×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня у тебя день рождения, — Вэнь Сюйчжи заслонил собой дверной проем кухни, придерживая занавеску, и произнес: — Разве можно позволять тебе самому хлопотать.

Мо Чэньшуан только тогда разжал пальцы, которыми держал его за запястье, и ответил:

— Спасибо, господин Вэнь.

Вэнь Сюйчжи шагнул на кухню, но Мо Чэньшуан снова приподнял занавеску, высунулся вперед и сказал:

— Ну тогда запишем это на будущее! В следующий раз, в следующий раз обязательно позвольте мне приготовить! Господин Вэнь, не забудьте!

Вэнь Сюйчжи усмехнулся, и у него уже вертелось на языке: «Какое еще будущее». Но, глядя на серьезные и полные ожидания глаза Мо Чэньшуана, он исправил фразу на:

— Хорошо.

Когда Вэнь Сюйчжи управился со всеми делами и потушил свет в главной комнате, Мо Чэньшуан уже прополоскал рот и стоял в спальне, причем весьма сознательно не ложился на кровать. Войдя внутрь, Вэнь Сюйчжи услышал его вопрос:

— Господин Вэнь ляжет у стенки?

Вэнь Сюйчжи на мгновение опешил, только теперь вспомнив о том факте, что в его доме всего одна кровать. У него промелькнула мысль отказаться, но он тут же подумал, что для двух мужчин это будет слишком жеманно, поэтому кивнул в знак согласия и, забравшись на кровать, сразу придвинулся к стене.

Его волосы уже были распущены, и, переворачиваясь, он сгреб их рукой, чтобы они не мешали. Мо Чэньшуан смотрел на эти черные и мягкие пряди, желая протянуть руку и помочь, но так и не осмелился.

Самим богам ведомо почему.

Вэнь Сюйчжи устроился поудобнее, Мо Чэньшуан задул свечу и тоже забрался на постель. Одеяло было всего одно на двоих, и они укрылись им вместе.

Через окно у изголовья пробивался лунный свет, и в полумраке были видны силуэты друг друга. Мо Чэньшуан сначала лежал на спине, но вдруг повернулся набок и прямо перед собой увидел профиль Вэнь Сюйчжи.

Эта линия от лба к длинным ресницам, затем к переносице, губам и подбородку не была резкой, изгибы оказались очень мягкими, исполненными какого-то невыразимого умиротворения.

Подложив руку под голову, он отчетливо уловил освежающий аромат трав и листвы.

И не только.

Он принюхался внимательнее и, не удержавшись, произнес:

— Альбиция.

— М? — Вэнь Сюйчжи открыл глаза и повернул голову. Поскольку он лежал спиной к свету, лицо Мо Чэньшуана было хорошо заметно.

— Запах дерева альбиции, — сказал Мо Чэньшуан. — От вас пахнет им.

— Наверное, из-за того, что я вечно сижу под деревом, — Вэнь Сюйчжи улыбнулся и снова посмотрел в потолок.

Мо Чэньшуан потерся щекой о подушку, кивнул и заметил:

— Когда она зацветет, запах станет еще сильнее.

Лунный свет был мягким и тихим, Вэнь Сюйчжи снова закрыл глаза и промычал в ответ:

— Мм.

Мо Чэньшуан некоторое время тоже молчал, но все же не выдержал:

— Господин Вэнь.

Услышав еще одно неопределенное мычание Вэнь Сюйчжи, он спросил:

— Вы раньше спали с кем-нибудь на одной постели?

Его глаза ярко блестели в темноте. Он видел, как у Вэнь Сюйчжи дрогнули ресницы, после чего тот открыл глаза.

Вэнь Сюйчжи ответил:

— Нет.

— А я спал, — произнес Мо Чэньшуан. И, не дожидаясь вопросов от Вэнь Сюйчжи, пояснил: — Дома есть младший брат, мы еще пару дней назад ютились на одной кровати, а когда уезжали из провинции Наньсяо, в постоялых дворах тоже спали на общих намтках.

— О, — Вэнь Сюйчжи посмотрел на него и спокойно произнес: — Это неплохо.

— Что тут хорошего, теснота, — Мо Чэньшуан скривил губы и с улыбкой добавил: — Все-таки одному удобнее.

Сказав это, он вдруг почувствовал неловкость, ведь это он во что бы то ни стало напросился на ночлег, из-за чего господин Вэнь теперь не мог с комфортом спать в одиночестве. К счастью, у Вэнь Сюйчжи не было привычки ставить людей в неловкое положение — он лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Мо Чэньшуан не мог разобрать его выражения лица и боялся лишь одного — что тот рассердился, поэтому робко спросил:

— Скажите, господин Вэнь, я вам не мешаю? Не стесняю?

— Нисколько, — услышав это, Вэнь Сюйчжи даже усмехнулся, протянул руку, похлопал по свободному месту между ними и сказал: — Места вполне достаточно.

С этими словами он снова повернулся на спину и закрыл глаза, действительно собираясь спать, но, к сожалению, человек рядом с ним затих лишь на мгновение, а затем снова окликнул:

— Господин Вэнь.

Вэнь Сюйчжи не ответил. Мо Чэньшуан немного подождал и позвал снова.

Вэнь Сюйчжи открыл глаза и наконец произнес свое первое за все время их знакомства нравоучение:

— Не разговаривай во время еды, не беседуй лежа перед сном.

— Но я не могу уснуть, — в голосе Мо Чэньшуана послышалась осторожность человека, которого только что отчитали. — Могу я задать вам один вопрос?

Вэнь Сюйчжи помолчал какое-то время и ответил:

— Спрашивай.

Мо Чэньшуан спросил:

— Вы женаты?

Они спали на одной постели, и это был поистине несвоевременный вопрос — по крайней мере, Вэнь Сюйчжи нашел его слегка неловким, а возможно, он просто не привык к излишней фамильярности.

Он слегка прикусил губу и наконец произнес:

— Нет.

— О, — Мо Чэньшуан слегка приподнялся на локте. — Могу я... поинтересоваться, сколько вам лет?

Вэнь Сюйчжи медленно моргнул и ответил:

— Неумелому мне в этом году двадцать четыре.

— Двадцать четыре, — Мо Чэньшуан опустил взгляд, размышляя. — В Луси большинство людей начинают присматриваться друг к другу с шестнадцати лет, да и в других местах примерно так же. Почему же господин Вэнь до сих пор не женат?

— Это... — Вэнь Сюйчжи от такого вопроса почувствовал, как у него слегка запылали щеки, и в свою очередь поинтересовался: — Это который по счету вопрос?

— А, я не уследил! — глаза Мо Чэньшуана сощурились в улыбке, он резко рухнул обратно на подушку и, перевернувшись набок, лукаво протянул: — Господин Вэнь, не сердитесь, мне просто показалось это странным.

Ничего подобного Вэнь Сюйчжи с самого детства не только не делал сам, но даже и не видел. Он немного опешил и растерянно пробормотал:

— Я не сержусь. — Затем он легко кашлянул и с улыбкой добавил: — Не женат так не женат, что здесь странного.

— Вы образованный человек и лицом пригожи, — наклонив голову, серьезно произнес Мо Чэньшуан. — Как же у вас до сих пор нет возлюбленной?

Это были слова похвалы, но Вэнь Сюйчжи постепенно перестал улыбаться, и его взгляд опустился долу. Помолчав немного, он очень тихо ответил:

— На свете немало людей, которые и образованны, и хороши собой. А не жениться... тоже вполне неплохо. Кажется... кажется, так гораздо свободнее.

Под конец он снова улыбнулся, посмотрел на Мо Чэньшуана и с глубоким подтекстом добавил:

— Вдвоем все-таки меньше покоя.

Он думал, что хорошо все скрывает, но Мо Чэньшуан все же заметил перемену в нем. Стоило Вэнь Сюйчжи опустить глаза, как его мягкое и нежное выражение лица сменялось отстраненностью — казалось, у него на душе множество невысказанных слов, либо же он вовсе не желал ничего открывать другим.

Мо Чэньшуан с какого-то перепуга приглушил голос и поправил его:

— Это веселье. Когда двое вместе, это весело.

— Мм, — Вэнь Сюйчжи приподнял брови и повторил: — Весело.

Подперев голову рукой, Мо Чэньшуан посмотрел на него и совершенно убежденно произнес:

— Господин Вэнь не любит шум и суету, вы даже живете вдали от селения.

— Ах, — Вэнь Сюйчжи тихонько рассмеялся. — Ты прав.

http://bllate.org/book/37930/4747582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода