Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 14

Теперь и она превратилась для Лу Минь в ту самую «постороннюю».

— Хм… — Линь Цзянь горько усмехнулась и опустила взгляд на носки туфель. — Если уж на то пошло, свали это всё на меня.

— А теперь марш домой, слышала?

Тон Лу Минь был негромким, даже мягким, но в нём сквозила почти приказная угроза — этакая суровая и дерзкая интонация властной старшей сестры, от которой у людей подкашивались ноги.

Линь Цзянь слегка вздрогнула, а затем тут же прикусила губу, чтобы Лу Минь не заметила её слабости.

Со стороны казалось, будто Лу Минь зажала Линь Цзянь в тиски и едва ли не доводит до слёз своей строгостью. Телефон внезапно завибрировал, и Лу Минь, подняв его, бросила взгляд на экран.

Сюй Лулу: [Ты можешь быть хоть немного помягче, алло!]

[Да разве так людей уговаривают? Это же подливать масло в огонь!]

Лу Минь оставила сообщение без внимания — у неё не было столько терпения. В этот момент Линь Цзянь привела себя в порядок и, подняв на неё глаза, произнесла:

— Я не хочу возвращаться.

— Почему?

Линь Цзянь тихо ответила:

— Я боюсь возвращаться.

У Лу Минь внезапно появилось дурное предчувствие.

— Что случилось?

— Последние несколько дней по вечерам кто-то постоянно стучит в мою дверь. Похоже, это пьяные мужики. Я не решаюсь открывать, очень боюсь, что они подстерегут меня в коридоре, когда я буду возвращаться, и не выношу этого ощущения, когда тебе среди ночи кто-то ломится в дверь, от этого просто нечем дышать… Поэтому я сменила работу на ночную смену и обычно возвращаюсь только днем.

Сегодня я отпросилась с работы.

Подумала, что Мяньмянь наверняка пойдет в Есэ, и прождала у входа. Время уже позднее, в том подъезде очень темно, а мне действительно страшно.

Выражение лица Лу Минь вмиг помрачнело.

— Как давно продолжается этот стук в дверь?

— Почти неделю.

— Почему не заявила в полицию?

Линь Цзянь горько вздохнула:

— Там нет камер видеонаблюдения, думаешь, от заявления в полицию будет толк?

— У тебя есть подозреваемые?

Линь Цзянь немного подумала и ответила:

— Есть пара человек, но я не уверена.

В тот раз, когда Лу Минь провожала Линь Цзянь домой, она действительно столкнулась с несколькими озабоченными мужчинами, игравшими в маджонг. Но без камер и доказательств — при таком количестве народа — полиция вряд ли сможет чем-то помочь. Лучшим выходом для Линь Цзянь было бы как можно скорее съехать.

Однако на дворе уже стояла ночь, и первоочередной задачей было решить, где она вообще будет ночевать.

На самом деле, по дороге сюда Лу Минь уже размышляла над тем, почему Линь Цзянь сидит в одиночестве на берегу реки. Она и представить не могла, что Линь Цзянь застряла здесь до ночи и не решалась идти домой просто потому, что хотела лично передать ей вещи?

Почему всё должно сводиться к такой причине? Невыразимая досада заставила Лу Минь заговорить намного резче, чем раньше:

— На берегу реки безопаснее, чем дома? В отель пойти нельзя? Или у тебя даже денег на гостиницу нет?

— Я не люблю жить в отелях, мне кажется, там очень грязно. К тому же я забыла взять удостоверение личности.

У Лу Минь застрял ком в горле. Сложным взглядом она посмотрела на Линь Цзянь, а между её бровей залегла складка, похожая на крошечный холмик.

Линь Цзянь знала: та злится.

— Мяньмянь, не сердись. — Линь Цзянь подошла к ней ещё ближе, подняла руку, намереваясь коснуться её лица и разгладить морщинку между бровей, но её ладонь тут же отшвырнули.

Линь Цзянь вовсе не рассердилась. Переключившись на план Б, она аккуратно перехватила её опущенную руку, и её холодные пальцы легко заскользили по тыльной стороне чужой тёплой ладони.

— Я знаю, что Мяньмянь переживает за меня. На самом деле здесь довольно безопасно: есть камеры, а рядом дежурят сотрудники.

Лу Минь проследила взглядом за тем, куда Линь Цзянь указала подбородком, и нервно усмехнулась.

— Так ты пришла сюда, чтобы тебя обдувало ветром, продрогла почти до полусмерти, а потом позвонила мне и заставила нянчиться с тобой?

Лу Минь в упор смотрела на неё, словно видя насквозь все её тайные замыслы, и холодно чеканила слова:

— А потом ты вывалишь мне причины, из-за которых якобы боишься возвращаться домой, чтобы вызвать у меня чувство вины? Или, может, чтобы я жалела тебя ещё сильнее?

Линь Цзянь невинно хлопала ресницами:

— Мм… Если бы всё было именно так, это ведь неплохо.

Если Мяньмянь действительно станет жалеть меня.

Сказав это, Линь Цзянь сообразила, что Лу Минь наверняка разозлится ещё больше, ирония тут же улетучилась, и она торопливо добавила:

— Да я шучу, шучу! На мне же надето пальто Мяньмянь, в нём совсем не холодно, я не заболею.

Как странно: Линь Цзянь почему-то нравилось ощущать ее гнев, её даже заводило, когда та на неё злится. И верно: раз та сердится, значит, на самом деле беспокоится о ней, а значит, её можно и успокоить.

Линь Цзянь стояла перед ней, покорная, лишённая и тени былого упрямства, бормоча какие-то милые слова примирения в надежде постепенно растопить лёд в сердце Лу Минь.

Но в следующую же секунду суровая реальность безжалостно вернула её с небес на землю.

Разве Лу Минь позволила бы ей держаться за руки?

Линь Цзянь посмотрела на свою отброшенную руку, затем сунула её в карман и виновато забормотала себе под нос:

— Я что, заморозила Мяньмянь? Тогда я сначала согрею руки, а потом уже возьму тебя.

Выражение лица Лу Минь стало настолько безразличным, что в нём не осталось ни единой эмоции.

— Раз тебе не холодно, то поступай как знаешь. Что бы ты ни делала, я к этому не имею никакого отношения.

Бросив эти безжалостные слова, она тут же развернулась и зашагала прочь.

Линь Цзянь тут же сделала шаг вперед и вцепилась ей в рукав.

— Мне холодно, на самом деле мне очень холодно, кажется, я окоченела целиком.

Она тихонько взмолилась:

— Можно мне… переночевать у Мяньмянь эту ночь?

Постыдные фантазии

Линь Цзянь говорила, что ей холодно; Линь Цзянь утверждала, что сейчас отморозит себе всё на свете; Линь Цзянь требовала, чтобы Лу Минь поделилась с ней хоть капелькой былой заботы и внимания — самой малостью.

Но Лу Минь в ответ дарила не тепло и участие, а лишь высокомерную жалость, с издевкой бросив ей:

— Линь Цзянь, кажется, ты жальче бездомной собаки.

Сердце Линь Цзянь дрогнуло, словно от болезненного укола, её бледные щеки даже слегка порозовели, скрываемые ночным мраком.

Слышать такое от Лу Минь было ужасно унизительно, но поделать она ничего не могла.

***

Она послушно следовала за Лу Минь по пятам, всю дорогу храня абсолютное молчание — боялась разозлить её и заставить передумать. Лишь когда они обе устроились в машине, на её лице расцвела улыбка, а глаза изогнулись полумесяцами, точь-в-точь как у хитрой лисицы.

— Спасибо, Мяньмянь, я не стану сильно тебя утруждать.

— Надеюсь на это. — Лу Минь отвернулась и уставилась в боковое окно.

http://bllate.org/book/37926/4746863