Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 13

— Жизни решила лишить себя? — Лу Минь почувствовала, как у неё в груди слегка защемило. — Маленький Лю говорила мне, что она всё это время стояла у входа в Есэ и кого-то ждала. Неужели тебя? А потом увидела, как ты провожаешь младшекурсницу до дома, и от безумного горя решила наложить на себя руки?

Лу Минь:

— Не говори глупостей.

— Да нет, правда! Кажется, будто она сейчас вылитая главная героиня какой-нибудь слезливой драмы, у которой разбито сердце и которая собралась топиться в реке. Такой сильный ветер, и эта тоскливая спина... Мне прямо до боли в сердце на неё смотреть...

Лу Минь нахмурилась, и её тон стал холоднее:

— Тогда почему ты до сих пор не пошла её остановить?

Сюй Лулу торопливо отказалась:

— Да как я её остановлю? Ты же прекрасно знаешь, что у меня с ней раньше были счёты. Что, если, увидев меня, ей станет ещё хуже?

— Рядом с тобой никого нет?

— Нет, со мной только один пьянчуга.

Лу Минь глубоко вздохнула. Сюй Лулу подчеркнула:

— Я возиться с этим не стану, поэтому и позвонила тебе! Мне показалось, в прошлый раз, когда она болела, она так просила тебя побыть с ней... Неужели она к тебе неравнодушна? Давай оставим прошлые обиды на потом, сейчас главное — спасти человека!

Сюй Лулу не преувеличивала: ночь выдалась тёмной и ветреной, вокруг ни души. И дело даже не в том, собиралась ли та топиться, а в том, что, появись тут какой-нибудь пьяный маньяк, Линь Цзянь окажется в смертельной опасности.

Лу Минь закрыла глаза:

— Если всё действительно так, вызывай полицию.

— А? Полицию? Э… Это… я же просто предполагаю. Вдруг случится какая-нибудь нелепая ошибка? Что Линь Цзянь обо мне подумает? Давай лучше ты позвони, если выйдет недоразумение, думаю, Линь Цзянь не станет тебя винить.

— …

Линь Цзянь… Её психическое состояние действительно было каким-то странным, Лу Минь это чувствовала, хотя и не знала, притворяется та или нет.

Тот взгляд, которым Линь Цзянь одарила её в самый последний раз на пороге бара, казался поглощённым темнотой — до того глубокой и чёрной, что от неё перехватывало дыхание.

Лу Минь чувствовала себя как на иголках.

— Следи за ней. Заметив, что она собирается сделать глупость, немедленно иди останавливать.

Сюй Лулу спросила:

— А ты?

— Скинь мне адрес.

Адрес, который прислала Сюй Лулу, оказался не слишком далеко — совсем рядом с Есэ. Ночью дорога была свободна, и на такси она доехала всего за двадцать минут. Место представляло собой причал в Цзянбэе. Добравшись до точки, она издалека увидела машущую ей Сюй Лулу, которая поддерживала пьяного вдрызг мужчину. Зачем её принесло в такую глушь, было совершенно непонятно.

Проследив за направлением, куда указывала Сюй Лулу, Лу Минь заметила хрупкую фигурку со спины.

Это была Линь Цзянь.

Она сидела на самом краю причальной площадки, свесив ноги над пустотой. Прямо внизу плескалась река, не было никаких ограждений, и казалось, дунь ветер чуть сильнее — и её сдует прямо в пучины тёмной воды.

Зрелище показалось Лу Минь пугающим, сердце невольно забилось быстрее. Сюй Лулу легко толкнула её и забормотала на ухо:

— Одета так легко, замёрзнет ведь насмерть…

Лу Минь:

— Я пойду взгляну.

На конце причала не было света, ночная тьма почти поглотила девушку. Экран телефона Лу Минь ярко светился, пока она шаг за шагом приближалась к ней.

Словно неся с собой капельку света, она делала этот одинокий силуэт чуть менее унылым.

— Линь Цзянь, — тихо позвала Лу Минь, стоя у неё за спиной. Вокруг царила абсолютная тишина, и этот зов прозвучал удивительно отчётливо.

Услышав голос, Линь Цзянь обернулась. Узнав стоявшую позади девушку, её мёртвый, потухший взгляд озарился радостью, а уголки губ сами собой поползли вверх:

— Мяньмянь?

— Ты… ты чего здесь? — её голос звучал невероятно радостно и в то же время робко.

— Проходила мимо.

— Проходила мимо… — Линь Цзянь посмотрела на неё и спросила: — Дом той девочки, что была с Мяньмянь, находится где-то поблизости?

— Неважно. Почему ты сидишь здесь? Это опасно.

Лу Минь говорила холодно, в её голосе сквозило раздражение. Линь Цзянь, казалось, на секунду растерялась, но быстро сообразила:

— Мяньмянь боится, что я наделаю глупостей?

Лу Минь промолчала, что означало молчаливое согласие.

Ветер растрепал пряди волос Линь Цзянь, придавая ей какое-то особое, многогранное очарование. Она слабо улыбнулась, и от этой улыбки повеяло странной, пронзительной грустью:

— Я не собиралась делать глупости… Мяньмянь, не переживай, я просто сижу здесь, воздухом дышу.

— Воздухом дышишь? — холодно фыркнула Лу Минь. — Линь Цзянь, ты решила замёрзнуть насмерть?

Линь Цзянь надула губы:

— Мяньмянь, ты такая свирепая.

Произнося эти обиженные слова, она выглядела вовсе не несчастной. Казалось, ей даже хотелось, чтобы Лу Минь побранила её ещё немного. Послушно оперевшись руками о землю, она поднялась на ноги.

Она была одета легко — лишь в обтягивающее платье и абрикосовый кардиган, а на ногах красовались туфли на шпильках. У Лу Минь сжалось сердце: она смертельно боялась, что это хрупкое, не выдерживающее никакой критики тело от одного неосторожного движения закачнется, у неё в глазах потемнеет, и она рухнет в реку.

К счастью, Линь Цзянь не упала.

— Ну вот, я встала, Мяньмянь, не переживай.

Линь Цзянь направилась к ней. Лу Минь заметила, что чем ближе Линь Цзянь подходила к ней и чем дальше от края воды оказывалась, тем спокойнее та становилась, и позволили ей сократить расстояние до непозвожительной для обычных знакомых дистанции.

— Я как раз думала о том, как отдать тебе эту одежду. Пригласить тебя пообедать? Или, как ты говорила, оставить хозяину бара? Но тогда бы я тебя совсем не увидела…

Линь Цзянь легко рассмеялась. — Теперь всё хорошо.

Она протянула Лу Минь чёрный плащ, аккуратно уложенный в пластиковый пакет.

Только тут Лу Минь заметила, что та всё это время держала его в руках.

Лу Минь взяла пакет и тут же вскрыла упаковку, вытаскивая плащ. Расстояние между ними было слишком малым — настолько, что Лу Минь могла бы протянуть руку и прижать Линь Цзянь к груди. Одним взмахом она накинула плащ на плечи Линь Цзянь.

Линь Цзянь на мгновение замерла. Плотно запахнув пальто, она сощурила глаза в хитрой улыбке:

— Раз так, мне придется постирать его ещё раз, чтобы в следующий раз снова вернуть Мяньмянь.

Лу Минь нахмурилась, подумав, что та сейчас вылитая хитрая лисица, добившаяся своего.

— Можешь не возвращать.

Линь Цзянь моргнула, умея вовремя найти утешение:

— Это значит, что Мяньмянь дарит его мне?

— Нет, это значит, что я не люблю чужую ношеную одежду. Даже если ты мне её вернешь, я больше не стану её надевать и даже не захочу нести домой — любая мусорная корзина отлично справится с этой задачей.

Не любит вещи, которые кто-то носил до неё?

Лу Минь всегда была такой, обладая лёгкой формой брезгливости. Вот только семь лет назад эта её брезгливость никогда не распространялась на неё саму.

http://bllate.org/book/37926/4746862