Готовый перевод The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви: Глава 12

— Юйюй Ука вовсе не из здешних мест, — Мо Чэньшуан прижал косточку финика кончиком языка и сказал: — Он из деревни Дяньян поблизости, принадлежит к народу Цзюли.

Народ Цзюли находился под управлением Великой Колесницы, его представители в основном проживали в провинции Наньсяо и долгие годы весной и осенью активно торговали с Великой Колесницей, специализируясь на лекарственных растениях, серебряных украшениях и вышивке. Хотя в последние годы случались и браки между людьми из народа Цзюли и подданными Великой Колесницы, большинство Цзюли по-прежнему жили в горных селениях Наньсяо, говорили на языке цзюли, а их обычаи отличались от порядков Великой Колесницы.

Луси располагался между горой Юйшань и Юйшань Синхаем, а на горе Юйшань, примыкающей к нему с запада, находилась деревня Дяньян — небольшое селение, располагавшееся на той же высоте, что и Луси. Если же отсюда отправиться на восток и переправиться через озеро, раскинулась бы Гора Буцин, где в Поселении Цяньчи тоже селились люди народа Цзюли.

На Юйюй Ука действительно были надеты одежды народа Цзюли. Вэнь Сюйчжи заметил:

— Он очень хорошо говорит на языке Великой Колесницы.

— Угу, — кивнул Мо Чэньшуан. — Его отец — старейшина деревни Дяньян, и в будущем это место достанется ему. Хотя сам он никогда не учился в городе, в селении специально наняли учителя, который умеет говорить и писать на языке Великой Колесницы, и с самого детства обучали его.

Он протянул руку и взял из ладони Вэнь Сюйчжи еще один финик.

— У деревни Дяньян налажены торговые связи с Луси, он часто бывает в городе, и мы все с ним хорошо знакомы.

— Вот как, — Вэнь Сюйчжи кивнул, показывая, что понял.

Раз уж зашел разговор, Мо Чэньшуан подробнее представил и остальных. Вэнь Сюйчжи слушал, немного жмурясь на солнце и чувствуя легкую истому; он лишь приподнял веки, когда Мо Чэньшуан упомянул, что Цюй Ситао — это та самая девушка, с которой он был помолвлен.

Вэнь Сюйчжи ничего не ответил, и они погрузились в молчание. Вэнь Сюйчжи так и держал ладонь с финиками на коленях, и они продолжали брать то один, то другой, пока в мгновение ока на дне ничего не осталось. Совсем разомлев от палящего солнца, Вэнь Сюйчжи на мгновение прикрыл глаза, как вдруг его ладони коснулись чьи-то чуть горячечные кончики пальцев. Опустив взгляд, он действительно увидел, как Мо Чэньшуан забирает у него последний финик.

Вэнь Сюйчжи только успел поджать пальцы, как этот финик поднесли прямо к его лицу.

Вэнь Сюйчжи слегка удивился и невольно откинулся назад, но рука не только не отдалилась, а качнулась ближе к его губам.

Господин Вэнь, уже было собравшийся сказать ешь сам, почувствовал себя немного неловко из-за столь решительного и властного жестя, и в конце концов слова застряли у него в горле. Однако есть фрукт с чужих рук он тоже не мог себя заставить. Тогда Вэнь Сюйчжи протянул руку, взял финик и под недовольным взглядом Мо Чэньшуана отправил его в рот.

Мо Чэньшуан смотрел, как тот пережевывает, впитывая взглядом каждую черту его бледного профиля и светлых тонких губ. А когда поднял взгляд, заметил, что кончики ушей господина Вэнь слегка покраснели.

Он спросил:

— Жарко?

— Нет, нет, — Вэнь Сюйчжи поднял рукав и чуть не поперхнулся.

— Пойдем, — Мо Чэньшуан поднялся. — Сядем под навесом.

С этими словами он поддержал Вэнь Сюйчжи за предплечье, сжав руку так уверенно, что у господина Вэнь практически не оставалось выбора. Они пересели в прохладную тень под навесом и снова принялись смотреть по сторонам. Те четверо на солнцепеке все еще ожесточенно спорили, казалось, вовсе не замечая палящего зноя, и на их фоне тишина, в которой замерли Вэнь Сюйчжи и Мо Чэньшуан, казалась особенно заметной.

Вэнь Сюйчжи бросил боковой взгляд на Мо Чэньшуана и заметил, что тот тоже смотрит на остальных юношей, но в его глазах не читалось ни малейшего желания присоединиться — он просто наблюдал со стороны. Вэнь Сюйчжи внезапно захотелось то ли улыбнуться, то ли почувствовать укол совести: ему показалось, будто это он состарился на несколько лет рядом с Мо Чэньшуаном.

Стоило ему об этом подумать, как Мо Чэньшуан снова поднялся, швырнул собранные в кулак косточки и подошел к четверке, созывая всех за работу. Кэ Чункай с недовольным видом переступил с ноги на ногу и закинул в рот зацукае된ный фрукт.

— Чего это мы жуем? — Мо Чэньшуан без церемоний схватил его за воротник. — За работу!

Кэ Чункай не стал спорить, виновато и хитро улыбнулся, вскочил на ноги и живо принялся таскать кирпичи.

Сидя под навесом, Вэнь Сюйчжи невольно улыбнулся, наблюдая за этой сценой.

Эта картина казалась ему совершенно чужой, ведь все свои двадцать четыре года он шел по жизни в одиночку, и даже теперь, когда в его дворе появились люди, он не умел растворяться в подобном оживлении.

Он слегка поджал губы, все еще ощущая на языке чистую сладость финика.

Под руководством Мо Чэньшуана и при его неусыпном надзоре юноши работали с огромным энтузиазмом и ловкостью — за оставшуюся половину дня они уже успели выстроить каркас для книжного павильона.

— На сегодня закончим, — Мо Чэньшуан спрыгнул с приставной лестницы и обратился к Вэнь Сюйчжи. — Завтра продолжим. Господин Вэнь, этот кабинет полностью на нас.

Вэнь Сюйчжи, придерживавший для него стремянку, опустил руки и кивнул:

— Большое спасибо.

Сказав это, он повернулся и поблагодарил остальных молодых людей. Большинство держалось спокойно, но Кэ Чункай выглядел несколько недовольным. Поразмыслив, Вэнь Сюйчжи счел это справедливым: едва ли найдется много желающих горбатиться без всякой награды.

Всех этих парней сегодня привел Мо Чэньшуан, но сам он прибыл сюда недавно, и даже с учетом соседской взаимовыручки не стоило злоупотреблять чужой добротой.

Подумав об этом, Вэнь Сюйчжи почувствовал неловкость: он терпеть не мог оставаться у кого-то в долгу. А поскольку все они были юнцами, расплачиваться с ними деньгами напрямую никак не годилось.

Поколебавшись мгновение, он приподнял рукав и искренне произнес:

— Благодарю вас за то, что пришли помочь с постройкой дома. Я искренне признателен. В другой день я обязательно приглашу всех вас на пир в городское заведение, а если пожелаете чего-то еще, не стесняйтесь просить — в знак моей благодарности.

С этими словами он слегка поклонился и добавил:

— Очертания дома уже проступили, вам больше не нужно трудиться. Оставшуюся работу я могу поручить наемным людям в городе...

Не успел он договорить, как стоявший рядом Мо Чэньшуан оборвал его:

— Не нужно.

Он серьезно посмотрел на Вэнь Сюйчжи:

— Это моя благодарность господину Вэню, мы сами все достроим.

Вэнь Сюйчжи попытался возразить, но Мо Чэньшуан внезапно перехватил его за запястье. Сила и тепло, передавшиеся сквозь ткань одежды, заставили его вздрогнуть от неожиданности. К счастью, Мо Чэньшуан лишь на секунду сжал его руку и тут же отпустил, после чего обратился к остальной четверке:

— Если не хотите приходить — как хотите, я и один все закончу.

— Придем, обязательно придем! — лицо Кэ Чункай мгновенно изменилось. Он лучезарно улыбнулся Мо Чэньшуану, а затем повернулся к Вэнь Сюйчжи: — Не беспокойтесь, господин Вэнь, мы приведем еще больше народу в помощь и непременно достроим вам кабинет!

— Какой же ты болтун, — поморщившись, Мо Чэньшуан глянул на небо. — Пошли.

Четверо попрощались. Вэнь Сюйчжи вернулся в дом, набрал цукатов и раздал каждому на прощание. Юноши собрались в город, однако Мо Чэньшуан уходить не спешил и объяснять причины тоже не стал.

— Шуан-гэ, мы пошли, — отойдя на несколько шагов, Юйюй Ука обернулся и спросил: — Ты разве не идешь с нами?

http://bllate.org/book/37930/4747588