Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 11

Лу Минь не то чтобы не любила йогурт, поэтому каждый раз выпивала его до дна и даже как-то интересовалась у одноклассников, не видел ли кто, кто его присылает. Она испытывала к этому человеку некоторую симпатию и любопытство, но, к сожалению, сколько раз Лу Минь ни пыталась расспросить, никто ничего не видел, а те, кто видел, были незнакомцами.

Правда, в последнее время… Лу Минь заметила, что больше не любит тот йогурт. Во время питья от него всегда исходил какой-то странный привкус — не то чтобы просроченный и испорченный, а чуть-чуть горьковатый. Лу Минь это не нравилось, и она перестала его пить.

После этого весь подкладываемый йогурт она неизменно отдавала другим.

Единственным подарком, который она съела сама, оставались мармеладки со вкусом киви от соседки по парте Линь Цзянь.

После окончания старшей школы Лу Минь то и дело спрашивали, какой человек, по её мнению, Линь Цзянь.

Линь Цзянь, конечно, хороша. Линь Цзянь очень хороша, у неё нет недостатков, она не сделала ничего дурного.

Если бы Линь Цзянь не посылала ей те сигналы — эксклюзивное наставничество, эксклюзивные поощрения и то самое «ты для меня особенная», — Лу Минь прозрела бы гораздо раньше.

*

Прошла уже неделя с тех пор, как они виделись в последний раз и Лу Минь услышала те извинения от Линь Цзянь, но она не придавала этому особого значения — в конце концов, она уже не та Лу Минь, что была семь лет назад, к тому же она действительно была немного занята.

Благодаря эффектному лицу и высокой идеальной фигуре её дела в модельной сфере последние несколько лет шли в гору. Ресурсы ей доставались отличные: обложки журналов сменяли друг друга, рекламные контракты сыпались один за другим. Особенно в последнее время график выдался до предела плотным: утром она на севере города, во второй половине дня — на юге, а на следующий день уже летит в другую провинцию, мечась по всему свету.

Тяжело, усталость валила с ног едва стоило коснуться подушкой кровати, и совершенно не оставалось сил думать о всякой ерунде.

Едва она вроде бы временно со всем разобралась, как возникла новая головная боль: её личный ассистент, работавшая с ней пять лет, подала заявление об увольнении, заявив, что возвращается в родные края выходить замуж за парня, и Лу Минь не смогла удержать её даже предложением значительно повысить зарплату.

Поскольку она действительно отличалась придирчивостью, несколько временно нанятых ассистентов ей совершенно не подошли, и работа шла из рук вон плохо.

Сюй Лулу была большой бездельницей, у которой целыми днями не было забот, обладала хорошими связями и широким кругом знакомств, а также прекрасно знала её саму. Она с готовностью пообещала помочь подобрать надежного человека и даже собиралась устроить для той кандидатки «специальную тренировку ассистента Лу Минь».

Лу Минь просто отменила несколько второстепенных съемок и осталась дома отдыхать.

Несколько дней назад её телефон случайно разбился, и она купила новый, а из-за рабочей суеты у неё практически не было времени смотреть в экран, поэтому в WeChat она успела зайти только с рабочего аккаунта, а личный не проверяла уже несколько дней.

Только сейчас она вспомнила, что нужно войти, а там — сплошные непрочитанные сообщения, всякая мелочь, приглашения и соболезнования. Даже сообщение от Инь Нуан осталось без ответа. Увидев робкие строчки, отправленные Инь Нуан после того, как её оставили без ответа, Лу Минь почувствовала укор совести и нашла в себе редкое терпение, чтобы успокоить и всё объяснить.

Помимо этого, там обнаружилась еще одна заявка в друзья.

Лу Минь заглянула внутрь: человек с ником «Олень видит глубоко в лесу», а на аватарке — олень, замерший в чаще.

Её подпись к заявке: Мяньмянь, я отвезла твоё пальто в химчистку, его почистили. Когда ты будешь свободна? Я занесу его тебе.

: Мяньмянь не хочет принимать заявку?

: Мяньмянь, добавь меня, пожалуйста, хорошо?

: Мяньмянь…

Это была Линь Цзянь.

Номер телефона, которым Лу Минь пользовалась еще в старшей школе, остался прежним, и Линь Цзянь добавила её именно по номеру.

Бросив взгляд на время, она поняла, что прошло уже два дня.

Линь Цзянь просидела проигнорированной два дня.

Глядя на слова Линь Цзянь, Лу Минь помимо воли представила, как Линь Цзянь сидит, уткшись в телефон и не получая ответа, с растерянным и грустным выражением лица.

С чего бы ей такое воображать? Лу Минь и сама не знала, возможно, всё дело было в том, что с момента своего возвращения в Цзянчэн Линь Цзянь производила на неё именно такое впечатление… словно не может жить без неё.

Это была лишь шутка, которую Лу Минь позволила себе самой, ведь она умела сохранять холодный рассудок куда лучше, чем в восемьдесят лет — нет, чем в восемь.

Не став мариновать её дальше, она быстро нажала кнопку принятия заявки.

И закинула её в общую кучу папки Первой средней школы Цзянчэна.

Линь Цзянь тут же прислала ей стикер с удивленным котенком.

[Мяньмянь]

[Я думала, ты не хочешь со мной общаться QAQ]

Такой жалобный тон и выражение лица, но в душе Лу Минь не испытывала особого чувства вины и безэмоционально напечатала извинение.

[Ничего страшного.]

[Мяньмянь, ты в последнее время очень занята? Ничего, если я подожду подольше, главное — дождаться.]

Лу Минь и впрямь не принимала заявку только потому, что была занята, но эта её фраза и вправду выглядела так, будто она ищет утешения и оправданий, обманывая саму себя.

Лу Минь вдруг показалось, что всё это ей странно знакомо, она усмехнулась и напечатала: [Оставь пальто на ресепшене Есэ, я заберу.]

[Мяньмянь сегодня вечером собирается в Есэ?]

Лу Минь предпочла не отвечать. Ей ни к чему отчитываться о деталях — зачем и куда она идет, Линь Цзянь это совершенно не касается.

Но Линь Цзянь, казалось, совсем не знала границ. Нет, пожалуй, она знала, но всё равно не удержалась от прощупывания почвы: [Мяньмянь, почему ты вечно ходишь в клубы? Там столько людей пялится на тебя, твоя девушка не будет ревновать? Или… вы идете вместе с девушкой?]

Уж и не знаю, испытывает ли Линь Цзянь хоть капельку совести, когда говорит такое.

[В прошлый раз я видела, как вокруг тебя вилось несколько красивых женщин, которая из них твоя девушка?]

Опасаясь, что Лу Минь разозлится, Линь Цзянь добавила еще один смайлик, похожий на кокетливый.

Она, казалось, безумно любила кошек, но Лу Минь была к ним равнодушна, поэтому её ответ выглядел особенно холодно: [Могла бы выражаться нормально. Если ты будешь так цепляться ко мне с расспросами, моя девушка, когда увидит, точно приревнует.]

После отправки этого сообщения Линь Цзянь долго хранила молчание. Лу Минь давно уже вышла из диалога, чтобы заняться другими делами, прежде чем та ответила.

Обиженный стикер — ну просто неисправима.

Лу Минь больше не стала обращать на неё внимания.

Когда выдавалось свободное время, она любила смотреть фильмы и читать книги, впрочем, это могло быть абсолютно любое занятие по её желанию.

Ближе к вечеру она вышла из дома.

Температура держалась около четырнадцати-пятнадцати градусов, на ней был черный свитер с высоким горлом, поверх которого накинут слегка свободный клетчатый блейзер цвета светлого загара, придающий образу нотку дерзости, а юбка-карандаш под капроновые колготки и высокие сапоги добавляли предельной чувственности.

http://bllate.org/book/37926/4746860