×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Green Tea Girl Calls Me Sister / Зелений чай и амнезия: Как избавиться от навязчивой «сестрёнки»?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспышки софитов отразились в серьгах-подвесках Су Сяо, выхватив из темноты ромбовидные блики. Она уже в третий раз поправляла пояс на вечернем платье. Тревожно поглядывая на ведущего на сцене, Су Сяо не могла скрыть в глазах затаенную надежду на заветный трофей. Шелк платья неприятно терла еще не зажившую ссадину на пояснице — память о падении с троса на съемках позавчерашним днем.

Тогда страховка сорвалась, и она едва не рухнула вниз. От пережитого ужаса Су Сяо тогда бросило в холодный пот. Не подхвати вовремя Лу Си страховочный канат, она бы полетела камнем.

Но стоило вспомнить, что причиной всех ее несчастий была сама Лу Си, как огонек благодарности в ее глазах мгновенно померк. Впрочем, кто угодно на ее месте, столкнувшись с бедой, протянул бы руку помощи.

Су Сяо действительно не ожидала, что Лу Си, с одной стороны, будет крутить с ней тайный роман, а с другой — шуры-муры разводить с наследницей корпорации Линь. Сначала она наивно полагала, что те случайные столкновения — не более чем рабочие вопросы, но никак не предполагала, что под деловым общением скрывалось совсем другое.

Она проигнорировала тот факт, что рука Лу Си, державшая ватную палочку с йодом, дрожала сильнее, чем у нее самой, пострадавшей. Глубоко вздохнув, она устремила взгляд на сцену.

Лишь когда луч прожектора выхватил ее из темноты, на сердце наконец отлегло, и она смогла свободно выдохнуть.

Лучшая актриса — Су Сяо!

Под громогласные аплодисменты она бросила взгляд на кулисы. Там, в полумраке, стояла высокая фигура. Сегодня на Лу Си был надет роскошный костюм от-кутюр: черный фрак подчеркивал хищный, острый силуэт талии, а три серебряных кольца в левом ухе тихонько позвякивали при каждом движении головы. Точно такие же сережки Су Сяо лично застегивала на ней в Милане, когда они снимались для журнала.

Однако теперь все это выглядело до боли издевательски.

Слабый шлейф чужих феромонов Омеги, затаившийся на ее одежде, безжалостно терзал нервы Су Сяо. Железа на задней части шеи едва заметно нагрелась, напоминая о том смертельном притяжении временных меток, которые Лу Си ставила ей бесчисленное количество раз. Каждый шаг прочь от нее отзывался острой болью, но она заставила себя сдержать слезы, готовые сорваться с ресниц, и судорожно сглотнула их обратно.

Пришло время поставить точку.

В самый момент этого озарения земля вдруг ушла из-под ног. Глаза Су Сяо расширились от испуга, а тело помимо воли качнулось вперед.

Ступенькой ниже, бережно поддерживая ее за запястье, стояла Лу Си. На подушечках ее пальцев чувствовались легкие мозоли — неизменный след многолетних занятий танцами. Уловив знакомый аромат кедра, смешанный с едва уловимым запахом медицинского пластыря, Су Сяо бросила взгляд на забинтованное запястье Лу Си: Опять ходила на воздушную йогу?

Эта мимолетная, заурядная забота заставила сердце Лу Си ёкнуть. На ее губах появилась едва заметная улыбка, а в глазах мелькнуло торжество.

Да. Отпустив ее руку, Лу Си безымянным пальцем случайно задела след от обручального кольца на ладони Су Сяо. Подожди...

Су Сяо с напускной неловкостью высвободила руку. Стараясь не смотреть на сцену, она отвела взгляд от обжигающего взгляда Лу Си и продолжила спускаться. Чем ближе подходила сцена, тем отчетливее она ощущала: пора стирать сам след от кольца, пора окончательно разойтись с той, с кем их жизненные пути пересекались лишь параллельно.

Она поднялась на середину сцены, приняла заветный кубок из чужих рук и обвела взглядом затихший зал. В этот момент она жила только ради себя.

Опустив взгляд на микрофон, Су Сяо чуть помедлила, а затем подняла голову, чтобы произнести речь о своем тернистом пути.

Но в следующую секунду сверху сорвался световой прибор. Пусть с высоты летели лишь мелкие осколки, но даже они не сулили ничего хорошего.

Она запуталась в подоле платья, в спину ударил град мелких обломков, а следом чей-то пронзительный визг разорвал последние аккорды ее речи. Су Сяо попыталась подняться, отчаянно желая броситься к выходу, но оступилась на лестнице и кубарем полетела вниз.

Она запрокинула голову, с усилием глядя на расплывающуюся силуэтом Лу Си, и мир перед глазами окончательно поплыл. Лу Си с паническим криком подхватила ее окровавленное тело; Су Сяо физически ощущала, как собственная кровь стынет в жилах, а тело бьет крупной дрожью.

Су Сяо, не засыпай... Су Сяо...

Она чувствовала, как вздымается и опадает чужая грудь, как прерывисто и тяжело вырывается дыхание. Отрешенные, расфокусированные образы слились в единую, безмолвную слезу, упавшую на гладкую поверхность зеркального озера — чистую и безмятежную.

Тяжелое падение, казалось, разрывало плоть и кости на живое мясо, увлекая ее на дно бескрайнего океана. Ледяная вода жадно пожирала остатки тепла, в ушах шумел глухой гул прибоя, сменяясь шепотом одуванчикового пуха, который мягко подхватывал ее, но не позволял вырваться на свободу.

В один миг наступил студеный зимний день. Кожу резало так, будто тысячи крошечных иголок впивались прямо в кровеносные сосуды. То ли дождевые капли, то ли собственные слезы холодно падали на кончики пальцев. А на ладони тем временем разгорался жаркий огонь: подхваченный легким ветерком, он танцевал в морозном воздухе, невесомо касаясь прядки волос и заключая ее в объятия. Это тепло казалось естественным, словно сама природа прижимала ее к груди, и в то же время — до боли призрачным и хрупким.

Су Сяо медленно приоткрыла глаза. Взгляд ее блуждал в полумраке, то проясняясь, то затухая. Белоснежный потолок и тупая боль в руке не оставляли сомнений: она в больнице. Откуда-то извне до нее доносились тихие, надрывные всхлипывания. С трудом повернув затекшую шею, она увидела сидевшую рядом Цюй Ань, которая крепко сжимала ее ладонь и горько плакала, захлебываясь слезами.

Сестрица...

Голос Су Сяо звучал хрипло и надтреснуто, словно выдавливаясь из самых глубин сорванного горла. Она ошарашенно смотрела на Цюй Ань, взгляд ее метался, не в силах до конца стряхнуть остатки тяжелого сна.

Услышав хриплый голос, Цюй Ань резко подняла голову. Ее заплаканные, опухшие глаза мгновенно снова наполнились слезами. Она судорожно сжала руку Су Сяо, заикаясь и едва выговаривая слова от подступающих рыданий: Ты наконец-то очнулась... очнулась...

Дрожащим пальцем она нажала кнопку вызова медсестры, боясь поверить, что все это не морок. Су Сяо смотрела на нее, беззвучно шевеля губами — в голове не было ни одной связной мысли. Собрав последние силы, она протянула руку и нежно коснулась щеки Цюй Ань.

Сестрица Ань, со мной все в порядке, — прошептала Су Сяо, стараясь говорить успокаивающе, хотя в слабом голосе все же пробивалось упрямство.

Но эти слова лишь сильнее растревожили Цюй Ань, и та зарыдала пуще прежнего: Да ты хоть понимаешь... до чего же ты меня напугала...

Цюй Ань снова задействовала тревожную кнопку, чтобы срочно позвать дежурного врача. Су Сяо же, не понимая причин такой паники, молча приподнялась, опираясь спиной о больничную койку. Глядя на зареванное лицо Цюй Ань, она проглотила рвущиеся наружу вопросы. Послушно и тихо протянув руку, она вновь погладила Цюй Ань по щеке, ощущая живое тепло чужой кожи. Лишь когда та в ответ сжала ее пальцы, Су Сяо вдруг заметила, до чего же холодными и покрасневшими были ее собственные руки. Опустив взгляд, она покорно и безропотно стала ждать прихода медиков.

Ретроградная амнезия, — констатировал врач, перелистывая снимки компьютерной томографии. В гиппокампе обнаружены следы старых повреждений, вероятнее всего, вызванных длительным пребыванием в условиях сильнейшего стресса...

Все последующие слова доносились до Су Сяоловко и глухо. Ей казалось, что она что-то безвозвратно потеряла, но взамен обрела неведомую доселе легкость — поразительное, исцеляющее чувство освобождения от тяжелого груза.

Она машинально потянулась за смартфоном. Палец завис над экраном, а в голове царила полная растерянность — она совершенно не представляла, что именно хочет сделать. В ту самую секунду, когда она только подняла аппарат, какое-то смутное намерение еще теплилось в мыслях, но теперь оно испарилось без следа.

Блуждая в лабиринтах памяти, она так и не отыскала то, что искала.

Ведомая каким-то необъяснимым шестым чувством, Су Сяо открыла галерею и ткнула пальцем в папку недавно удаленных файлов.

Двадцать три дня назад, глубокая ночь. Лу Си свернулась калачиком в углу тренировочного зала, а к ее запястью была прикреплена капельница. Подпись под снимком гласила: Седьмой день пика тепла, а она все еще отказывается меня видеть.

http://bllate.org/book/37933/4747953

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу