Готовый перевод The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви: Глава 13

— Не уйду, — Мо Чэньшуан стоял у ворот внутреннего двора, плечом к плечу с Вэнь Сюйчжи.

— Шуан-гэ, небось, боишься домой возвращаться? — с насмешливой интонацией произнес Кэ Чункай, обращаясь к Юйюй Ука то ли в шутку, то ли всерьез. — Наверняка опасаешься, что там тебя ждет новая порция наказаний от батюшки!

Вэнь Сюйчжи при этих словах посмотрел на Мо Чэньшуана, но юноша даже бровью не повел. Подумав немного, он все же тихо спросил:

— Твой отец вчера тебя наказал?

— А, ну да, заставил стоять на коленях, — Мо Чэньшуан слегка смутился, поднял руку и вытер пот со лба. — Да ничего страшного. Я все четко высказал: не хочу сейчас жениться, и никто не сможет меня заставить.

Вэнь Сюйчжи счел такой подход не слишком правильным и уже собирался было что-то сказать, как Мо Чэньшуан направился в дом, оставив его стоять у порога одного. Господин Вэнь чуть нахмурился, еще не до конца осознав, как этот человек успел освоиться в его доме до такой степени.

Впрочем, Мо Чэньшуан вскоре вышел, держа в руках два мандарина, и, еще не дойдя, бросил один из них Вэнь Сюйчжи. Тот засуетился, но кое-как все же поймал плод.

Мо Чэньшуан подошел ближе, уже начав очищать свой мандарин, и, заранее зная ответ, спросил:

— Можно мне съесть?

Вэнь Сюйчжи ощутил тонкий аромат цитруса и улыбнулся:

— Разумеется.

Мо Чэньшуан не стал благодарить, а просто остановился прямо перед Вэнь Сюйчжи. Он опустил взгляд, сосредоточившись на мандарине в руках, и небрежно бросил:

— Господин Вэнь, вы когда-нибудь видели закат на Цзинхае?

— А? — Вэнь Сюйчжи на мгновение растерялся. — Нет.

— Тогда чего же мы ждем? — рассмеялся Мо Чэньшуан. — Пошли!

Сказав это, он зашагал по тропинке перед двором в сторону Цзинхая, а пройдя пару шагов, обернулся, чтобы убедиться, что Вэнь Сюйчжи идет следом. Тот позволил увести себя за собой, и вскоре они уже сидели на большом камне, у самой кромки воды.

Заходящее солнце разливало золотистое сияние по поверхности озера, и водная гладь, казалось, покачивалась, подталкиваемая светом, уходя вдаль к горе Буцин на противоположном берегу. Темные пики гор тянулись бесконечной грядой, а облака, словно дымка, обвивали их склоны.

Вэнь Сюйчжи и Мо Чэньшуан сидели лицом к Цзинхаю, обратившись на восток, пока закатное солнце медленно окутывало их своими лучами. Руки Вэнь Сюйчжи покоились по бокам, в ладони он все еще сжимал мандарин. Ветер проносился мимо, развевая широкие рукава и длинные волосы, и в этой легкой неразберихе он прищурился.

Никогда прежде в своей жизни он не чувствовал такого спокойствия и умиротворения.

Вэнь Сюйчжи откинул голову, на мгновение прикрыл глаза, а затем услышал тихий голос Мо Чэньшуана:

— Господин Вэнь.

Вэнь Сюйчжи медленно открыл глаза и увидел, что очищенная долька мандарина уже протянута к его губам. Мо Чэньшуан держал руку на весу, склонив голову набок и наблюдая за ним. Снова этот жест. Вэнь Сюйчжи слегка замешкался, но в конце концов поднял руку и забрал мандарин.

— Благодарю, — сказал он.

Мо Чэньшуан промолчал, взял из его рук другой мандарин и снова углубился в его очистку.

Вэнь Сюйчжи отправил дольку в рот и, протянув руку, произнес:

— Отдай мне кожуру.

— Да ничего, — Мо Чэньшуан сжимал мандариновую корку, его пальцы двигались ловко. — Я сейчас сам выброшу.

— Дело не в этом, — улыбнулся Вэнь Сюйчжи и пояснил: — Я хочу забрать ее на кухню, использовать как ароматизатор. На самом деле, можно и в кабинете оставить — от нее исходит такой свежий запах.

Мо Чэньшуан отозвался коротким оу, протянул кожуру и наблюдал, как Вэнь Сюйчжи принял ее и спрятал в рукав.

— Что такое? — Вэнь Сюйчжи заметил его взгляд, коротко усмехнулся и повернул голову. Увидев, что Мо Чэньшуан молчит, он понимающе добавил: — Не ожидал, что мне тоже нравятся ароматы фруктов?

— А? М-м... — застигнутый врасплох Мо Чэньшуан дважды рассмеялся, но все же честно ответил: — Просто с виду не скажешь. Не похожи вы на человека, которому такое может нравиться.

Странное дело: он редко бывал таким — скрытным, но в то же время покладистым в разговоре. Юноша, который не побоялся открыто сбежать от помолвки, рядом с Вэнь Сюйчжи вел себя совершенно иначе. Прижавшись к этому мягкому человеку, он словно растерял все свои острые углы.

Вэнь Сюйчжи кивнул, словно действительно заинтересовавшись, и, продолжая есть мандарин, спросил:

— А на кого же, по-твоему, я похож?

— На книжника, — ответил Мо Чэньшуан, затем задумался и издал хмыкающий звук: — Но не на такого книжника, как другие.

— Верно, — рассмеялся Вэнь Сюйчжи, соглашаясь. — Даже среди книжников все люди разные.

— М-м, но таких книжников, как вы, я еще не встречал, — Мо Чэньшуан разломил дольку мандарина и серьезно посмотрел на Вэнь Сюйчжи. — Вы не похожи на тех закостенелых учителей из городка, но мне кажется, что знаний у вас больше, чем у них всех вместе взятых.

Ветер стал теплее, но Вэнь Сюйчжи не ответил.

— Господин Вэнь, — наконец спросил Мо Чэньшуан, — почему вы пришли именно сюда?

Цзинду — вот куда стремилось большинство книжников, а здесь до Цзинду слишком далеко. Вэнь Сюйчжи говорил, что приехал из Цзинду, значит, он уже видел роскошь и суету, но почему же он уехал?

— Недостойный, — Вэнь Сюйчжи долго молчал, словно подбирая подходящие слова, но в итоге сдался и лишь добавил: — Не имею великих амбиций, хотел лишь найти место, где можно обрести покой.

Говоря это, он на миг обнаружил некую усталость, будто не желал касаться прошлого, но при этом был настолько безразличен, словно этого прошлого у него и вовсе не было. Он называл себя человеком без амбиций, но Мо Чэньшуан чувствовал, что это лишь способ уклониться от ответа.

Небо, окрашенное в нежно-бирюзовый цвет, становилось все темнее, очерчивая на горизонте силуэты заснеженных северных гор. Вершины, даже весной покрытые снегом, на закате окрасились в мягкий оранжево-золотистый цвет, отражаясь в водах Цзинхая, по которым то и дело пролетали водоплавающие птицы, оставляя на поверхности легкую рябь.

Вэнь Сюйчжи очень нравился этот вид. Он слегка запрокинул лицо, наслаждаясь красотой. Мо Чэньшуан не отводил глаз, замечая золотистые искры, вспыхивающие в его зрачках.

Такой господин Вэнь... как бы это сказать.

Окутанный светом заката, с ресницами, будто покрытыми золотом, он каждое мгновение приковывал к себе внимание Мо Чэньшуана. Этот теплый цвет делал господина Вэня невероятно мягким, однако в самой его ауре чувствовалась тишина и отчужденность. Можно было сказать, что он уже слился с этим миром, а можно было — что он совершенно чужд всему здесь происходящему.

Сердце, жаждущее постичь его, билось все сильнее, и любые тревоги или беспокойства в душе рядом с господином Вэнем попросту теряли свою силу. Мо Чэньшуан поднял руку, чтобы откинуть влажную от пота челку, и вдруг ощутил, что никогда еще не чувствовал себя так спокойно.

В горле, однако, сильно пересохло, поэтому он отвернулся, посмотрел вдаль и целиком отправил в рот остатки мандарина.

Глава 7. Особый случай

На следующий день, когда Вэнь Сюйчжи открыл дверь, солнце только начало подниматься, и Цзинхай заиграл золотыми бликами. Он плотнее запахнул верхнюю одежду и увидел у ворот юношу в черном халате с серебряными колокольчиками.

http://bllate.org/book/37930/4747590