Готовый перевод The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви: Глава 14

Мо Чэньшуан, увидев, что он вышел, сначала улыбнулся и сказал:

— Доброе утро, господин Вэнь!

Вчера он не стал задерживаться и, как только село солнце, откланялся. Вэнь Сюйчжи вежливо пригласил его разделить с ним ужин, но он тоже не остался, зато сегодня пришёл рано. Вэнь Сюйчжи на мгновение замер, затем быстрым шагом подошёл, чтобы отворить ему дверь, и произнёс:

— Доброе. — Затем спросил: — Ты уже завтракал?

— Позавтракал, — Мо Чэньшуан вошел во двор.

— А я еще нет, — виновато улыбнулся Вэнь Сюйчжи и предложил: — Может, разделишь со мной трапезу?

— Нет, — Мо Чэньшуан не стал проходить внутрь и остановился прямо у ворот двора. — Господин Вэнь знает, что сегодня за день?

Вэнь Сюйчжи вопросительно протянул: «М?», остановился, постоял на месте, размышляя, и ответил:

— Не знаю.

— Сегодня восьмое число четвёртого месяца, Праздник Яну народа Цзюли, — на лице Мо Чэньшуана и в его голосе проступило волнение. Он быстрым движением взял Вэнь Сюйчжи за запястье и предложил: — Пойдём посмотрим вместе?

Сила у него была немалая — об этом Вэнь Сюйчжи узнал еще позавчера, когда тот зажал ему рот. Сейчас же, будучи схваченным за запястье, он понял, что вырваться действительно не сможет.

Позволив Мо Чэньшуану тащить себя за собой, он спросил:

— Праздник Яну?

— Праздник восьмого числа четвёртого месяца у народа Цзюли, в деревне Дяньян будут чествовать предков и божеств. — Мо Чэньшуан продолжал вести его вот так, совершенно не собираясь выпускать руку. У него на поясе позванивали серебряные бубенцы, и этот звон раздавался между ними двумя.

Он заглянул в лицо Вэнь Сюйчжи и с легкой спешкой в голосе добавил:

— В деревне будут петь и танцевать, а еще покажут танец на ножах, многие люди из города пойдут туда. Юйюй Ука специально пригласил меня. Господин Вэнь, пойдёмте вместе?

Заметив, что Вэнь Сюйчжи не дал согласия сразу, он тут же добавил:

— Позавтракаем в городе, в деревне Дяньян тоже будет еда, уверяю, такую ты еще никогда не пробовал.

Вэнь Сюйчжи улыбнулся: с такими речами выходило, будто он соглашается лишь из-за еды, однако ему и впрямь стало интересно, и он произнес:

— Хорошо.

Только тогда Мо Чэньшуан отпустил его руку. Вэнь Сюйчжи как раз был одет по-весеннему легко, и они сразу же отправились в путь.

Когда они добрались до города, как раз начался утренний базар, и встречные жители то и дело здоровались с Мо Чэньшуаном. У Мо Чэньшуана горделивых замашек было хоть отбавляй, так что в ответ он и головой кивнул едва ли пару раз. К Вэнь Сюйчжи же, разумеется, никто не обращался, и он не придавал этому значения, но сегодня все было иначе: те люди видели, что он идет вместе с Мо Чэньшуаном, и даже незнакомцы приветствовали его.

Вэнь Сюйчжи обменивался с прохожими сдержанными приветственными поклонами, не в силах сдержать улыбку, и про себя подумал, что и он теперь до некоторой степени пользуется чужим авторитетом.

Мо Чэньшуан остановился на торговой улице и сначала купил Вэнь Сюйчжи завтрак — прямо у уличного лотка, но от него исходил очень аппетитный аромат. Мо Чэньшуан протянул Вэнь Сюйчжи завернутый в масляную бумагу пирожок и пояснил:

— Шао эркуай.

Он бросил торговцу медные монеты и, заметив, что Вэнь Сюйчжи еще не протянул руку, снова поторопил:

— Скорее попробуй!

Вэнь Сюйчжи взял угощение и увидел, что лепешка смазана соусом, а внутрь завернуты маринованный тофу и говядина. И сама лепешка была вовсе не из обычной муки, а приготовленной из рисовой крупы на пару — ее делали из размоченного, пропаренного и тщательно истолченного риса. Чистого цвета, слегка поджаренная снаружи, мягкая, тягучая и ароматная, она так и манила отведать.

— Очень вкусно, — Мо Чэньшуан почему-то выглядел так, будто ждал похвалы. — Это фирменное блюдо Луси, такое редко встретишь даже в других местах в Наньсяo.

Вэнь Сюйчжи поднял взгляд и с удивлением заметил на лице юноши испуганное выражение, словно тот до смерти боялся, что угощение ему не понравится. Тогда он поспешно откусил кусочек и кивнул:

— Мм, вкусно.

Его тонкие губы испачкались в масле и на солнце казались какими-то ослепительными — по крайней мере, Мо Чэньшуан это заметил. Вокруг них с одной стороны толпились уличные торговцы, а с другой — сновали прохожие, однако Вэнь Сюйчжи, стоя вот так посреди суетливой рыночной площади, даже за едой сохранял присущую ему невозмутимую элегантность: от того, как он держал шао эркуай, до каждого жевания — всё было исполнено изящества, свойственного книжникам.

Мо Чэньшуан во все глаза смотрел, как тот ест, а в конце осведомился:

— Вкусно ведь?

— Вкусно, — проглотив последний кусочек, улыбнулся Вэнь Сюйчжи. — Большое спасибо.

Сказав это, он опустил взгляд на опустевшую масляную бумагу и тут же сообразил, что не оставил Мо Чэньшуану ни кусочка. Ему стало безумно неловко, и пока он колебался, не купить ли еще один, Мо Чэньшуан уже увлек его за собой вперед.

— Господин Вэнь, не будьте столь церемонным, — юноша гордо выпятил грудь. — Вы вечно так излишне вежливы, от этого только появляется какая-то чуждость.

— О, — Вэнь Сюйчжи от этого покраснел еще сильнее. — Прости.

— Вот видите, опять за свое. Господин Вэнь, ну правда, перестаньте. — Мо Чэньшуан цыкнул языком, немного посерьезнел и, повернувшись к нему вполоборота, спросил: — Все книжники такие?

— Кхм, да... вовсе нет. — Вэнь Сюйчжи ни за что не осмелился бы из-за себя одного записывать всех ученых мужей в одну категорию, и добавил с уверенностью: — Разумеется, нет.

Услышав это, Мо Чэньшуан рассмеялся:

— Значит, дело исключительно в вас.

Затем он резко развернулся, сделал широкий шаг вперед и пошел задом наперед, лицом к Вэнь Сюйчжи. Тот испуганно воскликнул:

— Осторожнее!

— Ничего страшного, господин Вэнь, смотрите на меня! — в голосе Мо Чэньшуана звучало мальчишеское хвастовство. Он лишь изредка чуть поворачивал голову, чтобы проверить дорогу, и снова смотрел на него, шагая легко и непринужденно. Посмотрев на Вэнь Сюйчжи, он слегка склонил голову набок, и его улыбка словно вобрала в себя весь падавший на него солнечный свет, спрятав его в глазах.

Продолжая прерванный разговор, он произнес:

— Так сможет господин Вэнь избавиться от этой дурной привычки быть вечно со мной на все сто учтивым?

— Это... — Вэнь Сюйчжи и впрямь задумался на мгновение и неуверенно произнес: — Разве это дурная привычка?

— Конечно дурная! — Мо Чэньшуан взвизгнул так, будто наступил на мину. — Терпеть не могу, когда вы со мной так церемонитесь.

— Но это правила приличия, — серьезно возразил Вэнь Сюйчжи, одновременно приглядывая за дорогой вместо него. — В конце концов, мы знакомы всего три дня.

— Разве этого мало? — Мо Чэньшуан моргнул, и под лучами весеннего солнца блеснули его белые зубки.

Вэнь Сюйчжи от такого вопроса на мгновение лишился дар речи. Глядя на выражение лица стоящего перед ним юноши, он так и не произнес вертевшееся на языке «Конечно, мало». Он лишь смутно чувствовал какое-то странное смятение: насколько он сам был холодным и отстраненным человеком, знал, пожалуй, только он один, но Мо Чэньшуан... и впрямь был каким-то особенным.

С тех пор как он познакомился с этим юношей, он совершил столько поступков, каких за все свои двадцать четыре года никогда не делал и даже помыслить не мог: например, кормил кого-то с рук, приглашал целую ватагу мальчишек во двор, любовался закатами, а сегодня вот согласился пойти с ним поглазеть на праздничную суету в деревне Дяньян, да и спали они на одном ложе.

И ведь они и вправду познакомились всего два дня назад.

http://bllate.org/book/37930/4747591