×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Чэньшуан поднял руку, останавливая уже собиравшуюся встать девушку.

Те люди за соседним столиком не унимались, и их слова становились всё более неприятными — они явно добивались того, чтобы это услышали. Мо Чэньшуан сохранял невозмутимость, вытащил платок, вытер рот, утешающе похлопал Юйюй Ука по плечу, неторопливо поправил рукава и поднялся. Полуразвернувшись, он замер у стола, высокой и ладной фигурой загораживая проход, и в упор посмотрел на тех людей.

Стоило его лицу помрачнеть, как от него повеяло холодом, а ясность во взгляде почти полностью исчезла. Те люди только успели поднять головы, как Мо Чэньшуан со всего маху врезал ногой по стулу того мужчины, чуть не развалив его на части и отправив самого хозяина валяться во все стороны.

— Какого чёрта! — завопил мужчина, вскакивая на ноги и сжав кулаки. — Ты, мать твою, нарываешься, да?!

— Кто нарывается? — Мо Чэньшуан поставил ногу на опрокинутую скамью, с невероятно властным видом откинул полу халата и поинтересовался: — Кто здесь несёт чушь? Разве не знаешь правило: не болтай во время еды и не разговаривай в постели?

Разъяренный мужчина занёс руку, собираясь съездить Мо Чэньшуану по физиономии, и заорал:

— Это я-то болтаю?! Сопляк зеленый, какого чёрта лезешь не в своё дело!

Мо Чэньшуан уже собирался перехватить удар, как вдруг товарищ этого типа успел схватить его за рукав. Тот тоже встал и прошептал мужчине:

— Забей, это же старший молодой господин Мо.

— Да мне плевать, чей он там внук, мать твою! — не унимался разъяренный буян. — И что с того, что старший молодой господин? С какой стати я должен терпеть его бзики!

Услышав это, Мо Чэньшуан не стерпел, занёс руку, собираясь вцепиться ему в горло, но сидевшие рядом поспешно вскочили и бросились разнимать их. Толпа с улыбками закричала: Старший молодой господин Мо! — и одновременно оттащила мужчину подальше.

Юйюй Ука тоже поднялся. Одетый в широкие рукава сплошь в цветной вышивке, со звонкими серебряными украшениями на запястьях и шее, он выглядел в винном ресторане невероятно броско. Он протянул руку, ухватил Мо Чэньшуана за локоть и произнес:

— Шуан-гэ, брось!

Только тогда Мо Чэньшуан медленно опустил руку и обернулся.

— Наелись? — холодно бросил он. — Наелись — пошли!

С этими словами он отвесил ещё один пинок, так что стул кубарем покатился и остановился только от удара о стену. И всё же он не позволил Цюй Ситао платить за всех — вытащил серебро и со звоном швырнул на стол. Остальные трое тоже поднялись. Когда они собрались уходить, люди, преграждавшие Мо Чэньшуану путь, сами расступились.

Уходя, Цюй Ситао тоже пнула стул, и этот вовсе не женственный жест привлёк всеобщее внимание. Окружающие посмотрели на них, но в конце концов промолчали.

Оказавшись на улице, Юйюй Ука немного расслабился. Шагая позади Мо Чэньшуана, он тихо сказал:

— Шуан-гэ, спасибо тебе.

И, немного помедлив, добавил:

— На самом деле... не стоило.

— Кто не стоил? Ты или он? — Мо Чэньшуан оглянулся на него, его лицо немного посветлело. — Тебе давно пора научиться за себя заступаться.

— Да ну... — Юйюй Ука повторил свою прежнюю фразу. — Забей.

Он уже привык. Это место — не его дом, поэтому лучше лишний раз не ввязываться в неприятности. Он шёл вровень с Мо Чэньшуаном, хотя и был на голову ниже своего Шуан-гэ.

— Разговор касается тебя, тебе и решать, — Мо Чэньшуан покосился на него, а затем внезапно хлопнул по плечу и произнес: — В конце концов, твой Шуан-гэ тебя прикроет!

Это было обещание его Шуан-гэ, и Юйюй Ука был глубоко тронут. Смущенно улыбнувшись, он простодушно поблагодарил его. Мо Чэньшуан прикрыл ладонью лоб от палящего солнца и недовольно проворчал:

— Я даже толком не поел.

— Т-тогда я, я угощу Шуан-гэ обедом, — тут же предложил Юйюй Ука. — Шуан-гэ, выбирай место!

Улица была залита солнцем. Откуда-то доносился аппетитный аромат рисовой каши, от которого сразу разыгрывался аппетит. Сделав козырек из ладони, Мо Чэньшуан огляделся по сторонам и сказал:

— Не нужно.

Широким шагом он двинулся вперед:

— Как раз вовремя, я отведу вас в одно место.

Уведя всех за пределы городка, Мо Чэньшуан направился прямо к берегу Цзинхай. Маленький дворик и дерево тун легко попались на глаза, как и человек, сидевший под его кроной.

Вэнь Сюйчжи очень любил полуденное солнце. На его легком длинном халате слепяще-белые кончики пальцев касались струн цитры, пока он углубленно изучал нотный сборник. На мелководье Цзинхай плавали дикие утки и белые цапли; весенний ветерок доносил их смутные крики, трепал широкие рукава Вэнь Сюйчжи, заставляя черные пряди волос то падать на плечи, то взлетать в воздух.

— Шуан-гэ, — подступив ближе, поинтересовался Юйюй Ука, — а это кто? Никогда его не видел.

Мо Чэньшуан не задумываясь ответил:

— Тот, кого я искал.

— А?

Остальная четвёрка ещё ничего не понимала, а он уже стоял у калитки. Сама калитка была ниже его ростом, и он запросто мог перешагнуть её даже без прыжка, но вместо этого постучал костяшками пальцев по дереву.

Услышав стук, Вэнь Сюйчжи обернулся и сквозь листву увидел лишь Мо Чэньшуана. Он на мгновение остолбенел, а поднявшись и подойдя ближе, заметил, что тот пришёл не один. Всё еще слегка растерянный, он отворил калитку и сказал Мо Чэньшуану:

— Это ты.

— Я, — улыбнулся Мо Чэньшуан и повел спутников внутрь. Вэнь Сюйчжи слегка отступил в сторону, пропуская молодых людей во двор. Опомнившись, он обнаружил, что двор почти забит до отказа. Мо Чэньшуан по очереди представил всех друг другу, и ребята вежливо поприветствовали хозяина.

Никто из них понятия не имел, кто такой Вэнь Сюйчжи — они даже не знали, что на окраине городка поселился такой человек. Но манеры господина Вэня были столь необычны, что заставляли юнцов безо всякой на то причины вести себя сдержанно и почтительно. К тому же, видя хорошее отношение Мо Чэньшуана, они тоже вслед за ним стали называть его господином.

— Шуан-гэ, — наконец не выдержал Кэ Чункай, — ты привёл нас к господину Вэню обедать?

Услышав слова Шуан-гэ, Вэнь Сюйчжи поднял взгляд, но прежде чем он успел о чём-то спросить, Мо Чэньшуан легонько стукнул Кэ Чункая по голове и произнес:

— Какой тебе обед!

Его взгляд снова упал на Вэнь Сюйчжи, и лицо мгновенно озарилось улыбкой:

— Во дворе у господина Вэня не хватает помещения для книг, так что сегодня я привёл их, чтобы они помогли вам построить кабинет.

Остальные ребята никак не ожидали, что им придется работать. Вэнь Сюйчжи даже опешил и, сделав шаг назад, произнес:

— Благодарю, но правда не стоит.

— Ну бросьте, вы вчера приютили меня, так что это моя благодарность за это, — подумав, добавил Мо Чэньшуан: — К тому же, вы только прибыли в городок, и мы просто обязаны вам помочь.

Вэнь Сюйчжи всё еще сомневался, но Мо Чэньшуан был невероятно настойчив. Слегка наклонившись и приблизившись к Вэнь Сюйчжи, он сказал:

— Я уже заказал в городке кирпичи, черепицу и инструменты, скоро их подвезут.

Он указал на многочисленные книжные сундуки под навесом крыши:

— Если пойдет дождь, их непременно замочит, а это было бы поистине непростительно.

Забота о книгах затронула самые потаенные струны в душе Вэнь Сюйчжи, и, посомневавшись еще немного, он всё-таки кивнул. Мо Чэньшуан даже не собирался заходить в дом — он сразу направился в задний двор, увлекая за собой остальных, чтобы начать замеры. Он действительно всё рассчитал: вскоре прибыло немало людей, доставивших материалы — древесину, кирпичи и глину. Всё это сложили на заднем дворе.

http://bllate.org/book/37930/4747586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода