×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Green Tea Girls Stick Together / Зелений чай и прямолинейная отличница: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старшая сестра, я тут обнаружила, что в университете есть локальная сеть, но, кажется, нужен пароль.

— Войди через мой аккаунт, — ответила Линь Синжань, даже не став ничего объяснять, и взяла телефон Цяо Чжиянь.

— У вас что, одинаковые телефоны? — кто-то заметил неладное.

Янь Пэн перевела взгляд — и правда, один в один.

Та же модель, тот же синий цвет, те же прозрачные чехлы — казалось, они специально подобрали всё так, чтобы гаджеты выглядели идентично. Разница была лишь в том, что на телефоне Цяо Чжиянь болтался серебристо-белый брелок в виде звездочки.

— Ага, — кивнула Линь Синжань. — Она подарила.

После этих слов даже самые непонятливые притихли. Взгляды заскользили между ними двумя, и до всех начало доходить, что к чему.

Один из присутствующих, ошеломленный увиденным, на мгновение выпал из реальности. Его молочный чай уже закончился, остались лишь кубики льда. Парень с силой втянул их через трубочку, издав громкий чавкающий звук. Все обернулись, и он смущенно замер.

— Большое спасибо этой младшей за молочный чай, было очень вкусно.

Цяо Чжиянь улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Если захотите еще, скажите старшей сестре, я куплю для вас.

Это была сущая мелочь, но девушка таким образом старалась проявить любезность.

Все понимали: молочный чай — вещь доступная, и зачастую такие угощения — это либо шутка, либо способ укрепить отношения. Раз уж незнакомки решились на такой жест, а остальные его приняли, значит, теперь стоит ответить взаимностью.

— Вот это по-нашему! Если возникнут вопросы, обращайтесь, всегда помогу. Хоть Синжань здесь уже год, но я-то знаю университет куда лучше.

— Хорошо, спасибо вам.

Сюй Чжи прищурилась:

— Младшая, ты всё купила? Помнишь, послезавтра военная подготовка? Завтра вас будут гонять до седьмого пота, так что лучше запастись всем заранее.

— Еще нет, — покачала головой Цяо Чжиянь. — Старшая сестра обещала вечером сводить меня за покупками.

— Тогда идите прямо сейчас, в лаборатории всё равно особых дел не осталось.

Как только она это произнесла, многие начали соглашаться, и неожиданно среди них оказалась Янь Пэн.

Она прикусила трубочку, затем отпустила её, дернула уголком рта и улыбнулась:

— Синжань, раз младшая уже угостила нас чаем, я угощу тебя в другой день. Сегодня лучше сходи с ней, помоги купить всё необходимое.

Те, кто собирался подшутить над ними, притихли, услышав голос Янь Пэн — все почувствовали, что атмосфера изменилась.

Янь Пэн смотрела на Линь Синжань, будто искренне заботясь о ней, но боковым зрением следила за Цяо Чжиянь.

Цяо Чжиянь же ни разу не взглянула в сторону Янь Пэн, целиком и полностью сосредоточившись на реакции Линь Синжань.

Линь Синжань немного помедлила, кивнула и сказала:

— Ладно. Тогда я пойду. Данные посмотрю, когда вернусь завтра.

Эти слова она адресовала Сюй Чжи, та махнула рукой:

— Без проблем, иди спокойно.

Сюй Чжи была не прочь оказать эту небольшую услугу.

Когда Линь Синжань только пришла в лабораторию и преподаватель поручил ей помогать Сюй Чжи, та поначалу беспокоилась. Все-таки они учились на одной специальности, и было понятно, что первокурсники едва ли освоили азы.

Однако теоретические знания Линь Синжань оказались на удивление глубокими, да и в работе она показала неплохую базу. Всё, чему её учили, она схватывала на лету.

Даже Сюй Чжи, которую всегда называли гордостью родителей, не могла не признать: некоторые люди и правда любимчики небес — не только красивы и умны, но ещё и невероятно трудолюбивы.

Как аспирантка, она должна была постоянно следить за ходом экспериментов и почти не имела возможности уехать домой на каникулы. Но этим летом она все же смогла отдохнуть несколько дней, потому что Линь Синжань осталась в лаборатории и взяла на себя огромную часть работы.

Сначала Сюй Чжи, может, и не понимала, зачем преподаватель берет первокурсников, но теперь всё встало на свои места.

Более того, она мечтала, чтобы ей прислали еще пару таких же младших сестер, но где найти столько гениев?

Цяо Чжиянь просияла и помахала рукой:

— Тогда мы пошли! До свидания, старшие сестры!

В коридоре было тихо, и вдалеке слышались их голоса:

— Ты ведь даже одеяло не взяла? Пойдем в самый большой супермаркет, купим сразу всё необходимое.

— Хорошо, как скажешь.

В лаборатории люди переглянулись.

— Ставлю на то, что это всерьез.

— Согласна. Одна называет её старшей сестрой, другая — младшей, интересно, заметила ли это Синжань?

Янь Пэн сидела на своем месте, слушая обсуждения, и не проронила ни слова. Её пальцы, сжимавшие стакан с чаем, побелели.

В конце концов, не выдержав, она фыркнула, прерывая оживленную болтовню:

— И правда, зеленый чай, чего ещё ожидать. Не зря ведь говорят, что вкус очень специфический. Хорошо, что этот чай не достался Синжань, она ведь терпеть не может зеленый чай.

Четвертая глава

Университетская жизнь Цяо Чжиянь официально началась после того, как были куплены все необходимые вещи.

Как и говорила Сюй Чжи, тот день, который им дали, был предназначен не для того, чтобы они разбирались со своими личными делами, а для подготовки ко всем университетским требованиям.

Раньше в интернете Цяо Чжиянь видела шутку, суть которой сводилась к тому, что самая добрая ложь, которую говорят преподаватели — это утверждение, будто в университете станет легче.

Находясь здесь в первый же день, она уже начала осознавать, что эти слова — чистая правда.

Хотя все только познакомились, в женском общежитии всегда было о чем поболтать. Правда, две другие соседки приехали позже и не отличались общительностью, а внешность Цяо Чжиянь настолько их поразила, что в разговорах они держались немного скованно.

http://bllate.org/book/37931/4747709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу