Готовый перевод Time and Space Scholar Taking the Subway / Ученый времени и пространства в метро: Глава 5

Чэнь Сяоюнь смотрела на оживлённую улицу, не отрывая взгляда ни от одного уголка перед собой.

В прошлый раз, в эпоху Чжаньго, ей было не до прогулок — она думала лишь о том, как быстрее вернуться домой. Да и Цюй Юаня тогда не было в столице Чу, Инду; за городскими воротами всё представляло собой пустынные окрестности, почти дикую местность.

Теперь же, свободная от тревог, Чэнь Сяоюнь была совершенно очарована шумной суетой.

На этот раз она вышла не просто погулять, а с конкретной целью — например, приобрести платье, соответствующее местной моде.

Однако, бродя весь день с Ли Бо, они так и не наткнулись на лавку готовой одежды. Чэнь Сяоюнь чувствовала неловкость и не решалась сказать ему, что хочет купить себе наряд.

Похоже, в те времена большинство людей шили одежду на заказ, а в лучшем случае в тканевых лавках продавали только отрезы ткани.

Значит ли это, что ей, прежде чем начать учиться, придётся ещё и освоить кройку и шитьё?

Впрочем, прогулка принесла и пользу: Чэнь Сяоюнь обнаружила удивительную особенность.

Пока она сама не заговаривала с кем-то или не сталкивалась с ним физически, люди просто не замечали её. Её присутствие было почти нулевым.

Вот почему в прошлый раз, когда она гуляла с друзьями Ли Бо, никто не обращал на неё внимания. Дело не в грубости — в их жизни её попросту не существовало.

Низкая заметность была даже к лучшему. Иначе такому «чужаку», как она, вряд ли удалось бы ступить и шагу.

Раньше Чэнь Сяоюнь переживала, что её необычная одежда вызовет насмешки, и ходила, съёжившись. Теперь же она могла позволить себе расслабиться.

Услышав название «Янчжоу», в голове у неё сразу возник образ «янчжоуской жареной рисовой каши».

Само слово «Янчжоу» звучало так, будто там обязательно вкусно. Уж не появилась ли уже эта знаменитая еда?

Многие известные китайские закуски появились лишь в эпоху Цин. То же самое касалось и большинства знаменитых янчжоуских лакомств.

Чэнь Сяоюнь мысленно упрекнула себя: «Если есть что-то съедобное — уже хорошо. Не стоит быть привередой».

…

Бродя по Янчжоу, они наконец решили пообедать.

Ли Бо, щедрый и великодушный, был тем человеком, что мог без колебаний потратить тридцать тысяч монет на друга в Янчжоу.

И на этот раз он не изменил себе — с гордостью повёл Чэнь Сяоюнь в трактир.

Для Чэнь Сяоюнь это стало первым в жизни посещением трактира в эпоху Тан.

Как же вкусно!

Деревянные табуреты, деревянные столы, деревянные палочки.

Чэнь Сяоюнь невольно постучала по деревянному столу.

Эта обстановка совсем не походила на современные рестораны, специально оформленные в «древнем стиле».

В уся-фильмах герои, входя в гостиницу, чаще всего заказывали «два цзиня говядины и цзинь вина».

Чэнь Сяоюнь знала: если сейчас заказать два цзиня говядины, её могут тут же арестовать.

Сейчас она бесплатно ела и пила, и ей было неловко от этого. Она сказала, что пусть всё решает Ли Бо.

Если представится ещё шанс, она обязательно принесёт с собой деньги или что-нибудь ценное, чтобы отблагодарить господина Ли Бо и сделать его немного счастливее.

— Девушка Сяоюнь, вы что ли с небес спустились? — спросил Ли Бо.

Последние дни он был занят встречами с друзьями, а Чэнь Сяоюнь усердно писала — и у него не было возможности задать этот вопрос наедине.

— А?.. — Чэнь Сяоюнь растерялась, не зная, как ответить. Хотя, конечно, она пару раз летала на самолёте и действительно «поднималась в небо».

— Не помню, говорил ли я вам раньше, — продолжил Ли Бо, — но один бессмертный явился мне во сне и велел на несколько дней взять вас под своё наставничество.

— Опять эта нелепая отмазка.

— Да… спасибо за угощение, — пробормотала Чэнь Сяоюнь, мысленно вздыхая: «Опять этот дурацкий предлог. Неужели все древние мечтали о бессмертии?»

— Жаль, что я не разглядел лица того бессмертного. Девушка Сяоюнь, расскажите мне что-нибудь незначительное. О небесах подробно говорить не надо.

Ли Бо хотел знать, но и боялся знать. У него было собственное, особое представление о мире бессмертных, и он опасался, что её рассказ окажется слишком далёк от его воображения.

Чэнь Сяоюнь подумала, что мир бессмертных в представлении Ли Бо, вероятно, куда богаче и фантастичнее любого сериала, который она видела.

Их воображение ведь тоже строилось на образах предшественников.

— На небесах, наверное, всё как из сахарной ваты? — сказала она, вспомнив свои полёты на самолёте.

— Сахарная вата? — впервые слышал такое название сладости Ли Бо.

Он поднял глаза к небу.

— Хлопок… вата? — повторил он, размышляя.

Чэнь Сяоюнь и не подозревала, что хлопок начали выращивать в центральных районах Китая лишь в эпоху Сун. Ли Бо, родившийся в Суе-е, скорее всего, вообще не знал, что такое хлопок.

Но в её сумке как раз лежал маленький кусочек сахарной ваты.

Правда, это была не та пышная, воздушная вата, а скорее плотная конфета.

Но лучше так, чем никак.

Ли Бо взял прозрачный пластиковый пакетик с сахарной ватой и долго не решался его открыть.

— Упаковка необычная.

Ещё бы!

Он даже не понимал, как её распечатать.

Чэнь Сяоюнь забрала пакетик, сама разорвала его и снова протянула Ли Бо.

— Оболочку есть нельзя, — напомнила она.

— Благодарю.

Ли Бо бросил сахарную вату в рот, прожевал и задумался, будто пробуя изысканное вино.

— Не только обёртка необычная, но и вкус немного странный. — Похоже, Ли Бо впервые пробовал сахарную вату.

Этот никогда не встречавшийся ему вкус ему понравился.

— Может, попробуете ещё вот это? — предложила Чэнь Сяоюнь, доставая матча-шоколадку.

На этот раз он сам справился с упаковкой.

Увидев чёрную поверхность, он на миг замер.

— Не уверена, понравится ли вам, — смущённо улыбнулась Чэнь Сяоюнь. Она ведь только ела и пила за чужой счёт, и теперь могла предложить разве что пару конфет — и то стыдно стало.

Ли Бо осторожно откусил кусочек, явно удивившись горечи, но тут же хлопнул ладонью по столу:

— Восхитительно!

Чэнь Сяоюнь обрадовалась — теперь ей было не так стыдно за своё «халявное» застолье, даже если эти две конфеты стоили меньше рубля.

Наконец подали заказанные блюда и кувшин вина.

Чэнь Сяоюнь знала: каждый день, возвращаясь домой, Ли Бо пах вином.

Как скромная потомок далёкого будущего, она вежливо налила вино и себе, и ему.

Выпив глоток, она заметила, что крепость вина, кажется, невысока.

Подали и еду: «львиные головки» из крабового фарша, сырую рыбу, суп из белокочанной капусты и блюдо жареной баранины.

Вкус оказался отличным.

Чэнь Сяоюнь читала множество романов про путешествия во времени — и в каждом герой, попав в прошлое или будущее, немедленно становился шеф-поваром, потрясавшим всех своим кулинарным талантом.

Возникал вопрос: чья же кухня вкуснее — прошлого или настоящего?

Ответить она не могла.

Она любила есть, но не обладала тонким вкусом — могла лишь сказать, вкусно ли перед ней блюдо или нет.

А перед ней сейчас стоял стол, полный вкуснейших яств. Всё натуральное: капуста невероятно свежая, баранина немного «пахучая» — но разве едят баранину, если не ради этого самого аромата?

Чэнь Сяоюнь смотрела на прозрачные, дрожащие ломтики сырой рыбы и робко взяла один.

Не заразится ли она паразитами?

Но вид был слишком соблазнительным.

Перед ней лежала сверкающая, прозрачная, словно хрусталь, сырой рыба. Как можно не попробовать, если она проделала такой путь, да ещё и почти дописала свою шеститысячную работу?

Чэнь Сяоюнь решительно отправила ломтик в рот и прожевала.

Холодный, нежный, невероятно свежий вкус.

— Рыба просто божественна!

Она решила: по возвращении сразу сходит в больницу и выпьет таблетки от паразитов. Если заболеет описторхозом — сама виновата.

В следующий раз уж точно не будет есть.

Рыба таяла во рту. Одно слово — «свежесть».

Она готова была сочинить десять стихотворений прямо сейчас в честь этого блюда.

Порции в трактире были небольшими. Она даже подумала о том, чтобы взять остатки с собой, но они съели почти всё.

— Девушка Сяоюнь, у вас отменный аппетит, — сказал Ли Бо, наливая себе ещё вина.

Почти весь кувшин он выпил сам.

Чэнь Сяоюнь неловко улыбнулась, пытаясь скрыть смущение от собственного «зверского» аппетита.

Перед возвращением они купили на улице несколько свежих ху-биней — на ужин. Уличные лепёшки стоили дешевле, чем в гостинице.

Вернувшись в комнату, Чэнь Сяоюнь снова уселась за письменный стол и усердно писала — в итоге получился целый очерк о янчжоуской кухне.

Какая там «Тихая ночь» и тоска по родине — сейчас она мечтала только о сырой рыбе.

Когда бы ещё раз сходить попробовать? Цена, кажется, немалая. Раз уже поела за чужой счёт, как можно просить ещё?

Пусть даже они и NPC, всё равно нельзя бездумно тратить их деньги.

Писать от руки так быстро получалось только в экзаменационных условиях. Даже на клавиатуре не вышло бы.

Чэнь Сяоюнь скорбно смотрела на свои «словесные отходы» и страдала.

Спасение — только в себе.

Господин Ли Бо тоже был занят: часто отсутствовал во дворе, навещая друзей.

Чэнь Сяоюнь тоже не скучала.

К счастью, вольнолюбивый господин Ли Бо наконец вспомнил, что она, похоже, совсем без гроша, даже поесть не на что.

После этого хозяин гостиницы стал регулярно присылать ей еду. Вкус был неплохой, чаще всего приносили ху-бини.

Правда, гостиничные лепёшки уступали уличным.

Она ела и писала — от рассвета до заката. Самое страшное — отсутствие вдохновения.

В такие моменты казалось, что заучивать длинные стихи было бы куда приятнее.

Как в период сессии, когда одновременно наваливаются и экзамены, и курсовые — и не знаешь, что легче: зубрить или писать.

Но постепенно писалось всё легче, и ничто не отвлекало.

…

На пятый день в Янчжоу Чэнь Сяоюнь наконец завершила свою шеститысячную работу и получила 61 балл — на один больше, чем в прошлый раз.

Помня, как в прошлый раз оставила шляпу в эпохе Чжаньго, она заранее собрала все свои вещи, чтобы в любой момент можно было схватить сумку и уйти.

В прошлый раз она уехала, не попрощавшись, и теперь чувствовала себя неловко из-за этой невежливости.

Она оставила Ли Бо прощальное письмо. Он был в гостях у друзей и ещё не вернулся.

Чэнь Сяоюнь спокойно ждала прибытия метро.

[Добро пожаловать в метро «Прозрение». Поезд следует в реальность. Просьба пассажирам поторопиться с посадкой.]

Современное метро наконец появилось перед ней.

Чэнь Сяоюнь, подобрав юбку, бросилась к вагону — так торопливо, что забыла, что на ней всё ещё танское жуцюнь.

Юбку она получила в обмен у дочери хозяина гостиницы.

Девушка-хозяйкина дочь проявила к ней любопытство — несмотря на то что другие гости не замечали Чэнь Сяоюнь, хозяйкина дочь словно получила особый «бафф» и не сочла её чужачкой.

Чэнь Сяоюнь завела разговор и спросила, где можно купить новую одежду или хотя бы чистую подержанную.

К её удивлению, девушка предложила обменяться: её старое платье на клетчатую юбку и свитер Чэнь Сяоюнь.

Рост у них был примерно одинаковый, хотя хозяйкина дочь была чуть выше и полнее.

Чэнь Сяоюнь легко надела её одежду и с радостью согласилась на обмен.

— Такой ткани я ещё не видела, — сказала девушка, удивлённая странным нарядом гостьи.

Но когда она спросила других — никто не помнил, чтобы в гостинице жила такая странная девушка.

«Видимо, Сяоюнь — дух или призрак, — подумала она. — У духов и одежда может быть необычной».

Так Чэнь Сяоюнь получила серовато-жёлтое старое платье в обмен на свою юбку и свитер.

Верхнюю одежду дочь хозяина не отдала — было слишком холодно.

Нижнее бельё она сама стирала в комнате ледяной водой и снова надевала.

Чэнь Сяоюнь так поспешно покинула эпоху Тан, что не подумала, как странно будет выглядеть в такой одежде в современном мире.

И вот она — в толпе людей — вдруг оказалась в жуцюне и современной куртке.

Оглядевшись, она увидела своих друзей по клубу неподалёку. Толпа разделила их, и пока никто не заметил её.

Она забыла об этом! Теперь придётся объяснять, почему, сев в метро в одном наряде, она вышла в другом.

Ноги оказались быстрее разума — пока все смотрели в телефоны, она протиснулась в другой вагон.

На следующей станции, едва двери открылись, она выскочила из поезда и бросилась в туалет станции.

К счастью, в наши дни на улицах много девушек в ханфу. Единственное, что выглядело странно — её старая, потрёпанная ханфу. Такие носят разве что в киносъёмочных городках.

Чэнь Сяоюнь написала в чат клуба, что у неё возникли дела, и просила не ждать её — она сама вернётся домой.

http://bllate.org/book/3793/405293