Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 12

Дополненная макияжем модельную внешность подчеркивала пара дорогих сердцу жемчужных сережек — дерзкий образ, сочетающий в себе легкость и зрелую чувственность.

У нее были планы.

В прошлый раз из-за Линь Цзянь ей не удалось досмотреть фильм с младшекурсницей Инь Нуан, и на душе скребли кошки, поэтому она пообещала сводить девушку в ресторан. Из-за постоянных съемок всё никак не находилось времени, и встреча откладывалась вплоть до сегодняшнего дня.

Ресторан японской кухни, который выбрала Лу Минь, младшекурсница уже ждала внутри — та неизменно приходила раньше нее.

— Сестрица Лу Минь, сюда! — Инь Нуан радостно помахала ей рукой.

На губах Лу Минь расцвела мягкая улыбка. Она уселась напротив, и Инь Нуан, вполне предсказуемо, вновь принялась расхваливать ее красоту.

— Ты тоже очень красива.

Младшекурсница обладала чистой, невинной внешностью, а легкая пухлость щек придавала ей особую прелесть — из тех девушек, чья хрупкость пробуждает в окружающих инстинкт защитника.

В разговорчике Лу Минь протянула ей подарок в качестве извинений за то, что два дня оставляла сообщения без ответа.

У младшекурсницы, конечно же, тоже нашелся презент для нее.

— Что тебе хочется? Выбирай.

Подошел официант, и Лу Минь передала меню Инь Нуан. Каждая заказала себе по комплексному обеду.

Они ели и непринужденно болтали. Младшекурсница слегка робела и нервничала, отчего казалась немного забавной и простодушной, но это выглядело очень мило.

За ней не замечалось никаких скрытых умыслов — вернее, все эти наивные детские мыслишки были написаны у нее на лице. Общение с Инь Нуан позволяло Лу Минь полностью расслабиться, а видя, с каким аппетитом та уплетает еду, она и сама почувствовала пробуждение аппетита и съела чуть больше обычного.

Обед занял целый час. Выйдя из японского ресторана, они бок о бок прогуливались по торговому центру, помогая пище перевариться, пока Инь Нуан с детской непосредственностью не поинтересовалась:

— Сестрица Лу Минь, у тебя есть планы на вечер? Куда-нибудь хочешь зайти? Или поедешь домой отдыхать?

— М-м... Договорилась с друзьями заглянуть попозже в бар.

— В бар?

Инь Нуан училась на четвёртом курсе, но в барах до сих пор не бывала, считая подобные места несколько опасными — друзья звали ее туда уже не раз, но она всегда отказывалась.

Искоса взглянув на Лу Минь, она подумала, что сестрица Лу Минь действительно производит впечатление женщины, способной запросто заглянуть в бар. При такой-то потрясающей внешности к ней наверняка постоянно кто-то подкатывает?

Интересно, а что вообще из себя представляет бар? — невольно задумалась Инь Нуан.

Пока она предавалась размышлениям, до ее слуха донесся насмешливый голос Лу Минь:

— Сяо Нуан ведь никогда не бывала в барах, верно?

Уличенная в мыслях Инь Нуан почувствовала себя полнейшей дилетанткой и смущенно захлопала ресницами:

— Откуда сестрица Лу Минь знает?

— Да потому что ты выглядишь такой пай-девочкой, — ответила Лу Минь.

— Вот как... — Инь Нуан подняла на нее взгляд. — Тогда я тоже хочу пойти, можно?

Лу Минь слегка удивилась:

— Ты тоже хочешь?

— Угу, мне тоже хочется попробовать... каково это — побывать в баре.

На самом деле ей просто хотелось провести с Лу Минь как можно больше времени.

Лу Минь прищурилась, некоторое время разглядывая Инь Нуан, словно взвешивая все за и против. Она действительно сомневалась, не желая дурно влиять на девочку.

В конце концов она сдалась под напором этого полного надежды взгляда.

Походив по торговому центру еще полчаса, они обнаружили, что стрелки часов уже перевалили за восемь и приближаются к девяти. Тогда Лу Минь отвела ее в Есэ.

Переступив порог, она инстинктивно окинула взглядом помещение. Инь Нуан, оказавшись здесь впервые, испытывала легкое беспокойство и, судорожно вцепившись в ее рукав, спросила, не ищет ли она друзей. Та покачала головой и провела Инь Нуан в отдельную кабинку.

Сегодня там собрались друзья, вернувшиеся после учебы из-за границы, которые привели с собой нескольких знакомых иностранцев — блондинов с голубыми глазами. Всего набралось около десятка человек, атмосфера царила великолепная, и вскоре все обменялись контактами. Под опекой Лу Минь Инь Нуан быстро освоилась.

Однако играть в застольные игры ей довелось впервые, и она с треском проиграла. Лу Минь пришлось выпить за нее несколько бокалов, но в итоге девушка все равно набралась до беспамятства. Не решаясь отпускать ее домой в одиночку, Лу Минь расспросила про адрес и решила посадить ее на такси.

Стоило им выйти из бара, как Инь Нуан объявило, что ее тошнит. Лу Минь подтянула ее к мусорному баку и принялась поглаживать по спине.

И в этот момент Лу Минь отчетливо почувствовала на себе чей-то взгляд. Повернув голову в сторону, она увидела до боли знакомый силуэт.

У дороги стояла Линь Цзянь.

Стоял сильный мороз, дул пронизывающий ветер, а на ней была надета лишь легкая одежда. Свет уличного фонаря падал на ее лицо, ветер трепал пряди волос, придавая ей невероятную живописность, а глаза сияли удивительной, кристальной чистотой. Прекрасная, неземная красота — словно сошедшая с небес лунная фея.

В руке она прижимала к груди черное пальто.

Лу Минь на мгновение замерла, и только тут сообразила, что перед уходом в бар совсем забыла спросить про пальто на стойке регистрации. Выходит, Линь Цзянь не стала оставлять его там, а забрала сама и терпеливо ждала ее здесь?

Линь Цзянь тоже смотрела в их сторону. Она молчала, но выражение ее лица красноречивее любых слов говорило Лу Минь: ты должна бросить эту девчонку и подойти ко мне.

Тебе место только рядом со мной.

Лу Минь тоже успела выпить лишнего, и ее мысли начали путаться — то ли из-за алкоголя, то ли по какой-то другой причине.

Какой-то голос вырвал ее из оцепенения и заставил отвести взгляд от Линь Цзянь:

— Сестрица Лу Минь...

Пьяным голосом позвала Инь Нуан. Лу Минь наклонилась к ней:

— Что такое?

Впрочем, дальше рвотных позывов дело не пошло, волна отступила, и теперь Инь Нуан хотела лишь одного — добраться до кровати и уснуть. Невнятно бормоча, она выдавила:

— До... домой...

Лу Минь снова подняла взгляд на Линь Цзянь. Ощущение от ее присутствия стало еще острее.

Подобное чувство уже возникало у нее много раз за последние несколько лет, но на этот раз она была полностью способна ему противостоять.

Она снова опустила голову, поддержала Инь Нуан и произнесла:

— Хорошо, я отвезу тебя домой.

Подняв Инь Нуан на ноги, она поймала такси, захлопнула дверцу машины и бросила прощальный взгляд через стекло, после чего авто резко сорвалось с места и растворилось в ночи.

Точно так же, как Линь Цзянь бросала ее саму столько раз в прошлом.

Ни капли не холодно

Как ни странно, даже когда на тебя сердятся, это вызывает отклик

Доставив Инь Нуан домой и устроив ее на ночлег, Лу Минь наконец отправилась восвояси. Она чувствовала себя вымотанной и мечтала лишь об одном — добраться до дома и выспаться.

Выйдя за ворота жилого комплекса, она достала телефон, собираясь вызвать такси, как вдруг на экране высветился пропущенный вызов.

Звонила Сюй Лулу. Та тоже присутствовала на сегодняшней вечеринке, правда, под конец укатила с каким-то мужчиной, судя по всему, покинув бар следом за ними.

Не придавая этому особого значения, Лу Минь приняла вызов:

— Что случилось?

Сюй Лулу нарочито понизила голос, но скрыть возбуждение ей не удавалось:

— Мяньмянь, угадай, кого я встретила?

— Кого?

— Линь Цзянь! Здесь, у моста Цзянбэй, она сидит одна на причале, совершенно без какой-либо защиты от непогоды! Такое ощущение, что стоит подуть сильному ветру, и ее просто сдует в воду! — Сюй Лулу паниковала: — Она сидит там уже черт знает сколько времени, неужели она решила сделать глупость?

http://bllate.org/book/37926/4746861