Готовый перевод Time and Space Scholar Taking the Subway / Ученый времени и пространства в метро: Глава 2

Ресторан с системой самообслуживания находился всего в восьми станциях метро от их университета, но это ничуть не мешало голодным и полным энергии студентам окрестных вузов — им не хватало мяса, и они рвались насытиться.

Когда Чэнь Сяоюнь вместе с подругами вошла в вагон, мест уже не осталось, и её разделили от компании, затеряв в толпе.

Одной рукой она крепко держалась за поручень, другой — листала телефон.

В шумной давке смартфон был единственным способом скоротать время поездки.

Именно тогда Чэнь Сяоюнь заметила, что надоевшее приложение «Прозрение» до сих пор не удалено с её телефона.

Как раз в этот момент поезд прибыл на очередную станцию, и в вагон хлынула новая волна пассажиров. У неё не хватило времени стереть программу — пришлось лишь крепче сжать телефон и удержать равновесие.

Она надеялась спокойно доехать, но вдруг услышала голос, неотличимый от стандартного женского объявления в метро.

Сначала она не обратила внимания — звук был привычным, однако содержание показалось странным.

«Добро пожаловать в метро „Прозрение“. Поезд следует до станции „Лисао“».

— Что? — невольно вырвалось у Чэнь Сяоюнь.

Станция «Лисао»? Та самая «Лисао»?

И что за «метро Прозрение»?

Видимо, ей почудилось… или нет?

Толпа постепенно рассеялась. В ярко освещённом вагоне осталась только она одна. Кондиционер гнал холодный воздух.

Не слишком смелая от природы Чэнь Сяоюнь инстинктивно прижалась спиной к металлической стойке, пытаясь почерпнуть хоть каплю уверенности.

Её двадцатилетнее мировоззрение рухнуло в одно мгновение.

Неужели последствия прогулов лекций настолько серьёзны?

В голову хлынули все слышанные когда-либо городские легенды про метро.

Чэнь Сяоюнь даже не смела выйти — ей хотелось просто обнять стойку и не отпускать.

Поезд остановился. Привычный женский голос вежливо напомнил: «Уважаемая пассажирка, вы прибыли на станцию „Лисао“. Пожалуйста, покиньте вагон».

Безэмоциональные слова прозвучали для неё как приговор.

Холодный пот проступил на лбу. Если она сейчас выйдет, как потом вернётся? Где вообще сядет обратно?

Неужели это и есть путешествие во времени? И настолько нелепое?

На «Цзиньцзян Вэньсюэчэн» в наши дни в моде не путешествия во времени, а перенос в книгу. А вот перенос в «Лисао» — уж совсем неожиданность.

«Лисао» написано в эпоху Чжаньго.

Чэнь Сяоюнь никогда толком не изучала эпоху Чжаньго, но знала: это время междоусобиц, постоянных войн и политической нестабильности.

Как такой слабак, как она, выживет в эпоху Чжаньго?

Она скорее умрёт — но уж точно спокойно и в этом вагоне метро.

Внезапно Чэнь Сяоюнь почувствовала, как стойка, за которую она держалась, начинает исчезать. Вместе с ней пропал и холод от кондиционера.

Метро исчезло.

Чэнь Сяоюнь оказалась под открытым солнцем, безо всякого укрытия.

Ноги её подкосились. Она опустилась на корточки, обхватила голову руками и не смела открыть глаза.

Любой, кто прошёл через китайскую систему школьного образования, знает, что такое «Лисао».

Цюй Юань жил в середине эпохи Чжаньго. Когда он написал «Лисао», его уже отстранил от дел Чу Хуайван, и поэт странствовал по Ханьбэю, бродил у озёр и рек, воспевая ароматные травы и сравнивая себя с прекрасной девой.

Сидеть на корточках вечно было невозможно.

Чэнь Сяоюнь долго собиралась с духом и, наконец, решительно поднялась, медленно открыв глаза, чтобы встретиться с этим новым миром.

Она стояла у берега водоёма, заросшего густой растительностью, словно в заповеднике, куда ещё не ступала нога туриста.

Запахи здесь кардинально отличались от городских — в воздухе витала лёгкая дымка, вдалеке щебетали птицы.

Чэнь Сяоюнь дышала осторожно, будто боясь нарушить хрупкое равновесие этого мира.

Сегодня она специально выбрала из шкафа самую нарядную одежду для встречи с членами студенческого клуба — нечто вроде английского стиля.

На ней было кофейное клетчатое платье-сарафан, белый джемпер и шерстяное пальто поверх.

Сезон совпадал.

По крайней мере, она не мёрзла и не потела от жары.

Единственная проблема — озеро, трава и горы вызывали у неё ощущение полной чуждости.

Она чувствовала себя туристкой, заблудившейся во времени.

Чэнь Сяоюнь растерялась.

Зачем она здесь? Какова её цель? Какое задание должна выполнить?

И почему рядом нет даже проводника?

Она посмотрела на свою руку — накануне она нанесла розовый крем для рук — и сравнила её с великолепной природой вокруг.

В панике современный человек инстинктивно хватается за телефон, надеясь найти решение. Так поступила и Чэнь Сяоюнь.

Её старенький смартфон обычно ловил сигнал плохо, но теперь, к её удивлению, показывал полные полосы.

Полный сигнал — значит, можно звонить в полицию! Пусть спасут её, всемогущие офицеры!

Но сколько бы она ни набирала номер, в трубке слышались лишь длинные гудки. Ни один звонок не проходил.

То же самое с WeChat — сообщения упорно не отправлялись.

Чэнь Сяоюнь чуть не расплакалась.

С подозрением она открыла то самое странное, примитивное приложение.

В самом верху высветилось: «Пользователь находится в учебной сцене».

«Спасите!» — подумала она.

Абсолютная неразбериха. Какое ещё обучение?

Если она не ошибается, в те времена никто не говорил на путунхуа, и чтобы переписать «Лисао» целиком, понадобились бы сотни бамбуковых дощечек.

В таком наряде её точно сочтут еретичкой.

Хотя… она и есть еретичка во плоти.

Историю в школе она знала неплохо, но лишь в объёме учебника.

В их классе был уголок с книгами, и там случайно оказалась «Историческая запись» Сыма Цяня. Чэнь Сяоюнь даже подкладывала её под голову вместо подушки.

В «Исторической записи» жизнь Цюй Юаня описана в главе «Житие Цюй Юаня» — менее чем в двух тысячах иероглифов:

«Цюй Пин скорбел, что государь плохо слушает советов, что клевета заслоняет истину, что кривда вредит праведным делам, а честность не находит признания. Оттого, полный печали и размышлений, он и написал „Лисао“».

Телефон вдруг подал сигнал — пришло новое уведомление:

«Язык и обращения пользователя успешно переключены».

— Вы, случайно, девушка Чэнь Сяоюнь? — раздался голос.

Она широко раскрыла глаза: это был путунхуа, причём с лёгким региональным акцентом.

Перед ней стоял мужчина средних лет, весь пропитанный меланхолией.

Это, должно быть, и есть Цюй Юань?

— З-здравствуйте, — запнулась она, застыв на месте, не зная, куда деть руки и ноги.

— Вчера мне приснилось видение: бессмертный явился во сне и сказал, что сегодня ко мне придёт девушка по имени Чэнь Сяоюнь, чтобы учиться у меня, — произнёс мужчина, похожий на Цюй Юаня.

— Бессмертный? — растерялась она.

— Твоя одежда не из земель Чу. Ты, верно, та самая девушка из сна бессмертного.

Чэнь Сяоюнь взглянула на одежду Цюй Юаня, потом на свой «странный наряд».

— Да, это я… — пробормотала она, не веря, что её появление объясняется сном бессмертного. Слишком уж это походило на лень сценариста придумывать нормальную завязку.

— Отлично. Пойдём со мной домой, — сказал Цюй Юань. Его прогулка у озера подошла к концу.

Чэнь Сяоюнь всё же уточнила:

— Простите, вы действительно господин Цюй Юань?

— Да, — ответил он без тени сомнения.

А ведь, впрочем, звали ли его на самом деле Цюй Юань?

Тут она вспомнила уведомление: «Язык и обращения пользователя успешно переключены».

Видимо, система позаботилась, чтобы она, «неграмотная», не выглядела глупо.

Цюй Юань повёл её домой и устроил в отдельной комнате, даже вручив бамбуковую дощечку.

Стульев тогда ещё не было — все сидели, поджав ноги. Чэнь Сяоюнь в платье задумалась: удобно ли ей так садиться?

Потом подумала: может, у них и под одеждой ничего нет? А у неё хотя бы колготки. Решила не стесняться и села.

— Это бессмертный велел передать тебе. Утром оно лежало у меня под подушкой, — сказал Цюй Юань с любопытством. — Совершенно чистая дощечка, без единого знака.

— Спасибо, — ответила она.

Чэнь Сяоюнь с тревогой развернула дощечку — и обнаружила, что она вовсе не пустая.

Внутри, к её изумлению, оказались задания, написанные упрощёнными иероглифами, с вертикальной вёрсткой:

«Подсказки задания „Прозрение“:

1. Выучить наизусть „Лисао“ и написать по памяти;

2. Глубоко понять его смысл и написать реферат объёмом 3 000 иероглифов.

После оценки выполнения заданий дверь обратно в реальный мир откроется».

Выучить наизусть.

Чэнь Сяоюнь, конечно, когда-то зубрила «Лисао» целиком, но сейчас помнила лишь обрывки.

— Если что-то окажется непонятным, спрашивай меня, — доброжелательно сказал Цюй Юань. — Хотя я и не знаю, чему именно ты хочешь у меня научиться.

Он тяжело вздохнул, явно погружённый в свои печали.

Чэнь Сяоюнь вспомнила, как тяжела была судьба Цюй Юаня, и слабо улыбнулась:

— Спасибо…

Цюй Юань выглядел как элегантный мужчина средних лет, пусть и подавленный и немного неряшливый.

Главное — он казался невероятно реальным, будто всегда существовал в этом мире.

У Чэнь Сяоюнь не было ощущения сна. Всё — прикосновения, запахи, звуки — было осязаемо.

На её столе внезапно появился современный блокнот и шариковая ручка.

Цюй Юань, похоже, их не замечал. Или видел, но не удивлялся.

Чэнь Сяоюнь облегчённо выдохнула.

Хорошо хоть, что не заставляют писать кистью на бамбуке. Иначе она бы не справилась ни за какие годы.

Усевшись, она наконец смогла спокойно обдумать своё странное положение.

Значит, она попала в эпоху Чжаньго?

Цюй Юань стал её временным наставником?

Её задача — написать реферат и выучить «Лисао»?

Для студентки-филолога такие задания — привычное дело. Паниковать не стоило.

Но действительно ли, выполнив их, она сможет вернуться? Без каких-либо последствий?

Чэнь Сяоюнь почесала затылок, взглянула на Цюй Юаня и решила пока не ломать голову над этим. Лучше сосредоточиться на «Лисао» — поэме, звучащей сквозь тысячелетия.

«Ароматные травы и прекрасная дева»…

В глазах Чэнь Сяоюнь читалось любопытство. Цюй Юань тоже с интересом разглядывал эту гостью из иного мира.

Оба наблюдали друг за другом.

Чэнь Сяоюнь мысленно сверяла его облик с тем, что запомнила из учебников.

Цюй Юань же открыто изучал эту странную девушку в необычной одежде.

По его взгляду она поняла: сейчас она выглядит как настоящая инопланетянка.

Вежливо улыбнувшись, Чэнь Сяоюнь успокоилась и достала свой маленький телефон, открыв единственное рабочее приложение — «Прозрение».

Дизайн «Прозрения» был крайне примитивен: чёрно-белый фон, явно сэкономили на разработке. Судя по всему, интерфейс «позаимствовали» у каких-то популярных приложений.

Напоминало те программы для заучивания слов к экзаменам по английскому, которые она когда-то скачивала.

«Заимствовали» лишь самую простую часть — получилось нечто вроде чернового наброска.

Вверху значилось: «Привет! Добро пожаловать в „Прозрение“».

Под этим — крупные слова: «Статус „Прозрения“», а сразу за ними: «Пользователь находится в учебной сцене».

Внизу — два кликабельных блока: «Изученные тексты» и «Мой профиль».

В разделе «Изученные тексты» пока было пусто.

Чэнь Сяоюнь нажала на «Мой профиль». Там, сверху вниз, значились: «Выбор текста для изучения», «Служба поддержки», «Кошелёк».

Служба поддержки? Живой человек или вечный бот?

Она нажала — ничего не произошло. Все опции оказались фикцией.

Вздохнув, Чэнь Сяоюнь поняла: сейчас ей не найти ответов.

Она сидела, поджав ноги, но вскоре они онемели.

Цюй Юань всё ещё не уходил, особенно заинтересовавшись тем, как она тыкает пальцем в чёрный камень.

Да, её телефон в глазах Цюй Юаня был просто куском странной чёрной породы.

Но, к удивлению Чэнь Сяоюнь, он относился ко всему, что с ней связано, как к чему-то естественному, не вызывающему удивления.

http://bllate.org/book/3793/405290