Готовый перевод The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви: Глава 15

Разве это исключение?

В общем, странно.

Вэнь Сюйчжи не осознавал вкуса происходящего, в его голове роились совсем другие мысли, и он бессознательно угукнул в ответ Мо Чэньшуану.

– Ведь правда же! – Мо Чэньшуан решил, что убедил собеседника, в ответ на вопрос радостно изогнул брови и добавил: – Договорились, господин Вэнь, впредь вы не должны больше соблюдать все эти церемонии.

Вэнь Сюйчжи лишь теперь пришел в себя. Отучить его от учтивости было и впрямь непростой задачей, и на его лице проступило затруднение. Не дождавшись желанного ответа и обещания, Мо Чэньшуан внезапно остановился. Вэнь Сюйчжи не успел вовремя среагировать, не смог остановить шага и со всего маху врезался в него.

Мо Чэньшуан был высоким, и в этот момент переносица господина Вэня угодила в подбородок юноше, а плечо столкнулось с грудью. И там, и тут всё было твердым, так что господин Вэнь тихонько шипел от боли, пятимясь назад. Мо Чэньшуан же лишь слегка качнулся верхней частью туловища и стоял на месте как влитой.

Не успел Вэнь Сюйчжи опомниться, как чья-то крепкая рука надежно ухватила его за предплечье, возвращая центр тяжести и не давая упасть. Он уже собирался принести извинения, как вдруг взгляд его полностью заполнил оказавшийся лицом к лицу юноша: гладкие черные одежды были совсем близко, от них пахло Мо Чэньшуаном.

Невозможно было разобрать, чем именно, но запах был очень приятным.

Мо Чэньшуан почему-то не отпускал его, и обычно жизнерадостный, говорливый юноша вдруг смолк. Вэнь Сюйчжи хотел отступить, но по какой-то причине тоже не сдвинулся с места, продолжая вот так, опустив взгляд, вглядываться в воротник Мо Чэньшуана.

Стоило ему чуть приподнять глаза, и он увидел бы выступающий кадык юноши.

Чуть выше – очерченный подбородок, а за ним, минуя бросающиеся в глаза ярко-красные губы, белые зубы и прямой красивый нос, открывалась пара ярких, обжигающих глаз.

Они складывались в образ живого и чистого юношеского лица.

Но на самом деле Вэнь Сюйчжи не поднимал глаз, всего этого он не видел, и даже яркость и жар во взгляде Мо Чэньшуана были плодом его воображения. У него даже возникло непреодолимое желание закрыть глаза, а ресницы дрожали так сильно, что ему самому это казалось неуместным.

Кадык, находившийся на расстоянии вытянутой руки, безумно дернулся пару раз, и Мо Чэньшуан наконец выпустил его.

Юноша кашлянул над самой головой Вэнь Сюйчжи и произнес:

– ...Господин Вэнь, осторожнее.

Вэнь Сюйчжи тут же отступил на несколько шагов назад и негромко произнес:

– Прошу прощения.

Они стояли на шумной улице, но суета людских голосов будто только сейчас долетела до его ушей, ведь до этого Вэнь Сюйчжи слышал лишь звон колокольчиков на Мо Чэньшуане. А Мо Чэньшуан тем временем непринужденно погладил кончики пальцев и снова улыбнулся Вэнь Сюйчжи.

– Главное, с господином Вэнем всё в порядке! – чистосердечно заявил он. – Пойдемте.

Вэнь Сюйчжи утвердительно угукнул. Наученный горьким опытом, Мо Чэньшуан больше не шел задом наперед, и они зашагали плечом к плечу. Когда щеки Вэнь Сюйчжи начали ощутимо гореть, Мо Чэньшуан спросил:

– Я – первый человек, с которым господин Вэнь познакомился в Луси?

Вэнь Сюйчжи кивнул и ответил:

– Да.

– Ну вот и отлично, господин Вэнь, давайте договоримся, – с серьезным видом произнес очень довольный Мо Чэньшуан. – В дальнейшем с другими можете церемониться, но со мной – ни в коем случае.

– Ты... – Вэнь Сюйчжи действительно не ожил, что тот все еще помнит их недавний разговор, и с беспомощной улыбкой ответил: – Ладно уж.

– Мм! – Мо Чэньшуан повернулся к нему лицом. – ...Господин Вэнь, а почему вы покраснели?

– А, что? – Вэнь Сюйчжи прикрылся рукавом и, проведя тыльной стороной ладони по щеке, и впрямь почувствовал жар. Он поднял голову и сказал:

– ...Слишком солнце печет.

– Тогда давайте ускорим шаг, – услышав это, Мо Чэньшуан завел его в переулок. – Как только зайдем в горы, сразу станет прохладнее.

Вэнь Сюйчжи с благодарностью улыбнулся ему, подумав про себя, что здешнее южное солнце и впрямь палит нещадно.

Они быстро миновали городские ворота; путь предстоял неблизкий, но горная дорога оказалась довольно сложной. Мо Чэньшуан всю дорогу не умолкал, болтая обо всем на свете, в то время как Вэнь Сюйчжи вел себя куда тише, но слушал очень внимательно.

Серебряные колокольчики звенели всю дорогу, и Вэнь Сюйчжи это очень нравилось.

Его чрезвычайно интересовали пейзажи вокруг Юйшань Цзинхай, и Мо Чэньшуан рассказал об этих местах чуть подробнее.

– На горе Юйшань девятнадцать пиков, и между каждыми двумя течет ручей, всего их восемнадцать, – он поднялся на последнюю ступеньку и, обернувшись, протянул руку, чтобы помочь Вэнь Сюйчжи. – Среди них река Яннань протекает между пиками Маэр и Сеян, пересекая деревню Дяньян насквозь. Именно поэтому деревня, хоть и стоит на горе, спрятана за водопадом.

Вэнь Сюйчжи всё еще не мог забыть то столкновение в городе, поэтому слегка замялся, но все же протянул руку и оперся на предплечье Мо Чэньшуана. Он откровенно проигрывал в выносливости, да и отвечать на слова Мо Чэньшуана уже не было сил – он был полностью поглощен тем, как восстановить сбившееся дыхание. Лишь когда он наконец твердо встал на ноги, к нему вернулось самообладание, и он виновато улыбнулся Мо Чэньшуану, поблагодарив его.

Мо Чэньшуан указал на горизонтальную дощечку с надписью над воротами деревни и, обернувшись, улыбнулся:

– Мы пришли!

Внутри еще предстояло пройти немного, но дорога была гораздо ровнее, и уже через пару шагов посцлыхивались смутные звуки музыки. Вэнь Сюйчжи поправил слегка растрепавшиеся одежды и с виноватым видом произнес:

– Не поздно ли? Мы вышли спозаранку, должно быть, я шел слишком медленно и только тянул тебя за собой.

– Не поздно, – внезапно понизив голос, ответил Мо Чэньшуан. – Разве господин Вэнь не обещал не церемониться со мной?

– Нет, – Вэнь Сюйчжи чуть усмехнулся. – Никаких церемоний.

К счастью, Мо Чэньшуан не стал больше смущать его. Поздоровавшись со стражей у ворот, они двинулись по тропинке вглубь деревни. Дяньян пряталась в горах Юйшань, а посреди нее протекала река Яннань, поэтому селение построили среди извилистых глубоких ущелий и речных долин. Террасированные поля по левую сторону от дороги каскадом спускались вдоль склона горы, на мелких протоках покачивались небольшие лодки, виднелись каменные мосты и водяные колеса.

Вэнь Сюйчжи повернулся, поднял взгляд и с другой стороны увидел ниспадающий бурный водопад. Серебряный отрезок ткани падал с небес, вплетаясь в густо-зеленые обрывы ущелья, увитые деревьями. Брызги воды падали в глубокий омут, расстилаясь пеленой влажного тумана, сливающегося с облаками. Вэнь Сюйчжи запахнул рукава халата, чувствуя, что его одежда уже слегка отсырела.

Он внезапно остановился у обочины и надолго замер, глядя на крутые пики и бегущие ручьи. Эта уединенная и чистая горная природа поражала своей красотой, но теперь она была не где-то далеко за горизонтом – он стоял прямо посреди нее.

Он ушел из Цзинду, добрался до Наньсяо, затем до Луси, а сегодня попал сюда, всё дальше удаляясь от всего, к чему привык и что ценил в прошлом. Это походило то ли на побег от суеты, то ли на долгие поиски.

Ему нравилось это место – уголок, бесконечно далекий от властолюбия и чиновничьей службы, то самое спокойное убежище, которого он так желал.

Мо Чэньшуан остановился рядом с ним и с легким сомнением окликнул его:

– Господин Вэнь?

– Мм, – Вэнь Сюйчжи продолжал смотреть на пейзаж, словно погруженный в задумчивость. – Мне здесь нравится.

Это было простое утверждение, прозвучавшее почти как разговор с самим собой, но от него Мо Чэньшуан вдруг испытал гордость. И хотя к этой красоте он не имел никакого отношения, он всё равно сказал:

– Раз нравится, это главное.

http://bllate.org/book/37930/4747592