×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Salted Toffee, Squeak Squeak Squeak / Солёная карамель: история любви на ковчеге: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуюань держала зонт и, закинув за спину сумку с фотоаппаратом, махала Линь Шутан из-за ограничительной ленты.

Линь Шутан нахмурилась, направляясь к ней:

— В такой сильный ливень, живо маршируй домой.

— Я репортер! Ради такой громкой сенсации я бы примчалась, даже если бы с неба лезвия падали, я же тут как раз караулю, чтобы перехватить главную новость…

Линь Шуюань подмигнула Линь Шутан, а затем выпалила целый ряд вопросов.

— Три жертвы насмерть, один раненый? Как выжила та маленькая девочка? Преступник действовал в одиночку или это дело рук целой банды?

Град вопросов обрушился на Линь Шутан, и её брови сошлись еще теснее.

— Это уголовное дело, информацию на этапе следствия разглашать нельзя. Как только в деле появятся продвижения, полиция выпустит официальное заявление. — С этими словами она собралась уходить.

Линь Шуюань ухватила сестру за одежду, не позволяя уйти, и в её голосе проскользнули капризные нотки.

— Сестричка, ну самую капельку~ Я напишу лишь сводку о ситуации с пострадавшими, ты же знаешь, какая у нас в редакции бешеная конкуренция…

Линь Шутан прикрыла глаза, уголки её губ сжались в тонкую линию, и она процедила сквозь зубы:

— Ни за что, Линь Шуюань… Советую тебе лучше отпустить меня.

Линь Шуюань поджала губы, привычно уступая перед авторитетом старшей в роду, и ей оставалось лишь разжать пальцы.

Линь Шутан наказала ей:

— Дождь слишком сильный, ступай домой и пиши свою статью, не устраивай здесь балаган. Будь аккуратна по дороге.

— Ладно… Держи зонт, ты же наверняка опять забыла его взять.

Линь Шуюань сунула зонт в руки Линь Шутан, развернулась и под дождем побежала к своей машине для репортажей, но, пробежав пару шагов, обернулась и крикнула:

— Как поймаете убийцу — дай мне знать! Эксклюзив!

Линь Шутан не обратила на неё внимания, взяла зонт и вернулась в аптеку.

В то же время в коридоре отделения скорой помощи городской больницы в потоках кондиционированного воздуха витал запах дезинфицирующего средства.

Получив известие, Цинь Янь быстрым шагом шла по забитому родственниками коридору, полы её белого халата легко взлетали при каждом движении.

Красный свет операционной горел ослепительно, словно предупреждающий маяк, подвешенный над самой головой.

Интерн, завидев Цинь Янь, тут же доложил:

— Доктор Цинь! У пациентки падает артериальное давление!

Пот скатывался по подбородку Цинь Янь, и она громко произнесла:

— Разрыв сонной артерии! Готовьте переливание крови!

Восьмилетний ребенок лежал на операционном столе, лицо было мертвенно-бледным, а рана на голове продолжала сочиться кровью.

Цинь Янь вперила взгляд в монитор электрокардиографа:

— Свяжитесь с нейрохирургией, подготовьте аппарат для КТ.

Цинь Янь одновременно накладывала швы на рану и отдавала распоряжения.

— Связались с родственниками?

— Родители ребенка убиты, ближайшая родственница — тетя, она сейчас в пути, — ответила медсестра.

Услышав это, Цинь Янь лишь слегка нахмурилась, после чего целиком сосредоточилась на операции: сейчас каждое мгновение колебания стоило жизни.

Спустя чуть больше двух часов напряженной работы операция наконец завершилась успешно.

Цинь Янь устало сняла маску, пот насквозь пропитал её хирургический костюм, а выражение лица маленькой девочки на больничной койке постепенно выровнялось.

На следующее утро в полицейском участке прошло совещание по разбору дела.

Внутри конференц-зала капитан отряда уголовного розыска Чэнь Цзюньжун постучал по столу, его грубый голос звучал с легким нанъюэским акцентом.

— Все в сборе, давайте начнем. Сяо Линь, изложи для начала основные обстоятельства дела.

Линь Шутан раскрыла блокнот, её голос звучал отчетливо:

— Время совершения преступления — около 18:40 вечера 5 мая, место происшествия — аптека Кантай на улице Байюнь. Погибший: Линь Цзячэн, мужчина, 45 лет; погибшая: Лян Юйнин, женщина, 43 лет; погибшая: Линь Сяоюань, девочка, 5 лет; выжившая: Линь Сяомань, девочка, 8 лет, в настоящее время находится в Городской народной больнице, в сознание еще не приходила…

Следующие два дня Линь Шутан буквально дневала и ночевала в полицейском участке.

Вместе с коллегами она снова и снова просматривала более двадцати записей с камер видеонаблюдения вокруг аптеки, пометила свыше трехсот подозрительных лиц, обошла всех торговцев на улице и составила сотни показаний.

Детали отчета судмедэксперта она перечитывала взад-вперед раз десять, а единственный очевидец на месте преступления, Линь Сяомань, еще не вышла из состояния патологической сонливости и была не способна связать и пары слов полноценных показаний.

В перерыве Линь Шутан вскрыла пакетик с растворимым кофе и заварила чашку, чтобы взбодриться, — от сильного стресса у неё, несколько лет не знавшей прыщей, на лице высыпало пару штук.

Она отпила глоток кофе и машинально провела пальцем по экрану телефона.

В поле зрения попала тема #Дело об убийстве семьи в аптеке на улице Байюнь#, помеченная красным иероглифом «Взрыв» и занимавшая третье место в трендах поиска. Комментарии под темой росли лавинообразно, смешивая в себе гнев, страх и всевозможные домыслы.

Только она собралась кликнуть внутрь, как её коллеги получили звонок из больницы: Линь Сяомань пришла в сознание.

Линь Шутан отложила телефон, захватила вещдок с тем самым серебряным браслетом и вместе с Тан Шэном немедленно помчалась в больницу.

Убедившись у стойки медсестер в номере палаты Линь Сяомань, они подошли к дверям.

В коридоре витал слабый запах антисептиков, несколько пациентов в больничных пижамах неторопливо проходили мимо, их шаги звучали легко, словно перья.

Они подошвалы к палате, и в этот самый момент из неё выходила Цинь Янь.

Белый халат подчеркивал стройную и высокую фигуру Цинь Янь, над медицинской маской виднелись красивые персиковые глаза, а в уголке глаза темнела крошечная слезинка-родинка.

Линь Шутан шагнула вперед и предъявила удостоверение.

— Уголовный розыск города Юэчжоу, Линь Шутан. Мы пришли выяснить обстоятельства у пострадавшей.

Тан Шэн тоже следом произнес:

— Отдел уголовного розыска, Тан Шэн.

Из-за своего роста Цинь Янь слегка опустила голову, и лампы дневного света отбрасывали в коридоре её длинную и точеную тень.

Услышав имя Линь Шутан, она на мгновение замерла, а затем сняла маску, обнажив уставшее, но по-прежнему прекрасное лицо, и уголки её губ медленно тронула улыбка.

— Цинь Янь, лечащий врач Линь Сяомань.

Представившись Тан Шэну, Цинь Янь перевела взгляд на Линь Шутан. Её глаза мгновенно смягчились, как растопленный солнцем лед, в них промелькнула неожиданная радость, и она протянула руку.

— Давно не виделись, одноклассница Линь.

Линь Шутан посмотрела на протянутую руку, её пальцы чуть замерли, а тепло ладони словно передалось сквозь воздух.

Оказалось, это она…

Глава 2. Белый лунный свет

Давно не виделись, одноклассница Линь.

Рот Линь Шутан не закрывался с того самого момента, как Цинь Янь стянула маску, а её глаза с синяками под ними сейчас выкатились от изумления.

Для неё эти два слова, произнесенные Цинь Янь, были одновременно и знакомыми, и чужими.

Прошлый месяц…

Линь Шутан только что закончила операцию по задержанию и, смертельно уставшая, вернулась домой, где и замерла без сил на диване.

В этот момент упавший на ковер у дивана телефон издал звуковой сигнал. Линь Шутан подняла его и бросила взгляд на экран.

В мессенджере красовалось сообщение от Линь Шуюань: «Сестрица! Твой белый лунный свет вернулся на родину!»

Телефон так и остался в поднятой руке, пока экран не погас. Черное стекло отражало хмурое лицо, полное недоумения.

Очевидно, Линь Шутан совершенно не поняла, что именно её сестрица имела в виду под «белым лунным светом».

Следом раздалось «дзень-дзень~», экран снова вспыхнул, и в окне чата появилось видео. Линь Шутан разблокировала смартфон и кликнула на ролик.

— Охренеть!

Линь Шутан резким движением приняла сидячее положение. В телефоне воспроизводилось видео какого-то паблика с заголовком: Дочь председателя Группы компаний «Цинь» внезапно объявилась в отечественном аэропорту.

Палец Линь Шутан застыл на экране: в тот момент, когда в видеоролике Цинь Янь подняла глаза и окинула взглядом объектив, её персиковые глаза неожиданно врезались прямо в память.

Картинка на экране продолжала крутиться, комментарии пестрели восторженными криками вроде: Доктор Цинь такая крутая! или Эта внешность меня убивает. Чем дольше она смотрела, тем сильнее раздражалась, и её палец смахнул экран, закрывая видео, после чего она открыла диалог с Линь Шуюань.

«Зачем она вернулась?» — в момент отправки сообщения ей показалось, что это звучит неловко, и она поспешно отменила отправку, заменив на: «Откуда ты знаешь?» Подержав палец на экране пару секунд, она добавила: «И когда это случилось?»

Телефон завибрировал, и Линь Шуюань ответила мгновенно: «Да сегодня днем! Все паблики гудят! Сестрица~ у тебя сейчас случайно не... щеки не горят, сердце не бьется чаще~?»

Линь Шутан уставилась в экран, прикусив изнутри нижнюю губу, и стукнула телефоном о журнальный столик.

— Бьется еще чего!

Хоть она и отмахивалась словами, кончики её ушей уже незаметно покрылись румянцем.

Воспоминания вернулись в реальность: тот самый «белый лунный свет» из видео теперь воочию стоял перед ней, протягивая руку.

Упорядочив затуманенные мысли, Линь Шутан медленно протянула руку, пожала ладонь Цинь Янь и, ощутив исходящее от неё тепло и стараясь сохранить невозмутимость, ответила:

— Давно не виделись.

Оставленный в стороне Тан Шэн состроив озадаченное лицо, переводил взгляд с одной на другую и в конце концов не выдержал, шумно кашлянув, чтобы привлечь к себе внимание:

— Кхе-кхе…

Обе женщины наконец вспомнили, что рядом кто-то есть.

Линь Шутан пояснила:

— Кхм… Доктор Цинь — моя одноклассница со старшей школы.

Цинь Янь вежливо кивнула, а затем слегка постучала костяшками пальцев по двери:

— Тук-тук.

После этого она тихонько приоткрыла дверь в палату Линь Сяомань и жестом пригласила их войти.

Внутри палаты маленькая Линь Сяомань прислонилась к изголовью кровати, её крошечное тело было оплетено густой сетью трубок, а рядом сидела женщина и по капле поила ребенка водой из ложечки. Услышав шорох, она подняла голову, её глаза всё еще были красными.

Цинь Янь посторонилась, пропуская гостей внутрь. Линь Шутан первой мягко кивнула женщине, понизив голос:

— Здравствуйте, я Линь Шутан, детектив уголовного розыска, ведущий это дело. Как к вам обращаться?

— Я её тетя, Линь Цзяхуэй, — ответила женщина, вытирая уголки глаз, и её голос был пропитан нескрываемой усталостью. — Эта малышка пришла в себя совсем недавно, чуть что — сразу пугается до полусмерти.

Линь Шутан кивнула, показывая, что понимает. Переведя взгляд на испуганную Линь Сяомань на больничной койке, она присела на корточки так, чтобы её глаза оказались на одном уровне с ребенком, и нарочито ласково смягчила тон:

— Тебя зовут Линь Сяомань? Какое совпадение, сестра тоже носит фамилию Линь. Можешь звать меня сестричка Сяо Линь, а это дядя Тан.

Стоявший позади Тан Шэн скривился, а в его голове зазвучала буря: Какая еще сестричка?! Какой я ему дядя, а?!

Собиравшаяся выйти из палаты Цинь Янь замерла, наблюдая, как Линь Шутан, присев у койки, нежно разговаривает с Линь Сяомань, после чего мягко улыбнулась и тихо прикрыла за собой дверь.

— Здравствуй, сестричка Сяо Линь…

http://bllate.org/book/37932/4747823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода