как пост удалили, а страницу заблокировали.

Телефонный звонок от менеджера раздался очень вовремя. Фу Тин едва удержала аппарат в руках и дрожащими пальцами приняла вызов.

— Фу Тин, на днях будь аккуратнее, когда куда-то выходишь, и по возвращении домой тоже будь начеку.

— Директор Су уже добивается удаления тем из трендов. Похоже, конфликт между Линь Фэй и Лу Си затронул и тебя.

Менеджер хотела сказать что-то еще, но Фу Тин больше не желала ввязываться ни в какие разбирательства с прошлым, поэтому равнодушно произнесла:

— Сеца, может, устроим пресс-конференцию и во всем разберемся?

— Хорошо, я обсужу с директором Су, какой день лучше выбрать для этого.

Повесив трубку, Фу Тин открыла чат с Лу Си, а затем заглянула в ее моменты. Та уже давно ничего не публиковала — судя по всему, обе старались переждать эту бурю.

Вдруг всплыло сообщение. Фу Тин подумала, что это весточка от сестры Цюй Ань, и тут же открыла его, но, поняв, кто автор, облегченно выдохнула.

Ветреная Ночь: Спасибо за косметику, мне очень понравилось.

К сообщению прилагалась фотография: половина лица Цзюнь Гу в профиль, опущенный взгляд в отражение зеркала. В этом выражении читалась отрешенность от мирской суеты, мягкая, безвольная — казалось, легкий ветерок мог развеять этот образ без следа.

Шиэр: {Бросает сердечко.jpg}

Лицо и выражение этого человека все больше пленяли Фу Тин, ей казалось, что собеседник полностью соответствует ее вкусу.

Тем временем на другом конце города Лу Си смыла макияж с половины лица, обнажив свой истинный облик, и медленно протянула руку, касаясь шрамов на второй половине.

Пока кожа полностью не заживет, поврежденную сторону нельзя было трогать косметикой, оставалось лишь аккуратно обходить раны.

Сняв цветные линзы и парик, она направилась в варьеную комнату, позволяя обжигающему потоку воды окутать ее целиком и смыть всю накопленную усталость.

После разрыва контрактов все крупные компании забрали свои прежние предложения обратно. Единственным выходом сейчас было устроиться в корпорацию Су, но если заявиться туда сейчас, Цюй Ань наверняка выметет ее оттуда поганой метлой.

Горячий пар из ванны ласкал ее щеки, покрывавшиеся тончайшими капельками пота.

Она с досадой взъерошила волосы: если бы тогда Фу Тин сразу призналась, что она сестра жены главы корпорации, разве все не сложилось бы иначе?

Однако в прошлом из-за собственных эгоистичных побуждений она заставляла девушку делать многое против воли, а непомерная одержимость лишь сеяла в той страх и тревогу.

Что, если остаться рядом в роли обычного друга? Было бы так лучше?

И все же Лу Си не хватало духу отпустить ее вот так просто.Цзюнь Гу может быть чистой, умеющей готовить сладости и часто поднимающей людям настроение старшей сестрой, но она не должна приближаться к другой девушке с корыстными целями и скрытыми мотивами — как Лу Си, обладающая пугающей, сверхъестественной жаждой собственности.

Её длинные волосы намокли и распустились в ванне, невольно окутывая её.

Лу Си протянула руку и легко погладила кольцо — то самое, которое они с Фу Тин надели друг другу в разгар страстной любви.

А позже, из-за решения компании создать ей образ одиночки, да еще и при поддержке Линь Фэй, которая обратила на нее внимание и завалила ресурсами, ее сердце склонилось в сторону будущей карьеры, и она пренебрегла возлюбленной.

Как жаль, что пути назад нет, да и она сама не знала, есть ли у них с Фу Тин будущее.

Густой пар постепенно застилал всё вокруг, скрывая дорогу впереди.

Звонок будильника нарушил тишину, Фу Тин встала и раздвинула шторы. Утреннее солнце ворвалось в комнату, принеся с собой капельку тепла.

Посмотрев на непрерывно мелькающие горячие темы в поисковиках, Фу Тин перевернула телефон экраном вниз и направилась в ванную умываться.

Закончив со всеми утренними сборами, она заметила, что на телефоне появилось новое сообщение. Открыв его, Фу Тин увидела утреннее приветствие от Цзюнь Гу.

Ветреная Ночь: Доброе утро, я сегодня иду на подработку, завтрак оставила у твоей двери.

К сообщению прилагалась фотография уголка у двери, и Фу Тин внимательно увеличила снимок, чтобы разглядеть детали.

Она тут же открыла дверь и обнаружила в углу действительно лежавший там пакет. Внутри обнаружился теплый сэндвич, стакан свежевыжатого овощного сока с авокадо, а также бутылочка ополаскивателя для рта.

Фу Тин подхватила пакет, захлопнула дверь и быстрыми шагами направилась к выходу.

Лишь сев в машину менеджера, она достала телефон и ответила:

Шиэр: Забрала, спасибо!

Менеджер посмотрела на принесенный в машину завтрак, с любопытством открыла его, слегка нахмурилась, скривила губы и произнесла:

— С чего это ты вдруг с раннего утра решила сама себе завтрак приготовить? Почему и мне мою порцию не сделала? Совсем совесть потеряла.

— Вовсе нет, это мне соседка отдала.

Услышав слово соседка, менеджер тут же помрачнела и строго спросила:

— Вы что, так близко знакомы? С какой стати она тебе завтрак готовит?

— Да нет же, мы познакомились совсем недавно. Наверное, всё потому, что я такая красивая, вот ей и нравится баловать таких великих красавиц завтраками.

— Ну ты мастер себя нахваливать, каждый раз превосходишь собственные рекорды. Как она выглядит-то, покажи.

Не раздумывая ни секунды, Фу Тин вытащила телефон, заметив, что собеседница уже прислала ответ.

Ветреная Ночь: Пожалуйста.

Она открыла ленту моментов Цзюнь Гу и поднесла экран прямо к лицу менеджера, победоносно заявив:

— Смотри! Ко мне в жизни всегда поворачиваются исключительно великие красавицы.

Менеджер опустила взгляд на фотографию и с любопытством поинтересовалась:

— Почему это она на всех фото с макияжем так упорно норовит прикрыть половину лица?

— В прошлый раз на балконе я заметила, что на той половине у нее то ли шрам, то ли родимое пятно, причем довольно большое. Наверное, поэтому и красится так, наполовину. Когда мы встретились впервые, она вообще в маске ходила.

— Ты давай языком-то не трепли, а то уведут тебя, и глазом моргнуть не успеешь.

— Хорошая лошадь к старому стогу не возвращается, на те же грабли я наступать не собираюсь.

Прибыв на съемочную площадку, она сразу почувствовала, что на нее устремлено множество взглядов членов съемочной группы. Впрочем, Фу Тин не планировала затевать лишние разбирательства — в день пресс-конференции всё встанет на свои места.

Постепенно она перестала обращать внимание на чужие взгляды, сосредоточившись на съемках, учебе, чтении строк вместе с Янь Ци и прогоне эмоциональных сцен.

Во время перерыва она полулегла в кресле, а прохладный ветерок под сенью деревьев унес прочь остатки тревог. Случайно бросив взгляд в сторону, она заметила знакомую фигуру и тут же схватила телефон, чтобы отправить сообщение.

Шиэр: Посмотри налево!

Фигура остановилась, извлекла телефон и огляделась по сторонам. Затем повернула голову влево и встретилась взглядом с находившейся неподалеку Фу Тин. Девушка медленно зашагала ближе, но вдруг резко остановилась.

Фу Тин быстрыми шагами подошла к Цзюнь Гу и, заметив выступившие у той на лбу капельки пота, с любопытством спросила:

— Только что с работы?

— Угу, — кивнула Цзюнь Гу. — Бегу на следующую подработку, просто по пути зашла.

— Ты же вся вспотела, в следующий раз бери с собой маленький вентилятор.

С этими словами Фу Тин повернула свой портативный вентилятор в сторону Цзюнь Гу. Та перевела взгляд с устройства на Фу Тин и кивнула.

— Это… экспериментальный образец, на, попробуй.

Цзюнь Гу протянула Фу Тин коробочку с аккуратно упакованным пирожным. Их пальцы случайно соприкоснулись, и Фу Тин отметила про себя, что кожа на руках собеседницы покрыта плотным слоем мозолей.

— Спасибо! — Фу Тин открыла коробочку. — Я такое обожаю!

Цзюнь Гу протянула руку и занесла ее в воздухе. Фу Тин заметила, что та, судя по всему, собиралась ласково потрепать ее по макушке. Но когда Фу Тин подалась навстречу, Цзюнь Гу мгновенно сориентировалась, сглаживая неловкость, мягко похлопала ее по плечу и тихо спросила:

— Вечером вернешься?

— Не знаю, возможно, нет.

Фу Тин покачала головой, хотя правая рука уже зачерпнула ложечкой кусочек десерта и отправила его в рот.

— Понятно, отдыхай как следует.

Обменявшись еще парами дежурных фраз, Цзюнь Гу сослалась на то, что опаздывает на подработку, и ушла первой.

Фу Тин, бережно прижимая к груди наполовину съеденное пирожное, направилась обратно на площадку, даже не подозревая, что весь этот недавний эпизод был полностью снят на камеру.

http://bllate.org/book/37933/4747966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу