Готовый перевод Time and Space Scholar Taking the Subway / Ученый времени и пространства в метро: Глава 3

Может быть, это колдовство? На землях Чу испокон веков процветал шаманизм, и Цюй Юаню не было чуждо понимание подобных странных явлений.

Ведь Чэнь Сяоюнь и вправду не походила на человека из этого мира.

Раз уж она уже здесь и назад не вернуться, Чэнь Сяоюнь смело спросила у Цюй Юаня:

— Не покажете ли мне ваши сочинения?

— Конечно, — ответил он без промедления, встал и вышел из комнаты. — Если есть ещё вопросы, говорите смело.

Она послушно кивнула:

— Хорошо, спасибо вам!

Чэнь Сяоюнь чувствовала себя так, будто пришла в гости к старшему родственнику — скованно и сдержанно.

Вскоре слуги принесли целую стопку аккуратно уложенных бамбуковых дощечек.

Теперь она наконец поняла, что означает выражение «пять повозок знаний».

С тех пор как она сдала единый государственный экзамен, её знания по китайскому словно испарились из жизни.

Она осторожно развернула первую дощечку.

На сей раз никто не позаботился о её удобстве: иероглифы были почти непонятны — она могла разобрать лишь отдельные знаки, остальное оставалось загадкой.

Молча закрыв дощечку и перевязав её шнурком, Чэнь Сяоюнь подумала: «Наверное, лучше всё-таки посмотреть текст „Ли Сао“ в приложении „Прозрение“ — там он сохранён целиком».

Если что-то непонятно, разве нельзя просто спросить у самого Цюй Юаня?

«Пусть я и самая слабая в своей специальности, — подумала она, — но если сейчас усердно учиться, возможно, именно мне удастся совершить невозможное!»

Это странное приложение, появившееся ниоткуда, наверное, и есть её шанс осуществить мечту и построить прекрасную жизнь. Может, наконец-то настал её черёд стать главной героиней?

Полная решимости, Чэнь Сяоюнь принялась за зубрёжку, но уже через несколько минут захотелось поиграть в телефон.

Раньше её режим подготовки был таким: три минуты учёбы — пять минут в телефоне.

Поскольку стихи никак не запоминались, она решила сначала написать ту самую курсовую на три тысячи иероглифов.

Взяла перо — и тут же положила.

Чэнь Сяоюнь уставилась в пространство: в самом начале работы над сочинением у неё никогда не было идей.

Днём, когда она пришла сюда, ей пришлось пройти долгий путь вместе с Цюй Юанем, прежде чем они добрались до его дома.

В эту эпоху, где всё ещё не хватало самых простых благ, большинство людей жили по солнцу: вставали на рассвете и ложились после заката.

Пока Чэнь Сяоюнь сидела в задумчивости, на улице стемнело. Слуга зажёг для неё светильник. Однако при тусклом, дрожащем свете она боялась, что у неё начнётся близорукость.

Цюй Юань велел подать еду и питьё.

С лёгким трепетом Чэнь Сяоюнь задала ему несколько вопросов о его творческом настроении и замыслах.

Цюй Юань кратко ответил.

Чэнь Сяоюнь поспешно записала каждое его слово в блокнот.

Лишь после этого она смогла спокойно поесть. Ведь утром она вышла из дома, чтобы сходить на шведский стол, и завтракать не стала; да и вчера вечером тоже ничего не ела.

Сейчас она была голодна до боли в животе.

Но вскоре с грустью обнаружила, что еда здесь совсем невкусная. Где же обещанные натуральные продукты?

Например, на закате она выпила миску рисовой каши — та застряла в горле; затем съела рисовый пирожок и миску безвкусного мясного супа с рисом.

Теперь, глядя в окно на луну, она с тоской вспоминала вкус жареного мяса.

В Чу уже существовали понятия «петушиный крик», «полдень» и «закат». Цюй Юань, будучи представителем аристократии, не ограничивался двумя приёмами пищи в день.

Как гостье, Чэнь Сяоюнь обеспечивали три приёма пищи.

На следующее утро она выпила безвкусную просовую кашу, на обед съела жареную рыбу — та оказалась даже неплохой, — а на ужин снова получила безвкусную кашу.

Она с тоской вспоминала школьные утренние пирожки с паром, обеденные тарелки с жарёной свининой, ночные рисовые супы и разнообразные блюда, которые можно было заказать на доставку в радиусе нескольких километров.

Проклятье!

Чэнь Сяоюнь переписала полный текст «Ли Сао» в блокнот, чтобы легче было учить наизусть.

«Если бы я знала, что окажусь здесь, — думала она, — выбрала бы эпоху с более развитой кулинарией — например, Тан или Сун. А так я, кажется, умру от голода в эпоху Воюющих царств!»

Хотя… ведь у неё действительно появилась возможность путешествовать во времени! Это же чудо! Не стоит нервничать.

К тому же, когда она распахивала окно, перед ней простиралась бескрайняя горная гряда, а в тишине слышался шум реки.

Неужели это знаменитый берег реки Сян, где растут ароматные травы и живёт прекрасная дева?

Она закрыла глаза и старалась почувствовать всё глубже.

Несмотря на робость, Чэнь Сяоюнь всё же вышла из комнаты, осмотрела двор, дотронулась до столба — всё было необычно и ново.

Она даже постучала ногой по полу, проверяя, не снится ли ей всё это.

От неосторожного движения чуть не подвернула лодыжку.

Но каждый вдох и каждый шаг по земле ощущались невероятно реально.

На третий день, к полудню, она с трудом закончила писать сочинение на три тысячи иероглифов.

К вечеру ей удалось выучить и переписать наизусть полный текст «Ли Сао».

Цифры над её сочинением в блокноте медленно превратились в оценку — 60 баллов.

«Ууу… Какой унизительный балл!» — подумала Чэнь Сяоюнь.

А вдруг за такой низкий балл её не пустят обратно?

В этот момент издалека приблизился поезд — совершенно настоящий, и невозможно было понять, иллюзия это или нет.

Обычные на вид двери метро сами открылись перед ней.

[Добро пожаловать в метро «Прозрение». Поезд следует в реальность. Пассажирам просьба поскорее садиться.]

Она обернулась: ей было жаль, что не попрощалась с Цюй Юанем, но ещё больше боялась, что поезд исчезнет.

В итоге она, не оглядываясь, бросилась внутрь.

Когда Чэнь Сяоюнь снова ощутила привычную давку толпы, ей захотелось заплакать от облегчения.

Она стояла, долго не приходя в себя.

Подсчитав, она поняла: вместе с днём прибытия она провела в эпохе Воюющих царств ровно три дня. Каждый день, едва взойдёт солнце, она яростно писала и зубрила; после заката — молча повторяла тексты.

Хорошо, что она умница: смогла-таки написать три тысячи иероглифов. Иначе какой-нибудь другой студент, не сумевший выполнить задание, навсегда остался бы в эпохе Воюющих царств в компании Цюй Юаня.

Хотя… кроме отсутствия кондиционера и интернета, быть рядом с Цюй Юанем — вовсе не так уж плохо.

Этот стремительный опыт оставил у неё ощущение, будто прошла целая жизнь.

— Сяоюнь!

Только услышав своё имя, она опомнилась и поняла, что стоит в толпе.

Это её подруга звала.

— Мы выходим на следующей!

— Хорошо! — машинально ответила Чэнь Сяоюнь.

Она достала телефон: сейчас было 12:34. А ведь она, кажется, отсутствовала всего три минуты.

Она пыталась найти в этом хоть какую-то логику.

Даже когда она уже сидела за столом в ресторане, её разум всё ещё не работал нормально.

Кто бы ни вернулся из эпохи Воюющих царств в наше время на метро, вряд ли сразу пришёл бы в себя.

Чэнь Сяоюнь, словно зомби, шла за друзьями.

Голова её была прохладной — она нащупала голову и вспомнила: шляпу она забыла в эпохе Воюющих царств.

Жаль — ведь она стоила пятьдесят юаней.

— Почему ты не берёшь еду? — подтолкнула её староста клуба Ли Ло.

Ли Ло, бывшая председательница студенческого объединения, готовилась к собеседованию в магистратуру и сегодня тоже пошла с ними.

Они заняли сразу несколько столов — получилось настоящее собрание нескольких поколений.

Чэнь Сяоюнь сидела в одиночестве, погружённая в свои мысли, и это выглядело странно — она даже не смотрела в телефон.

Когда все уже вернулись с тарелками горячего и сырого мяса, она неловко улыбнулась:

— Сейчас, сейчас!

В этом ресторане самообслуживания был невероятный выбор: всё, что душе угодно, включая острых креветок в чили.

Когда во рту растаял эклер, она чуть не расплакалась — вот оно, настоящее блаженство!

Только потеряв что-то, понимаешь, как это ценно.

Чэнь Сяоюнь налила себе газировки, пожарила немного говядины и опустила в котёл бычьи лёгкие.

К концу трапезы она была уверена: это было великолепно, и она наверняка отобедала за свои деньги.

Выходя из ресторана, она придерживала живот, спустилась по лестнице и увидела яркую вывеску спортзала рядом: «Секрет фитнеса — путь к исполнению мечты».

Случайно икнув, она почувствовала себя неловко.

Ресторан и спортзал — идеальная пара.

Жизнь в двадцать первом веке — это, пожалуй, настоящее счастье.

Так думала Чэнь Сяоюнь, побывавшая в эпохе Воюющих царств.

Разве что… без Цюй Юаня в качестве учителя.

Чэнь Сяоюнь несколько дней питалась в эпохе Воюющих царств исключительно пресной похлёбкой. Теперь, голодная до отчаяния, она находила вкус во всём и была уверена: она наверняка отобедала за свои деньги.

После двухчасового обеда студенты, как обычно, отправились петь в караоке.

Чэнь Сяоюнь, обычно отличавшаяся вокалом, на сей раз молча сидела в углу и изучала на телефоне приложение «Прозрение».

«Прозрение…?»

«Первый, кто открыл глаза на мир?»

«Правда это или нет?»

Она нажала «удалить» — и приложение исчезло без следа. Оно удалилось так легко, будто ничего особенного в нём и не было.

Чэнь Сяоюнь невольно воскликнула:

— А!

«Неужели всё это мне просто приснилось в метро?»

Не веря в это, она снова ввела в поиске «обучение» — и приложение «Прозрение» тут же появилось.

Количество загрузок: 1.

Без сомнений, этот единственный пользователь — она сама.

Чэнь Сяоюнь не удержалась и снова скачала «Прозрение». Приложение послушно вернулось на её экран.

«Неужели теперь все могут путешествовать во времени, чтобы „открыть глаза“?»

Она будто бы случайно спросила у сидевшей рядом Ли Ло:

— Ты слышала про приложение „Прозрение“? Очень интересное, советую установить.

Ли Ло последовала её совету, но ничего похожего не нашла.

Скоро началась её песня, и она уже не обратила внимания на эту, похожую на шутку, фразу, просто протянув телефон Чэнь Сяоюнь.

Чэнь Сяоюнь взяла телефон Ли Ло, провела поиск — и правда, «Прозрения» там не было.

А на её собственном устройстве приложение существовало реально.

Теперь она снова засомневалась: неужели она единственная пользователь этого странного приложения?

Забыв об осторожности, она решила проверить его ещё раз и ввела знаменитое стихотворение Ли Бо — «Размышления в тихую ночь».

Этот текст она, конечно, могла выучить и написать с закрытыми глазами.

Она ждала, что снова перенесётся во времени, но ничего не происходило.

«Видимо, всё-таки это был дневной сон — наверное, я сегодня слишком долго дулась на ветру», — подумала она с досадой.

Открыв приложение, она с изумлением обнаружила: [Изучено произведений: 1 — „Ли Сао“].

Внутри находилась электронная копия её собственного сочинения на три тысячи иероглифов.

Чэнь Сяоюнь чуть глаза не вытаращила.

Всё это было крайне странно.

Она никак не могла понять: неужели её обыденная жизнь начала меняться?

После караоке все вместе пошли на метро.

Во время обратной поездки Чэнь Сяоюнь размышляла: может, среди пассажиров есть такие же, как она, — люди, которые вот-вот отправятся в другую эпоху писать сочинения и учить тексты наизусть?

В вагоне было по-прежнему тесно, но стоять ей было удобно — помогало переваривать обед.

Снова усомнившись, что всё это ей приснилось, Чэнь Сяоюнь вдруг услышала:

[Добро пожаловать в метро «Прозрение». Поезд следует до станции „Размышления в тихую ночь“].

«Подожди-ка… Неужели я снова отправляюсь?»

«Разве у этого навыка нет времени восстановления?»

Если бы она знала, что так получится, предпочла бы вернуться в университет на автобусе, а не на метро.

С лёгким раздражением она крепко схватилась за поручень.

В мгновение ока она снова оказалась в пустом вагоне — только она одна.

Два раза за один день! Неужели теперь ей придётся писать по шесть тысяч иероглифов ежедневно?

Человек всегда расплачивается за собственную неосторожность.

Чэнь Сяоюнь утешалась лишь тем, что ввела «Размышления в тихую ночь» — это стихотворение она могла написать десять раз подряд без ошибок.

Значит, сейчас она встретится с Ли Бо?

— Тем, кого называли Бессмертным Поэтом, чей один штрих создал половину величия эпохи Тан.

Чэнь Сяоюнь была сытой, но мысли в голове всё ещё путались.

Она и раньше не была особенно хладнокровной девушкой, а теперь, снова оказавшись в этой игре, чувствовала, что задыхается.

Но на этот раз Чэнь Сяоюнь смело вышла из вагона.

За дверью царила ночь.

«Размышления в тихую ночь» — как и следует из названия, стихотворение о тихой ночи.

В древности не было светового загрязнения, а место, куда она попала, явно не было шумным базаром или оживлённой площадью.

http://bllate.org/book/3793/405291