×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Salted Toffee, Squeak Squeak Squeak / Солёная карамель: история любви на ковчеге: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла из комнаты, бросила взгляд на пустой обеденный стол и тихо цокнула языком.

— Черт возьми... Линь Шуюань! Мама опять мне не оставила еду?

Она схватила бумажную салфетку и принялась рассеянно вытирать волосы, а капли воды за воротник стекали прямо по шее.

Линь Сяомань свернулась калачиком на диване, грызла яблоко и в упор смотрела новостной выпуск по телевизору.

— Кто просил тебя вечно засиживаться до талого! Сегодняшние свиные ребрышки в соусе из черных бобов были просто божественны, я облизала пальцы до самого конца!

Линь Шутан швырнула полотенце на диван:

— Еще мне про ребрышки в соусе будешь говорить! Спорим, сегодня я покажу тебе, что значит убивать родную плоть и кровь?

С этими словами она отвесила увесистую пощечину прямо по обтянутому лосинами бедру Линь Шуюань со звонким шлепком.

Линь Шуюань с диким воплем подскочила от удара, зажала бедро руками и вытаращила глаза.

— Линь Шутан, ты вообще человек?! Бить так больно!

Линь Шуюань тут же попыталась ухватить сестру за руку, но та ловко увернулась, и ей оставалось лишь разъяренно схватить с дивана подушку и запустить ею в обидчицу.

Линь Шутан отбила летящую подушку и принялась яростно тереть волосы полотенцем.

— Ладно-ладно-ладно, сперва позабочусь о собственном желудке, сварю лапшу.

Услышав, что сестра собирается варить лапшу, Линь Шуюань аж засияла.

— И мне!

— Какую тебе нахрен лапшу!

Хотя Линь Шутан и ворчала, в казан она всё же бросила на одну порцию больше.

С экрана телевизора диктор чеканил слова чистейшим литературным языком:

— Недавно на сорок четвертом году жизни скоропостижно скончался председатель Группы компаний «Цинь», крупный игрок отечественной индустрии медицинского оборудования Цинь Хуэй. На данный момент Группа компаний «Цинь» объявила, что делами корпорации займется старшая дочь Цинь Чжао. В то же время шестнадцатилетняя младшая дочь Цинь Хуэя, Цинь Янь, будет возвращена под опеку своей матери, председателя Группы компаний «Хэ» Хэ Янь, что привлекло всеобщее внимание…

При звуках имени Цинь Янь Линь Шутан резко вскинула голову, словно у нее сработал защитный рефлекс.

— Подожди-ка! Как в телевизоре назвали дочку этого Циня?

— Цинь Чжао, — ответила Линь Шутан.

Линь Шутан отмахнулась:

— Не старшую! Младшую!

— Ой… младшую зовут Цинь Янь. Сестра, лапша готова?

— Цинь… Янь?!

Линь Шутан вытащила палочки из кастрюли, замерла с ними в руке, резко повернула голову и уставилась в экран телевизора — ее зрачки сузились до точек.

Женщина в телевизоре была уже без спортивной формы и защитной экипировки. В строгом деловом костюме в ней поубавилось дерзости, а взамен появилась леденящая аура неприступности.

Но этот прямой нос и едва заметная родинка под уголком глаза — это же точь-в-точь та самая наглая девчонка Цинь Янь, которая поспорила с ней, пообещав назвать проигравшую мамочкой!

В голове у Линь Шутан пронеслись мысли:

— Отец только что умер, неудивительно, что она так жестоко колотила меня…

Линь Шутан растирала еще нывшую поясницу, и чем больше думала об этом, тем обидчнее ей становилось.

— И с чего она набросилась на меня так, будто насмерть со мной стояла? Выходит, она просто использовала меня вместо боксерской груши?

Линь Шутан помешивала лапшу в кастрюле и мрачно бубнила себе под нос:

— Называть мамочкой… Это что, извращенные причуды богатеев?

С этими словами она бросила взгляд на стоящую в сумке нераспечатанную бутылку соленой газировки.

Глава 5. Новое рождение

На следующий день в городской полиции…

Шэнь Чжичуань постучал кончиками пальцев по ноутбуку и поднял глаза:

— Насчет Чжао Пэнфэя… Экспертно-криминалистический отдел только что передал новые данные. Найденая на оконной задвижке с места преступления полуотпечатка пальца после сверки вообще не совпадает с отпечатками Чжао Пэнфэя.

Другой коллега, Сяо Нин, тут же добавил:

— К тому же мы подняли табель учета рабочего времени его компании и видеорегистратор. С шести до восьми вечера в день убийства он всё время провел на совещании по видеосвязи, что подтверждается данными видеонаблюдения и записью конференции, так что времени на совершение преступления у него не было.

— Что касается споров из-за бизнеса… — Шэнь Чжичуань пролистал банковские выписки Чжао Пэнфэя. — За последние три месяца у него действительно наблюдалось напряжение с денежными потоками, но главным образом из-за того, что поставщики задерживали выплаты по цепочке. А этот спор с Линь Цзячэном из-за остатка суммы только начался, до открытого разрыва дело еще не дошло.

— И что еще важнее, пятого числа в восемь вечера, по окончании совещания, Чжао Пэнфэй сразу же поехал домой. Камеры жилого комплекса зафиксировали, как он вошел в подъезд в половине второго ночи, его передвижения можно проследить поминутно.

Тан Шэн почесал подбородок в раздумьях:

— Выходит, его и впрямь можно исключить из числа подозреваемых?

— Да, — Шэнь Чжичуань захлопнул ноутбук, и тон его звучал уверенно. — Ни отпечатки, ни время, ни логика поведения не сходятся.

— Теперь переносим все силы на Чжао Гуанпина. Есть ли новости по результатам прочесывания Южного района?

Линь Шутан только собиралась ответить, как ее телефон внезапно вибрировал — на экране всплыло сообщение от криминалистов.

— Камеры засняли, как в восемь часов десять минут вечера в день преступления Чжао Гуанпин появился в переулке неподалеку от места происшествия, в руке у него был черный матерчатый мешок!

Они переглянулись, и Шэнь Чжичуань тут же поднялся на ноги:

— Поехали! Направруемся в жилмассив Южного района!

Крепко сжимая записку с адресом прописки Чжао Гуанпина, Линь Шутан вместе с Шэнь Чжичуанем села в машину и свернула в старый жилой квартал Южного района.

Добравшись до указанной соседями двери квартиры Чжао Гуанпина, оба переглянулись. Шэнь Чжичуань слегка кивнул Линь Шутан, давая знак стучать первой.

За дверью послышалась какая-то возня, и лишь спустя долгое время замок щелкнул, приоткрыв щель. Оттуда выглянула изможденная женщина с настороженным взглядом:

— Вы кого ищете?

— Здравствуйте, мы из уголовного розыска. — Шэнь Чжичуань продемонстрировал удостоверение, а Линь Шутан одновременно показала свое.

— Хотели бы прояснить кое-что о Чжао Гуанпине. Он сейчас дома?

Лицо женщины мгновенно побледнело, она инстинктивно подалась назад, а в ее глазах читалась настороженность загнанного кролика. Линь Шутан и Шэнь Чжичуань сразу догадались, что перед ними жена Чжао Гуанпина — Чжоу Пин.

— Он… он ушел. Уже несколько дней не возвращается.

Голос Чжоу Пин звучал тихо, словно комариный писк. Она прятала глаза, не смея смотреть на них прямо, и при этом пыталась прикрыть дверь.

Шэнь Чжичуань крепко ухватился за косяк, не давая Чжоу Пин захлопнуть створку, а его голос смягчился, но приобрел непреклонную серьезность:

— Госпожа Чжоу, мы расследуем одно дело, и Чжао Гуанпин проходит по нему ключевым лицом. Вы не знаете, куда он уделся? Или, может, в последнее время он с кем-нибудь связывался?

— Я не знаю… Я ничего не знаю… — Чжоу Пин закусила губу, впившись пальцами в дверной косяк. — У него тяжелый характер, я не смею его контролировать…

— А откуда у вас травма на запястье? — внезапно спросила Линь Шутан.

Чжоу Пин судорожно прикрыла руку, и ее глаза тут же покраснели:

— Это я сама… нечаянно ударилась… — и слезы помимо ее воли покатились из глаз.

Голос Линь Шутан стал глуше:

— Госпожа Чжоу, позвольте нам войти, давайте поговорим, хорошо? Вы же видите, мы из полиции, обе женщины, не какие-то злодеи, верно?

Напряженные плечи Чжоу Пин едва заметно расслабились.

Закусив нижнюю губу и помолчав пару секунд, она наконец приоткрыла дверь шире и боком пропустила их внутрь.

В гостиной было темно, плотные шторы заддернуты наглухо, а в воздухе висел слабый запах сырости.

Шэнь Чжичуань вошел в комнату и присел, а Линь Шутан остановилась у небольшой скамеечки возле порога. Из бокового кармана чехла служебного видеорегистратора она достала блокнот с ручкой.

Вынув из кармана запасной аккумулятор, она заменила его в видеорегистраторе, нажала кнопку включения и закрепила устройство на воротнике — красный огонек записи ровно замигал.

— Госпожа Чжоу, мы понимаем, что вы опасаетесь, но Чжао Гуанпин сейчас замешан в серьезном деле.

Взгляд Шэнь Чжичуаня упал на аптечку:

— Травмы на вашем теле… это он вас избил? Он и раньше частенько так поступал?

Губы Чжоу Пин задрожали, обе руки вцепились в подол одежды, а слезы полились градом, словно оборвавшаяся нить бус.

— Он… когда выпьет, любит распускать руки, — она закатала рукав, обнажая покрытые синяками предплечья.

Шэнь Чжичуань посмотрел на ее руки, слегка нахмурившись, а в его голосе прозвучала едва уловимая тяжесть:

— Судя по материалам дела, раньше сосед Ли Чар несколько раз звонил в полицию, сообщая о домашнем насилии со стороны Чжао Гуанпина, но каждый раз всё оформлялось как урегулирование семейного конфликта и спускалось на тормозах. Почему так?

При слове «полиция» плечи Чжоу Пин судорожно дернулись, слезы хлынули с новой силой, а голос превратился в сдавленный плач, почти переходящий в хрип.

— Бесполезно… Каждый раз, когда приезжали полицейские, он либо прикидывался несчастным, говоря, что перепил и ничего не соображает, либо божился и клялся, что больше никогда за это не возьмется.

Товарищи полицейские уговаривали его пару раз, заставляли написать гарантийное письмо и на этом уходили.

Она подняла руку и смахнула слезы, подушечки пальцев задели синяк под глазом, а в голосе сквозило полное бессилие.

Прослеживая взглядом за плачем Чжоу Пин, Линь Шутан невольно посмотрела на висевшую на стене гостиной свадебную фотографию, покрытую легким налетом пыли, и кончик ручки замер на странице блокнота.

Тогда щеки Чжоу Пин были полными румянца, на ее теле не было синяков, а в глазах отсутствовали нынешние испуг и страх.

Но сейчас свадебный снимок на стене выглядел невероятно иронично.

Шэнь Чжичуань решил ковать железо пока горячо:

— Вы сказали, что его уже несколько дней нет дома. Так сколько именно дней прошло с тех пор, как он перестал ночевать здесь?

Пальцы Чжоу Пин впились в край одежды еще сильнее, ногти едва не впивались в ткань.

— Если считать сегодняшний… пошел четвертый день. Вернулся ночью, избил меня, забрал деньги и ушел еще до рассвета.

Взгляд Шэнь Чжичуаня помрачнел, опускаясь на рану на руке Чжоу Пин:

— Вы говорим, что четыре дня назад вечером Чжао Гуанпин вернулся домой и проявил к вам насилие. Примерно в котором часу это было? И в каком состоянии он находился?

Закусив губу, Чжоу Пин призадумалась:

— Примерно… в половине девятого вечера. Я тогда еще готовила еду. Он выбил дверь ударом ноги, вбежал внутрь, а в руке у него была нож… и на нем была кровь.

Слова Чжоу Пин упали в тишину гостиной тяжелым камнем. Рука Линь Шутан, державшая ручку, резко дрогнула, и на бумаге осталась кривая чернильная черта.

Взгляд Шэнь Чжичуаня мгновенно стал острым, тело непроизвольно подалось вперед:

— Нож?! И в крови? Это была его собственная кровь или… чужая?

Лицо Чжоу Пин побелело как полотно, губы тряслись так, что она едва могла выговорить хоть слово. Лишь спустя долгое время из нее вырвалось:

— Я не знаю…

— Войдя, он просто швырнул нож на стол. На лезвии еще оставались не до конца стертые следы крови, а я от страха выронила из рук лопатку.

http://bllate.org/book/37932/4747827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода