×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь пришел в восторг, бросил машину где попало и повел Линь Си есть клубнику.

На письменном столе в комнате стояла тарелка со спелыми ярко-красными ягодами.

Линь Си видел, как Чжэн Лань ела клубнику, но та терпеть не могла этого маленького «нахлебника» и никогда не давала ему ни ягодки, нарочно съедая их одну за другой прямо у него на глазах.

Линь Си ухватился ручонками за край стола, привстал на цыпочки и, глядя на аппетитные крупные ягоды в тарелке, сглотнул слюну.

Цзян Янь, выбрав самую большую и красную клубнику, протянул её мальчику. Линь Си взглянул на ягоду и взял её в руку. Она была такой огромной, что он едва мог удержать её в ладони.

Линь Си немного посмотрел на клубнику, затем поднял взгляд на Цзян Яня и увидел, как тот с аппетитом отправил свою ягоду в рот.

Мальчик моргнул и, решив подражать ему, тоже попытался засунуть клубнику в рот целиком. Но ягода оказалась слишком большой, и, вытащив её обратно, он откусил самый кончик.

Кисло-сладкий сок брызнул во рту, наполняя всё вокруг неповторимым ароматом. Линь Си никогда прежде не пробовал ничего вкуснее и невольно зажмурился от удовольствия.

Взяв еще одну ягоду, Цзян Янь искоса взглянул на Линь Си и увидел, как тот старательно откусывает по крошечному кусочку от кончика клубники, выглядя при этом невероятно серьезным.

Цзян Янь, очарованный этой картиной, некоторое время наблюдал за ним, а потом протянул руку и ткнул пальцем в его нежную, пухлую щечку.

Кожа оказалась упругой и мягкой — даже нежнее, чем рисовые шарики из холодильника.

Линь Си был так увлечен едой, что даже не отреагировал на прикосновение Цзян Яня, лишь снова открыл рот, чтобы откусить еще кусочек. Несмотря на то что он старался откусить побольше, в рот попадало совсем немного, но выражение лица мальчика было таким серьезным, словно он занимался чем-то невероятно важным.

— Вкусно? — спросил Цзян Янь. — У нас дома клубника есть каждый день, так что всё лето будем её есть.

Линь Си в ответ просто засунул остаток ягоды в рот, подтверждая свои слова действием.

Доев первую, он часто заморгал, снова ухватился ручонками за край стола и с мольбой уставился на тарелку. Пождав немного и не дождавшись реакции от Цзян Яня, он повернул голову и уставился на него своими черными, как смоль, глазами. Это было безмолвное напоминание о том, что маленький зверек всё еще ждет, когда его покормят.

— Хочешь ещё? — Цзян Янь взял ягоду и поднес к его губам.

Линь Си, глядя на аппетитную клубнику, уже хотел было укусить, но Цзян Янь ловко отдернул руку.

— Назови меня братиком, тогда дам, — проговорил Цзян Янь своим звонким детским голосом.

Линь Си посмотрел на него и промолчал.

Цзян Янь протянул клубнику, пытаясь соблазнить его:

— Что, не хочешь?

Линь Си, словно понимая, что здесь есть условие, даже не открыл рот, хотя ягода была прямо перед ним.

Видя, что мальчик даже не пытается её укусить, Цзян Янь сник и снова поднес клубнику к его губам:

— Ладно, ешь уже.

Но Линь Си всё равно не притронулся, продолжая смотреть на него своими темными глазами.

Хотя на лице Линь Си не дрогнул ни один мускул, под этим ясным, безмятежным взглядом Цзян Янь вдруг почувствовал неловкость, словно и вправду только что обидел его.

Вспомнив, как серьезно тот жевал кончик клубники, Цзян Янь попытался задобрить его:

— Самый вкусный — кончик клубники. Хочешь, дам?

Линь Си опустил длинные ресницы, взглянул на ягоду, и Цзян Янь, воспользовавшись моментом, сам вложил кончик клубники ему в рот.Сладко-свежий аромат мгновенно заполнил рот, и Линь Си не удержался, откусив маленький кусочек.

Малыши не держат зла, так что он тут же забыл, как именно Цзян Янь только что над ним подшутил. Тщательно пережевывая, он прямо с руки Цзян Яня доел половину клубники, после чего Цзян Янь съел оставшийся хвостик.

Линь Си посмотрел, как Цзян Янь в один присест проглотил его маленькую клубничку, и неподвижно уставился на него.

Пока Цзян Янь не взял новую клубнику и не поднес к его губам, и Линь Си вновь принялся за самую верхушку ягоды.

Когда вошла Чжэн Лань, она как раз застала картину: Цзян Янь кормит Линь Си клубникой. Цзян Янь отправляет ягоду в рот — Линь Си откусывает, и оба ребенка выглядят невероятно довольными.

Для нее было редкостью увидеть сына с такой очаровательной стороны, и Чжэн Лань невольно улыбнулась.Она держала в руках несколько новых вещей, из которых Цзян Янь уже вырос, прикинув, что они должны прийтись впору Линь Си. Заметив, что Линь Си закончил есть клубнику, она ласково произнесла: Малыш Си уже наелся? Если наелся, хочешь, тетя отведет тебя умыться и переодеть новую одежду?

Цзян Янь, который все еще расправлялся с остатками клубники, услышав это, насторожил уши, тут же запихнул всю клубнику в рот разом, вскинул руку и с воодушевлением забормотал что-то невнятное: Мам, я помогу ему переодеться.

В светлой ванной комнате Чжэн Лань взяла новое маленькое полотенце, чтобы вытереть лицо Линь Си. Линь Си послушно стоял, не шевелясь и позволяя Чжэн Лань накрыть все лицо полотенцем.

Все дети не любят умываться и купаться, вечно вертятся, и Цзян Янь был одним из них. Раньше, когда Чжэн Лань умывала его, он вечно капризничал, жаловался, что больно, и убегал, не дожидаясь, пока вода на лице высохнет.

Чжэн Лань еще не встречала настолько послушного ребенка, как Линь Си, и это казалось ей удивительным. Она слегка опустила полотенце и взглянула на мальчика.Под розовым маленьким полотенцем показалась половина личика Линь Си. Волосы у него на лбу намокли от воды и прилипли набок. Линь Си широко распахнул свои большие блестящие глаза, глядя на Чжэн Лань, и послушно позволял ей возиться с собой, словно изящная фарфоровая кукла, до безумия милая.

Привыкшая вечно видеть дома собственного маленького дьяволёнка, Чжэн Лань в тот же миг растаяла от умиления при виде Линь Си. Она не могла поверить, что на свете бывает настолько послушный и красивый малыш, — просто сошедший с небес ангелочек.

У Линь Си были пушистые и мягкие чёрные волосы, слегка завивающиеся на кончиках и невероятно густые. Сейчас чёлка намокла от воды, и несколько влажных прядей прилипали ко лбу, лезя в глаза. Чжэн Лань заботливо отыскала для него маленький зажим и заколола чёлку набок, полностью открывая его лицо.

Прежде чумазое личико было вымыто дочиста и в ярком свете ванной комнаты ослепительно белело — казалось, оттуда вот-вот брызнет вода.

Чжэн Лань не удержалась и ущипнула Линь Си за пухлые нежные щёчки, с улыбкой поддразнивая его:

— Наш маленький Си и вправду такой прелестный, ты случайно не ангелочек, спустившийся с небес?

Младший господин Цзян, которого только что спровадили набирать воду для ванны, при виде этой картины страшно завидно зажёгся. Он тут же выхватил маленькое полотенце из рук Чжэн Лань и, горя нетерпением, заявил:

— Мам, иди настраивай воду для ванной, я сам утру лицо нашему котёнку.

— Уже всё умыли, — Чжэн Лань позволила ему забрать полотенце и пошла регулировать температуру воды для мальчиков.

Проверив, что вода стала нужной температуры, она обернулась, намереваясь позвать обоих детишек купаться, и увидела, как Цзян Янь с самым серьёзным видом подражает её движениям, вытирая лицо Линь Си.

http://bllate.org/book/37928/4747412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу