Готовый перевод Time and Space Scholar Taking the Subway / Ученый времени и пространства в метро: Глава 4

Место, где появилась Чэнь Сяоюнь, напоминало уютный дворик чужого дома.

На этот раз вокруг не было ни глухой пустоши, ни дикой природы — всё погрузилось в тёмную, безветренную ночь.

Тишина. Чэнь Сяоюнь вот-вот должна была стать той самой девушкой, что стучится в чужую дверь среди ночи.

Внутри её по-прежнему бушевал страх, и она никак не могла прийти в себя после всей этой сумятицы в голове.

Переходить два временных мира за один день — задача не из лёгких.

К счастью, на этот раз перед отправлением она плотно поела и не мучилась голодом, как в прошлый раз.

Каким бы ни был странным этот опыт, она собиралась покончить с ним как можно скорее.

Эта чёрная ночь внушала Сяоюнь настоящий ужас, даже несмотря на яркую луну, висевшую в небе.

Чэнь Сяоюнь собралась с духом и постучала в дверь перед собой.

Неожиданно в голове всплыла строчка: «Монах стучит в дверь под луной». А вслед за ней — целая куча школьных рассуждений о том, почему именно «стучит», а не «толкает».

Школьная система зазубривания заставляла её даже в хаосе искать единственно верный ответ.

Дверь тут же распахнулась перед ней.

Перед Чэнь Сяоюнь стоял молодой человек лет двадцати с небольшим, одетый лишь в домашнюю одежду. Его рост достигал семи чи, а глаза горели ярким огнём.

Сяоюнь мгновенно запустила внутренний мозговой штурм: как же ей обратиться к нему?

— Учитель Ли Бо?

Нет, это будет слишком неловко.

Она почесала затылок, и в этот момент предполагаемый Ли Бо первым спросил:

— Чэнь Сяоюнь?

— Ага! Это я, здравствуйте, здравствуйте! — ответила Сяоюнь, всё ещё дрожа от волнения при виде Ли Бо.

Конечно, она тоже нервничала, встречая Цюй Юаня. Но тогда, в первый раз, она была настолько ошеломлена, что даже не осознавала, что делает, — только и думала, как бы вернуться домой.

А теперь, когда всё уже позади, она жалела, что не успела как следует насладиться его обликом и харизмой.

Сейчас же Чэнь Сяоюнь совершенно ясно понимала: перед ней стоит сам Ли Бо — человек, словно сошедший с небес. Даже в домашней одежде он выглядел как бессмертный.

Неужели это и есть тот самый «небесный изгнанник»?

Пусть даже это и не настоящий исторический Ли Бо, но она заучивала его стихи с младших классов до университета и, конечно, чувствовала к нему особую привязанность.

— Говорят, ты пришла учиться у меня? — спросил юноша.

— Ну… — Сяоюнь смутилась. Ей, взрослой женщине, пришлось проделать такой путь ради изучения… «Перед кроватью лунный свет, будто иней на земле…»

Как-то неловко получалось.

Она смутно чувствовала, что это не последняя их встреча.

Ходили слухи, что Ли Бо крайне непринуждён в общении. К счастью, даже в своей непринуждённости он не бросил её на произвол судьбы.

Ли Бо разбудил хозяина постоялого двора и попросил подготовить ещё одну комнату.

Сяоюнь понимала: в феодальную эпоху между мужчинами и женщинами соблюдались строгие правила. Но раз уж она — посланница бессмертных извне шести миров, то, наверное, ей не стоит слишком переживать по этому поводу.

Собственная комната, конечно, была предпочтительнее.

Хозяин, зевая, зажёг свет в комнате и сказал, что сейчас всё приберёт.

Ли Бо пригласил её в свою комнату. Увидев её платье, он с интересом воскликнул:

— Это разве не одежда ху? Но выглядит не совсем так.

Конечно, не так. Ведь она была одета в английский стиль, а Англия даже не была ещё объединена.

Сяоюнь неловко улыбнулась:

— Это особая одежда у нас.

Действительно особая — Ли Бо никогда ничего подобного не видел.

Когда он налил ей воды, Сяоюнь почувствовала себя почти в раю.

Хозяин, хоть и был недоволен, что его разбудили, быстро прибрал комнату для неё.

Чэнь Сяоюнь перешла в своё жилище.

Она устала, Ли Бо тоже хотел спать, поэтому оба решили, что все дела можно обсудить завтра.

Сяоюнь открыла окно — за ним сияла та же самая луна. Луна… это вечный символ чего-то прекрасного и неизменного.

В тишине глубокой ночи Чэнь Сяоюнь не могла не задуматься о жизни.

Ей стало немного грустно по дому.

Вот она — луна, вот она — тоска по родным местам.

Из этого вполне можно было сочинить стихотворение — «Размышления в тихую ночь».

Как же скучно.

Сяоюнь, зевая от скуки, постепенно заснула.

Утром она проснулась от того, что Ли Бо принёс ей ху-бинь и воду — хозяин уже доставил завтрак.

Сяоюнь быстро прополоскала рот.

Он протянул ей книгу, которая, по его словам, внезапно появилась у него под подушкой.

Этот сюжет казался знакомым.

Она взяла книгу и снова занервничала.

Какое же странное задание её ждёт на этот раз?

Открыв книгу, она увидела привычные упрощённые иероглифы и тот же самый формат задания:

[Подсказка задания Прозрения:

1. Выучить наизусть стихотворение «Размышления в тихую ночь» и написать его по памяти;

2. Глубоко осмыслить его содержание и написать научную работу объёмом 6 000 знаков.

После оценки выполнения задания дверь в реальность откроется для вас в ближайшем метро.]

Снова заучивание и… научная работа на 6 000 знаков.

Боже мой, за что?!

Как она вообще сможет написать целых 6 000 знаков о таком коротком стихотворении? Разве она бессмертная?

Пусть даже она и прикидывается посланницей небес, на самом деле она всего лишь обычный человек.

Сяоюнь поняла: уйти быстро у неё не получится.

Обманывать нельзя.

Чем короче стихотворение, тем длиннее работа.

Быстро доев ху-бинь, она увидела, что Ли Бо сегодня договорился с друзьями отправиться в горы на прогулку.

Он извинился, сказав, что не сможет проводить её.

Уставшая до предела Сяоюнь поспешно заверила его, что всё в порядке, и попросила в следующий раз взять её с собой.

Ли Бо с удовольствием согласился и легко ушёл.

Сяоюнь осталась одна. Она взяла ручку и начала писать в появившемся блокноте.

Блокнот был точно таким же, как и в прошлый раз: чёрный мягкий переплёт, пустые страницы внутри.

Она сидела и вдыхала запах — весь её наряд пропах жареным мясом и КТВ.

Она думала, что не придётся мыться, но, оказывается, даже в другом времени можно вонять.

Сяоюнь то и дело ворчала про запах жареного мяса на платье и стонала, представляя, сколько времени уйдёт на написание этих 6 000 знаков от руки.

Написав несколько сотен знаков, она внезапно упала на лежанку и мирно заснула.

Проснулась она от холода.

Забыла закрыть окно, одеяло скинула — и теперь дрожала.

Солнце клонилось к закату, заливая комнату тёплым светом.

Сяоюнь решила прогуляться.

Выходя из комнаты, она как раз увидела возвращающегося Ли Бо.

— Здравствуйте, — сказала она.

Ли Бо кивнул в ответ и спросил:

— Как прошёл твой день, госпожа Сяоюнь?

— Нормально.

— Отлично.

Разговор явно не клеился.

Осень принесла порывистый ветер, поднимающий листья с земли. У Сяоюнь мурашки побежали по коже, и она плотнее запахнула куртку.

Она надела её ради красоты, а не для защиты от холода.

— Скажите, пожалуйста, где мы находимся? — наконец вспомнила она спросить.

— В Янчжоу, — ответил Ли Бо.

— «Друг покидает Западный Павильон Жёлтого Журавля, в цветущем марте плывёт в Янчжоу», — вспомнилось ей стихотворение Ли Бо.

Жаль, сейчас не март.

Она глубоко вдохнула — возможно, это и есть осенний воздух Янчжоу.

Сяоюнь никогда не бывала в Янчжоу, не говоря уже о том, чтобы побывать здесь за тысячу лет до своего времени.

Пятая глава. «Размышления в тихую ночь»

— Госпожа Сяоюнь, ты из…

Осень, ветер и прохлада — идеальное время для горячего горшочка.

Во времена Тан уже существовали горячие горшочки, но перца в Китай ещё не завезли, так что про буйный аромат говяжьего бульона с перцем можно было только мечтать. Если очень повезёт, может, и удастся тайком отведать говяжий горшочек.

Сяоюнь вздохнула про себя: ведь совсем недавно она плотно поела в шведском столе, а уже скучает по еде.

Стихи Ли Бо всегда передавали его свободолюбивый дух.

И сам он действительно был свободолюбив.

Его одежды развевались на ветру, брови и глаза — полны огня.

Ли Бо только недавно начал своё путешествие из Мяньчжоу в провинции Сычуань. Он был ещё молод, но уже выделялся среди других.

А у Сяоюнь к нему был включён максимальный фильтр восхищения.

Её комната находилась прямо рядом с комнатой Ли Бо — очень удобно.

Она очень хотела выйти погулять и купить себе новую одежду.

Её платье пропахло жареным мясом и КТВ — совсем не приятно. Но ленивой Сяоюнь даже думать не хотелось о стирке, и она всеми фибрами души сопротивлялась этой идее.

Хотя, к счастью, когда она ела мясо, куртку сняла и отложила в сторону, так что воняло только платье.

Когда она вышла из общежития, у неё на плече висела маленькая модная сумочка через плечо. В ней лежали телефон и всякая ерунда, совершенно бесполезная в этом времени:

проездной билет, бальзам для губ, жемчужная заколка для волос, кусочек шоколада с маття и зефирка.

— Совершенно ничего ценного.

Ах да, у неё и в реальности денег почти нет. И здесь, конечно, тоже.

Даже если бы они у неё были, разве она смогла бы расплатиться ими в эпоху Тан?

Ей нужны были монеты «Кайюань тунбао» или золото с серебром.

Раз уж она здесь, надо быть смелее. Даже без денег можно погулять.

Сяоюнь храбро постучала в дверь Ли Бо.

— Здравствуйте, господин, — сказала она, не зная, как правильно к нему обращаться, но надеясь, что всё само как-то преобразуется.

— Что тебе нужно, госпожа Сяоюнь?

— Мне трудно писать работу, поэтому завтра я хотела бы немного прогуляться, чтобы вдохновиться… Но я совершенно не знаю город… — и, конечно, у неё нет денег.

Ли Бо не стал церемониться и сразу ответил:

— Завтра ты можешь пойти со мной.

— Правда? Можно? — Сяоюнь не ожидала такого быстрого согласия.

— Конечно.

Раз он так искренне согласился, как она могла отказаться?

На следующее утро, жуя ху-бинь, Сяоюнь написала на бумаге несколько десятков иероглифов.

Это был последний отчаянный рывок перед выходом — «умри, но напиши хоть что-нибудь».

Ли Бо сдержал слово и рано утром позвал её отправиться в горы.

Сяоюнь горько улыбнулась, натягивая красивые сапожки для восхождения, и чуть не расплакалась.

Оказывается, это восхождение.

С ними шли и друзья Ли Бо.

Они почти не обращали на неё внимания, будто её и не существовало.

Сяоюнь сначала хотела поздороваться, но не знала, стоит ли.

Увидев, что друзья Ли Бо словно не замечают её присутствия, она растерянно замолчала и тихо шла рядом с Ли Бо.

Ли Бо хотел представить Сяоюнь своим друзьям, но она поспешно остановила его:

— Господин, не стоит. В дороге лучше быть незаметной.

— Хорошо, — согласился он. Её происхождение и правда было трудно объяснить.

Так Сяоюнь стала почти невидимкой, следуя за группой мужчин.

Группа здоровяков то и дело останавливалась, чтобы воспевать величие гор и рек.

Сяоюнь приходилось догонять их, хватаясь за деревья и тяжело дыша.

«Как же я устала… Кто-нибудь, спасите ребёнка!»

К счастью, гора была невысокой — скорее прогулка для вдохновения, чем настоящее восхождение.

Спустившись с горы, Ли Бо с друзьями отправились пить вино.

Сяоюнь вежливо попрощалась и ушла первой.

Ли Бо считал её посланницей бессмертных, так что не волновался за её безопасность.

Сяоюнь вернулась в постоялый двор одна.

От подножия горы до постоялого двора было не так далеко — минут сорок ходьбы по большой дороге.

Если бы она заблудилась, всегда можно было спросить прохожих.

Несмотря на это, Сяоюнь вернулась в номер, измученная как собака.

Её физическая форма оставляла желать лучшего: сняв сапоги, она обнаружила несколько водяных мозолей.

— Буду улыбаться и жить дальше.

Перед тем как уйти в комнату, Сяоюнь вежливо отказалась от приглашения Ли Бо на завтрашнюю прогулку с вином и весельем.

На третий день в эпохе Тан Сяоюнь целый день усердно писала.

Она написала больше четырёх тысяч знаков. Если бы не вся эта «вода», она бы, наверное, уже назвала себя великим литератором.

Написать 6 000 знаков не так уж сложно, но приехать сюда только ради восхождения на гору — слишком уж нерентабельно.

До комендантского часа Ли Бо вернулся.

На этот раз Сяоюнь осторожно спросила его, может ли он завтра сводить её на местный рынок — ей кое-что нужно купить.

Получив положительный ответ, Сяоюнь с надеждой заснула.

На следующий день Ли Бо сдержал обещание и повёл её в город Янчжоу. По дороге они даже подсели к другим постояльцам, ехавшим в город на повозке.

Сяоюнь чувствовала, как её душа вот-вот вылетит из тела от тряски.

Янчжоу был одним из крупнейших городов эпохи процветания Тан, славившимся и экономикой, и культурой.

http://bllate.org/book/3793/405292