Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 15

Заботясь о младшей сокурснице, Лу Минь выпила за неё много алкоголя. Она и без того слегка пьянела, а уютная атмосфера в салоне автомобиля усилила накопившуюся усталость. Полуприкрыв глаза, она поддалась нахлынувшей сонливости.

Только вот мысли, словно вышедшие из-под контроля черные карандаши, беспорядочно чертили линии в её голове, вызывая лишь глухое раздражение.

Линь Цзянь сидела рядом с ней. Сначала между ними оставалось хоть какое-то расстояние, но теперь они уселись так близко, что их бедра то и дело соприкасались. Мягкий голос Линь Цзянь разнесся по салону:

— От Мяньмянь пахнет алкоголем, ты что, пила? Наверное, очень хочешь спать? Можешь закрыть глаза и вздремнуть, я разбужу тебя, когда приедем.

— Держись от меня подальше.

— Хорошо, я отодвинусь. Только закрой глаза и отдохни немного.

Голос Линь Цзянь был таким же мягким, как и она сама, казалось, от природы обладая успокаивающим свойством. И хотя именно она служила источником раздражения для Лу Минь, ей все же удавалось развеять хотя бы часть этого чувства.

Линь Цзянь действительно отселась подальше. Лу Минь закрыла глаза, и из-за выпитого алкоголя сознание начало понемногу затуманиваться…

*

— Мяньмянь, мы приехали.

Лу Минь медленно открыла глаза. Первое, что попало в поле зрения, — знакомый пейзаж за окном и исходивший от Линь Цзянь аромат.

Линь Цзянь смотрела на неё сверху вниз, будя её, но во взгляде явно читалось желание, чтобы она просыпалась помедленнее.

Поэтому и звала она так нежно:

— Мяньмянь?

Голос Лу Минь слегка охрип:

— Приехали?

— Водитель говорит, что приехали.

Линь Цзянь молча отпустила её руку и отодвинулась.

Лу Минь толкнула дверцу машины, и внутрь хлынула волна холодного воздуха, резко контрастировавшая с прежним теплом. Она прищурилась, и от пронизывающего ветерка сразу стало гораздо трезвее.

Она выбралась наружу в одиночку, Линь Цзянь последовала за ней.

Расплатившись с таксистом, Лу Минь уже собралась уходить, как вдруг водитель высунулся из окна:

— Вы что, поссорились со своей девушкой? У вас отличная девушка, хватит дуться на неё. Она такая хрупкая, молодежь должна уметь ценить друг друга.

Таксист оказался мужчиной средних лет, ни полным, ни худым. Видимо, повидав на своем веку немало, он с первого взгляда понял, что их отношения далеки от обычных.

Лу Минь опешила, а Линь Цзянь тут же обняла её за руку, привлекая к себе, и виновато улыбнулась водителю, показывая, чтобы тот замолчал:

— Командир, мы не в тех отношениях.

Увидев эту жалобную и приниженную позу Линь Цзянь, таксист все же не удержался и громко крикнул напоследок Лу Минь:

— Умейте ценить!

Уметь ценить?

Лу Минь невольно усмехнулась, а Линь Цзянь тут же повернулась к ней, пытаясь загладить вину:

— Водитель просто ничего не понимает. Мяньмянь и так ко мне очень добра, это всё я… Мяньмянь, не сердись, ладно?

Лу Минь вовсе не придала этому значения:

— Конечно, я не стану сердиться на человека, который берется судить о чем-то, совершенно не зная сути.

Её просто удивило: она ведь за всю дорогу почти не разговаривала с Линь Цзянь, с чего это таксист решил, что она и Линь Цзянь…

Неужели в машине Линь Цзянь позволила себе по отношению к ней что-то чересчур близкое?

Лишь задним умом Лу Минь сообразила: кажется, когда она проснулась, то прислонилась к плечу Линь Цзянь, а та держала её за руку.

Её всю дорогу держали за руку, и ладонь до сих пор казалась согретой остаточным теплом.

Однако она отлично помнила, что перед тем как уснуть, её голова была повернута к окну. Без сомнений, Линь Цзянь воспользовалась её сном и… совершила что-то двусмысленное.

Именно поэтому таксист и истолковал их отношения превратно.

Лу Минь бросила на Линь Цзянь косой взгляд, а та выглядела так, будто смертельно боялась её гнева:

— Главное, чтобы Мяньмянь не сердилась.

Поистине лицемерная, противная женщина.

Приближалась полночь, и температура упала на несколько градусов — при дыхании в воздухе клубился белый пар. Линь Цзянь вдруг вздохнула:

— Вдруг так сильно похолодало, не знаю, из-за того ли, что мы долго просидели в такси.

Лу Минь проигнорировала её, и Линь Цзянь заговорила сама с собой:

— Хочется побыстрее оказаться дома с Мяньмянь.

Глядя перед собой, Лу Минь фыркнула сквозь нос:

— А мастерству говорить такие вещи ты ни капли не разучилась, Линь Цзянь.

Донельзя двусмысленные слова, заставляющие воображение рисовать всякое.

Линь Цзянь прикинулась дурочкой на пару секунд, а затем спросила:

— Разве Мяньмянь не приятно это слышать?

Или, иначе говоря, разве она больше не очарована этим?

Она всматривалась в профиль Лу Минь, надеясь, пожалуй, поймать хоть какой-то отклик.

Но Лу Минь выдала ответ, от которого та лишь расстроится и опечалится:

— Конечно приятно, шутки всегда приятно слушать.

— Ах… — Линь Цзянь протянула гласную, и по интонации было невозможно понять её чувства.

Порадовавшись уже тому, что Лу Минь не отбросила её руку, Линь Цзянь обвила её руку еще крепче, пальцы её осторожно нашарили чудо-ладонь, полностью накрыли её и тихонько спросили:

— Мяньмянь, если я вот так останусь у тебя дома, твоя девушка не поймет нас неправильно? Что ты будешь делать, если она разозлится на тебя?

От этого голоса разило густым «зеленым чаем», а пальцы даже норовили проскользнуть между её пальцев, чтобы переплестись в замок.

Это странным образом добавляло в их отношения нотку запретного плода.

— Раз ты так обо мне беспокоишься, просто уходи.

— В таком случае моя девушка не станет злиться и устраивать сцены, — с озабоченным видом произнесла Лу Минь, словно её воображаемая подружка славилась крутым нравом и с ней было не совладать.

Услышав это, Линь Цзянь скривила лицо так, будто её обидели, но упрямо сжала руку Лу Минь еще сильнее и пробормотала:

— Нельзя. Если бы с самого начала Мяньмянь проигнорировала меня и оставила одну у реки — еще куда ни шло, но если Мяньмянь прогонит меня сейчас, я умру.

— Замерзну насмерть.

В этот момент Лу Минь могла описать её поведение исключительно словом «жеманство».

Не желая продолжать это бессмысленное состязание, Лу Минь взмахнула рукой:

— Отпусти руку.

— Угу.

Линь Цзянь медленно разжала пальцы, но не ушла — вместо этого она бережно засунула руку Лу Минь в карман её пальто, хорошенько укутала и только тогда отступила.

Лу Минь была выше ростом и шагала быстро. Линь Цзянь изо всех сил старалась не отставать, шла с ней плечом к плечу и продолжала обдумывать только что брошенные слова:

— Мяньмянь, не бойся. Если твоя девушка действительно рассердится и устроит скандал, испортив тебе настроение, можешь прийти ко мне, я развеселю тебя.

Какая же предельно «зеленочайная» фразочка.

http://bllate.org/book/37926/4746864