×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Salted Toffee, Squeak Squeak Squeak / Солёная карамель: история любви на ковчеге: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в итоге её родители заставили её сидеть перед Ли Руем и извиняться, теперь вся параллель знает о её репутации ярой защитницы сестры, — вздохнула девушка.

Но Ли Жуй затаил обиду. Открыто безобразничать он не смел, но за спиной вечно пакостил.

Например, специально выбросил тетрадь сестры Линь в мусорку, или на уроках физкультуры якобы случайно налетал на неё, а то и вовсе тайком сыпал мел в её чашку с водой.

Сестра Линь каждый раз ставила его на место и никогда не сдавалась. Мы считали её невероятно крутой и стали звать просто сестра Линь.

Взгляд Цинь Янь снова упал на Ли Жуя: тот тупо ухмылялся в экран телефона, барабаня пальцами по клавиатуре и непонятно чем занимаясь.

Ещё мгновение назад в глазах Цинь Янь теплилась улыбка, но теперь они полностью остыли, словно покрывшись тонким слоем льда, и даже уголки её губ изогнулись едва заметно.

В этот момент Линь Шутан, только что закончив объяснять задачу, вернулась на место и между делом слегка подтолкнула свою кружку к центру стола.

— Эй, чего ты зависла?

Цинь Янь вернула себе самообладание, повернулась к ней, и холод в её глазах уже исчез, оставив лишь чуть заметную улыбку.

— Ничего, просто думала о прозвище сестра Линь. Оно тебе и правда очень идёт, но... мне больше нравится называть тебя Тантан.

Линь Шутан потеряла дар речи от такой наглости и уже собралась возразить, как вдруг увидела, что Цинь Янь встала и направилась прямиком к первым партам.

Заметив движение, Ли Жуй поднял голову и увидел стоящую перед его партой Цинь Янь.

— Тебе чего?

Цинь Янь ничего не ответила, с каменным лицом наклонилась и подняла его упавшую на пол ручку, медленно поглаживая пальцами корпус.

Её голос звучал ровно, но от него исходило давящее напряжение, которое невозможно было игнорировать.

— Слышала, ты любишь подсыпать всякую дрянь в чужие чашки?

Цинь Янь швырнула ручку обратно на его стол и, разворачиваясь по пути к своему месту, легко бросила через плечо:

— Если в следующий раз руки зачешутся, можешь попробовать сыпануть в мою чашку.

Ли Жуй позеленел от её небрежных слов, а его пальцы яростно впились в ножку парты.

Он бросил взгляд на своего прихвостня и злобно прошипел сквозь зубы:

— Что за хрень? Только пришла, а уже возомнила себя тут главной? Подожди, закончится урок — покажу ей, как надо себя вести.

Прихвостень немного струхнул:

— Брат Жуй, говорят ведь, она — дочь какого-то влиятельного бизнесмена по фамилии Цинь...

— И что с того, что из семьи Цинь? — хмыкнул Ли Жуй, бросая зловещий косой взгляд на парту Цинь Янь.

— Я ей ещё за ту историю со шваброй не отомстил, а тут какая-то защитница объявилась. И правда думает, что со мной можно так легко тягаться?

Едва прозвенел звонок со второго урока, как Ли Жуй демонстративно зашагал к преподавательскому столу, и, проходя мимо парты Цинь Янь, якобы случайно задел угол крышки.

Лежавший на краю тетради блокнот Цинь Янь со стуком рухнул на пол.

— Ой, извини, рука сорвалась.

Ли Жуй стоял рядом, скрестив руки на груди, с вызывающей ухмылкой на лице, и даже не собирался помогать поднимать вещь.

Линь Шутан только было поднялась, но Цинь Янь уже сама наклонилась за блокнотом.

Смахнув с бумаги пыль, она подняла голову, и хотя на её лице не было особого выражения, взгляд излучал холод зимнего ветра за окном.

— Рука сорвалась? По-моему, у тебя мозги сорвались.

— Ты что сказала? — Ли Жуй мгновенно вскипел. — Новенькая, не борзей!

— Моё лицо прямо перед тобой, рискнёшь попробовать?

Цинь Янь захлопнула блокнот и неторопливо поднялась.

Она была чуть выше Ли Жуя, поэтому слегка склонила голову, глядя на него сверху вниз, и её аура заставила парня рефлекторно сделать полшага назад.

— Это ведь ты в прошлый раз сыпал мел в чашку Линь Шутан?

Лицо Ли Жуя моментально побелело:

— Ты... что ты за чушь несёшь!

— Хочешь, я прямо сейчас схожу посмотреть записи с камер видеонаблюдения? — Голос Цинь Янь был тихим, но отчетливо разнесся по тирому классу.

Взгляды окружающих одноклассников тут же устремились на них. Ли Жуй то бледнел, то краснел, сжав кулаки, но не мог вымолвить ни слова: он никак не ожидал, что эта новенькая обо всем знает.

Цинь Янь сделала шаг вперед, приблизилась к его уху и понизила голос почти до шепота:

— Я слышала, компания твоих родителей сейчас ведет переговоры о сотрудничестве с корпорацией Хэ? Думаю, маме будет очень интересно узнать, как ведет себя сынок партнера по бизнесу в школе.

Зрачки Ли Жуя резко сузились, и весь его боевой задор мгновенно испарился.

Он посмотрел в эти совершенно лишенные улыбки глаза Цинь Янь.

Ему впервые стало по-настоящему жутко. Какая тут показуха — перед ним явно стояла крутая девчонка, с которой лучше не связываться.

— Проваливай, — холодно бросила Цинь Янь.

Сжав зубы и злобно зыркнув на Линь Шутан, Ли Жуй трусливо сбежал на последнюю парту, и даже его прихвостень не посмел пойти за ним.

Пальцы Линь Шутан, сжимавшие ручку, побелели от напряжения, но тяжесть в груди не исчезла, а лишь сменилась еще более сложным чувством.

— Спас... — начала было Линь Шутан, но голос её звучал хрипло.

Цинь Янь подняла на нее глаза, и ледяная корона на их дне исчезла, сменившись безмятежным спокойствием.

— Всё в порядке.

В разгар летнего дня за окнами класса заливались цикады.

Линь Шутан прижалась лбом к прохладной парте, и капли пота с затылка скатывались по позвоночнику прямо под воротник школьной формы.

Живот сводило судорогой, накатывающей волна за волной, отчего перед глазами всё плыло.

Кто-то сзади резко толкнул её в затылок, она потеряла равновесие и ударилась о край стола, чувствуя тупую боль во лбу.

— Ой, сестра Линь! У тебя что, критические дни?

Ли Жуй в сопровождении двух прихвостней перекрыл проход. Молния на его форме была расстегнута, а в руке он крутил учебник физики Линь Шутан.

— Ах ты тварь! Отдай!

Линь Шутан попыталась встать, опираясь на парту, но новую волну спазмов в животе скрутило так сильно, что мир вокруг потемнел.

— А? Ну ладно, подойди и забери сама.

Ли Жуй ухмыльнулся еще наглее и уже занес ногу, чтобы пнуть валявшийся на полу термос, но его запястье внезапно перехватили.

Неизвестно когда оказавшаяся рядом Цинь Янь закрывала половину лица тенью бейсболки, а её костяшки пальцев побелели от напряжения.

— Убери свою грязную ногу, — её голос звенел льдом, пока второй рукой она надежно поддерживала оседающую Линь Шутан. — Иначе я тебе её отрублю.

Ли Жуй испугался свирепого выражения её лица, но попытался сохранить хорошую миню при плохой игре:

— Не лезь куда не просят! Она в прошлый раз огрела меня шваброй, этот долг еще не закрыт!

— Хм... Долг? Издеваться над девчонками — да тебя за это мало побить.

Цинь Янь опустила взгляд на Линь Шутан, которая судорожно вцепилась в её рубашку, а поднимая глаза, вновь смотрела на обидчика ледяным взглядом.

— Проваливай.

Ли Жуй с руганью увел свою компанию.

Линь Шутан мертвой хваткой вцепилась в край парты, из её горла вырвался сдавленный всхлип.

Лицо Цинь Янь мгновенно помрачнело. Длинные пальцы коснулись её ледяного лба, после чего она быстро стянула с себя форменную куртку.

Когда темно-синяя ткань, сохранившая тепло её тела, укутала дрожащие плечи, Линь Шутан услышала шуршание одежды, смешанное с учащенным дыханием той.

— Вставай.

Цинь Янь опустилась на одно колено рядом со стулом, обхватив её за талию.

— Перестань скручиваться в креветку, месячные начались?

Другой рукой Цинь Янь достала из рюкзака мини-грелку, сорвала упаковку, и в тот момент, когда горячая пластина коснулась живота, Линь Шутан невольно вздрогнула, но её поясницу уже надежно поддерживали сильные руки.

Пряди волос Цинь Янь упали на лицо, коснувшись её горячей мочки уха.

Ощущая чужую ладонь, которая через ткань одежды мягко массировала живот круговыми движениями от пупка вниз — осторожно, но с непреклонной уверенностью.

— Подо...жди...

У первых парт поднялся шепоток, Линь Шутан попыталась отстраниться от чересчур близких объятий, но рука Цинь Янь обвила её еще крепче.

Девочка потерлась подбородком о её макушку и достала из кармана мятную конфету.

— Рассаси, от сладкого боль утихнет.

Когда шуршащий фантик развернулся и в воздухе повеяло молочным ароматом, кончики пальцев Цинь Янь скользнули по её губам, нарочно задержавшись на секунду.

Когда острая боль немного отступила, Линь Шутан вдруг осознала, что уже какое-то время прижимается к чужой груди.

Рубашка Цинь Янь насквозь пропиталась холодным потом, прильнув к её пылающей щеке, но её спина по-прежнему оставалась надежной опорой.

Косые лучи заходящего солнца пробивались в класс, рассыпая золотистые блики по их переплетенным теням.

А Линь Шутан всё никак не могла выбросить из головы руку Цинь Янь, лежащую у неё на талии — ту самую руку, которая то и дело поправляла грелку, мимоходом касаясь прядей её волос.

Когда накатила четвертая волна спазмов, Линь Шутан наконец перестала сопротивляться и полностью доверилась этому теплу.

Когда закатное солнце окрасило крышу в золото-багряные тона, Ли Жуй с ручкой от швабры в руках и в сопровождении четверых прихвостней нехотя поднялся наверх.

Цинь Янь прислонилась спиной к перилам, глядя на закатное небо и крутя на пальце черную гелевую ручку. Услышав шаги, она обернулась, и блеск в её глазах был ярче заходящего солнца.

— Все в сборе?

Поднимаясь, Цинь Янь взметнула порыв ветра, и прежде чем кто-либо успел моргнуть, ручка от швабры в руках Ли Жуя оказалась переломана пополам.

Прихвостни испуганно отступили на полшага, но Ли Жуй, храбрясь изо всех сил, заорал:

— Ты смеешь распускать руки? Мой отец тебе этого не простит!

Цинь Янь ничего не ответила, лишь шаг за шагом сокращала расстояние, пока не вскинула руку, крепко сжав подбородок Ли Жуя так сильно, что тот скривился от боли.

— В прошлый раз насыпал мел ей в чашку, на прошлой неделе спрятал её заявку на олимпиаду, а только что толкнул так, что она ударилась о парту... — с каждым новым словом её пальцы сжимались всё сильнее.

— Как мы за это расплатимся?

Лицо Ли Жуя исказилось от боли:

— И что с того? Тебе какое дело?!

Цинь Янь резко отпустила его, достала из кармана телефон и бросила ему под ноги: на экране крался скриншот с камеры видеонаблюдения, где Ли Жуй курил с компанией.

— Какого черта мне за дело? Даю тебе два выбора. — Она прислонилась к железному шкафчику, говоря спокойным, но непререкаемо властным тоном. — Первое: идёшь в медпункт, становишься на колени и извиняешься перед Линь Шутан.

Лицо Ли Жуя вмиг побагровело, как свиная печень.

— Да ты в уме ли!

— Второе, — Цинь Янь наклонилась, подняла сломанную палку и легонько постучала ею по ладони.

http://bllate.org/book/37932/4747835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода