×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Saving the War-Torn Villain in a Book / Супруг для Демона: спасти поверженного злодея: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Шао недоумевал: неужели книги переписывают не вручную, неужели на бумаге сами по себе появляются слова?

О такой вещи, как живая печать, невозможно было рассказать парой слов.

С пятьюстами тысячами в огромной пачке денег и собственным приданым Вэй Сияо вполне мог открыть крупную библиотеку, но самым важным, разумеется, был стоящий за ней печатный станок.

Узнав, что Вэй Сияо требуется довольно много места, Тань Шао предложил разделить библиотеку и так называемый печатный завод.

Библиотеку лучше открыть в самом центре столицы, а вот печатный завод вполне можно разместить на окраине.

— У меня на окраине есть участок земли, он не подходит для земледелия и вечно пустовал, — сказал Тань Шао. Земля та была огромной, но, к сожалению, совершенно бесполезной.

Вэй Сияо приподнял бровь:

— Уж не подарок ли это от Правитель Дунъяна?

Тань Шао не стал отрицать. Вэй Сияо попал прямо в точку: три года назад за военные заслуги император, помимо всяких бесполезных безделушек, пожаловал ему именно этот надел.

Заметив реакцию Тань Шао, Вэй Сияо понял, что угадал:

— Вот и отлично! Печатный завод не нужно строить слишком вычурно, но вот охрана должна быть на высоте, чтобы туда не пробрались посторонние.

В этом деле Тань Шао мог взять всё на себя:

— Было бы у тебя жалованье, а в окрестностях столицы полно отслуживших своё солдат — я могу помочь тебе нанять их.

— А земля? — Вэй Сияо заискивающе посмотрел на Тань Шао.

— Если сможешь пристроить этих солдат, земля достанется тебе бесплатно, да и завод я помогу построить, — ответил Тань Шао, а уж людей у него было в избытке.

Вэй Сияо поднял чашку чая, не в силах выразить свою благодарность словами:

— Договорились! Что до места для библиотеки, я выберу его сам, а печатный завод — с тебя.

Глядя на Вэй Сияо, в глазах которого словно мерцали звезды, Тань Шао поднял свою чашку и чокнулся с ним:

— Не забудь про условие на один год.

— Будь спокоен, я держу слово, — уверенно заявил Вэй Сияо. Подумаешь, превратить пятьдесят тысяч в сто тысяч! Если библиотека заработает, сто тысяч покажутся сущим пустяком.

— Брат Ли, где ты купил эти записки? До чего же увлекательно!

Несколько книжников собрались вместе и оживленно беседовали; все они прибыли в столицу совсем недавно.

Окруженный всеобщим вниманием ученый выглядел горделиво:

— Я купил их на родине, по две ляна за штуку.

— Два ляна! Да это же грабеж! — всплеснул руками один из книжников.

— Можете переписать, вот только после прочтения их придется вернуть мне, — заявил ученый по фамилии Ли, благодаря лишь одной книге сумевший в первый же день в столице завести знакомство со множеством образованных людей.

Становилось очевидно, сколь огромной притягательной силой обладала редкая книга для читателей той эпохи.

Ради того, чтобы изучить книжный рынок, Вэй Сияо, выйдя из чайной, потащил Тань Шао по нескольким лавкам.

Стоит сказать, что учебные пособия стоили дешевле всего, за ними шли различные сборники политических эссе и размышлений, а самыми дорогими оказались романы-хуабэнь.

В те времена образованные люди были горды и надменны, а сочинителей подобных историй можно было пересчитать по пальцам, так что за любую приличную рукопись заламывали баснословную цену.

Покупателями же любовных романов чаще всего становились женщины, хотя хватало и ученых мужей, которые за чтением на досуге тайком ругали авторов этих историй.

Голова Вэй Сияо хранила в себе память о пяти тысячах лет китайской истории, и ему казалось, что какое-нибудь Путешествие на Запад способно вмиг покорить все четыре царства.

От этой мысли Вэй Сияо лишь сильнее уверился в том, что дело с библиотекой нельзя откладывать.

Раз уж задумка появилась, Вэй Сияо привык претворять её в жизнь.

Правда, подыскать подходящее помещение требовало времени — всё-таки это было серьёзное предприятие.

Они пробродили больше часа, и Тань Шао начал слегка уставать. Его болезнь не была притворной, иначе как бы ему удалось обмануть придворных лекарей, присланных из дворца.

Вернувшись в Резиденция генерала, Тань Шао отправился отдыхать в спальню, а Вэй Сияо пошёл к Управляющий Сюнь расспросить о торговом центре столицы.

Учитывая отношение генерала к Вэй Сияо, Управляющий Сюнь отвечал на все вопросы честно и подробно.

— Если открывать лавку, то лучше всего на Восточная улица, только арендная плата там очень высокая, — пояснил Управляющий Сюнь, ведь именно Восточная улица была главной артерией столицы, ведущей прямо в Императорский дворец.

Вэй Сияо взял это на заметку: в ближайшие дни он обязательно выберет время, чтобы прогуляться по Восточная улица.

— Молодой господин, генерал сильно кашляет, не изволите ли навестить его? — подошел с докладом Син Ван. О таких вещах, свидетельствующих о заботе о генерале, не нужно было шептаться по углам.

Вэй Сияо вспомнил о внутренних травмах Тань Шао:

— Позовите лекаря.

Услышав это, Управляющий Сюнь бросил на Вэй Сияо испытующий взгляд; он-то думал, что тот поднимет шум и потребует позвать императорского лекаря.

Стоит ли говорить, что вся Императорская медицинская академия подчинялась людям императора и палец о палец не ударила бы ради исцеления генерала.

— Как скажет супруга генерала, — обратился Управляющий Сюнь к двум следовавшим за ним стражникам.

— Есть! — отдал приказ один из них.

— Управляющий Сюнь, я навещу генерала, — слегка кивнув, произнес Вэй Сияо.

Управляющий Сюнь ответил поклоном:

— Прошу вас, господин.

Вэй Сияо вместе с Син Ваном вернулся в покои навестить Тань Шао. Поскольку прошлой ночью они спали вместе, дежурившие снаружи стражники преграждать им путь не стали.

— Син Ван, возьми в моем приданом, в третьем сундуке, красную шкатулку и принеси сюда, — велел Вэй Сияо.

Син Ван поспешно кивнул в знак согласия: он и не думал, что на второй же день после свадьбы молодой господин начнет распоряжаться своим приданым, впрочем, это вполне соответствовало его нраву.

Пройдя во внутренние покои, Вэй Сияо увидел Тань Шао, полулежавшего на кровати. Тань Шао уже снял верхнюю одежду и остался в темно-красном нательном халате.

— Всё расспросил? — Лицо Тань Шао было необычайно румяным, но это здоровый румянец — кожа покраснела от недавнего приступа кашля.

Вэй Сияо плюхнулся на край кровати, ни капли не смущаясь:

— Всё. Лучше скажи, что с твоим здоровьем? Как такое вообще возможно?

— Разве ты не разбираешься в медицине? Может, посмотришь меня? — Тань Шао решил немного испытать Вэй Сияо, желая понять, какое у того к нему отношение: искренний ли он союзник по сделке или затаившийся шпион с дурными намерениями.

Вэй Сияо был молодым и горячим студентом, которого легче легкого взять «на слабо»:

— Раз посмотреть, так посмотрю. Только медицина моя так себе — слыл звон, да не знаю, где он.

http://bllate.org/book/37927/4747132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу