Готовый перевод ISO Sensitivity: The Prayer / ISO Чувствительность: Осколки невысказанных чувств: Глава 6

Я... я уже привык к этой роли, — я тщательно подбирал слова, стараясь сделать тон спокойным и естественным, — находясь рядом с молодыми господином, я тоже многому могу научиться.

Боялся выдать хоть капельку запретных личных чувств, обнажить свою низость.

К тому же, у меня всего одно желание: когда-представится возможность, разобрать и издать материалы, оставленные папой. Сейчас время еще не до конца созрело, так что этого вполне достаточно.

Я не смел смотреть Дяде Цзи в глаза, страшась, что он заметит скрытую на дне души жажду, и еще сильнее боясь, что ему будет претить мое стремление держаться ближе к Цзи Нинъюй.

Глубоко вздохнув, я продолжил:

— Я безмерно благодарен за то, что вы меня так защищаете, должности помощника вполне достаточно.

Цунь Инь внезапно вздохнул, этот тяжелый вздох проник мне в уши, затерялся в лабиринтах мозга и встревожил сердце.

— Сяо Ян, во-первых, перестань называть Нинъюй молодым господином, вы с ним ровня... — боковым зрителем я заметил, как он нахмурился, поднимая руку, чтобы поправить очки, — как я после этого смогу смотреть в глаза Цэнь Фу? Дядя хочет дать тебе лучшее.

Моя рука едва заметно дрогнула, ложка чуть не выскользнула из пальцев.

— Но я уважаю твое решение, — голос Дяди Цзи стал чуть ниже. — Мы должны быть тебе благодарны, ты — второй ребенок в нашей семье.

Дядя Цзи — замечательный человек, и у всей их семьи добрые, отзывчивые сердца.

Я прекрасно знал об их хорошем ко мне отношении, но, услышав эти слова, помимо трогательности, испытывал куда больше облегчения — облегчения от того, что он не разглядел мое сердце, оплетенное гадюкой на дне темной пещеры, от того, что он уловил лишь мою благодарность, но не понял мою пропитанную ядом, жадную и опасную жажду.

Слова уже сорвались с губ, я ведь должен радоваться! Но почему я не могу улыбнуться?

Почему в груди словно что-то сжало тисками, да так больно, что почти нечем дышать?

Кашица из маша уже сильно остыла, я бросил ложку и просто взял пиалу, большими глотками прихлебывая по краю, втайне надеясь, что сладость этой каши заглушит горечь на дне души.

Я отчетливо и ясно понимал смысл слов ты второй ребенок в нашей семье, ты словно старший брат для Цзи Нинъюй... Они звучали как пожизненный приговор, возвещающий о невозможности между мной и им.

Но разве я сдамся? Нет... Я не хочу сдаваться и никогда, ни за что не сдамся.

— Каша пришлась по вкусу? — Дядя Цзи с улыбкой смотрел, как я без передышки осушил целую пиалу. — Не слишком сладко?

— В самый раз, — я опустил пиалу, вытер рот. — Очень мне подходит.

С этими словами я поднялся, собираясь уходить.

— Я скоро устрою ваши дела в компании! — Дядя Цзи игриво подмигнул мне. — Давай, разбуди Нинъюй, пусть идет ко мне!

— Без проблем!

Я махнул рукой и скрылся за углом, направляясь по коридору в комнату Цзи Нинъюй — тому самому коридору, который хранил воспоминания о наших многолетних прятках, догонялках и его звонком смехе.

Каждая плитка у стены была свидетелем того, как он бесчисленное количество раз бежал ко мне и заключал в объятия.

Тук-тук-тук...

— Войдите!

На этот раз ответ последовал быстро, голос Цзи Нинъюй звучал звонко, словно с ноткой воодушевления.

Мои глаза блеснули, в сердце невольно зарождалось ожидание. Быть может, он помнит вчерашнее? Быть может, мы наконец сможем помириться? При мысли о такой возможности уголки моих губ сами собой поползли вверх.

— Нужно принести одежду? — стоя в ногах кровати, я ждал этого мгновения.

— Тсс! — в итоге этот человек лишь высунулся из-под одеяла с растрепанными волосами, нахмурившись и бросив на меня косой взгляд. — Я по телефону разговариваю, не мешай.

Упрекающий тон сквозил брезгливостью, словно я испортил ему какое-то величайшее дело.

С кем он говорит? Не успев даже подумать, я выпалил это почти срыва с губ, стер с лица улыбку и сжал кулаки.

Цзи Нинъюй проигнорировал меня, продолжая возиться с телефоном. В комнате царила тишина, пока вдруг не раздался третий голос — это был Сюй Е. Оказывается, он болтал по телефону с Сюй Е.

— Не хочу я по видеосвязи... Только проснулся, лицо еще немного опухло.

— Только проснулся рядом со мной, а сегодня чего вдруг стесняешься, ты такой милый.

Они болтали так, будто вокруг никого не было, словно меня вовсе не существовало.

Забудь, молодой господин и впрямь не особо считает меня за человека. Даже сквозь экран я ощущал исходящие от них волны розовых пузырей, от которых нестерпимо резало глаза.

Хех, неужели все по-прежнему, как и раньше? Ничего не помнит после пьянки.

Но... это же до боли несправедливо по отношению ко мне. Немигая глядя на радостно ухмыляющегося человека в изголовье кровати, я понял, что вчерашнее признание было лишь шуткой, пустой бумажкой без всякого покрытия для меня.

Смех Сюй Е резал слух еще сильнее:

— Не хочу! Тогда покажи мне сначала пресс... а потом я включу камеру.

Какая к черту камера? Цзи Нинъюй сейчас сидел с обнаженным торсом, а одежду с него вчера своими руками снимал я. Волна гнева ударила в голову, я почувствовал выброс адреналина, кровь бешено заструилась по венам, а сердце было опутано по рукам и ногам коварной гадюкой. Больше не в силах сдерживаться, я сделал несколько шагов вперед, выхватил телефон и сбросил вызов.

— Какого чёрта ты с утра пораньше с ума сходишь?! — Цзи Нинъюй уставился на меня, разъяренный донельзя и раздувшийся от злости точь-в-точь как рыба-фугу. Видимо, он впервые видел мое разозленное лицо, поэтому сразу после окрика сдулся и слабо, сдал позиции: — Ты... чего тебе надо?

— Ты что, не помнишь, что я сказал вчера?! — одной рукой я зажал телефон, а второй разжал его пальцы, пытавшиеся оттолкнуть мое запястье.

— Вчера... вчера я напился, — он отвел взгляд, погружаясь в воспоминания. — Ты приходил ко мне? Неужели у нас что-то было?! — ужас на лице Цзи Нинъюй сменился стыдливым румянцем. Я понятия не имел, о чем он там думает, но его непрерывно меняющиеся выражения лица забавляли донельзя. Заметив, как зашевелилось одеяло, его лицо покраснело с такой скоростью, что это было заметно невооруженным глазом. — Ты с меня одежду снял?!

— А у нашего молодого господина реакция тормозит на редкость долго.

Я не мог не восхититься его тугодумием. Раньше я охотно давал ему время на раздумья и передышку, но на этот раз ждать больше не намерен.

Наклонившись, я приблизился вплотную и прямо уставился в эти янтарные глаза:

— Я знаю, что все эти ваши шуры-муры с Сюй Е и двумя твоими бывшими парнями — просто баловство. Я знаю, что ты не смеешь заходить с ними дальше поцелуев и объятий. И еще лучше знаю, что в глубине души ты на самом деле любишь меня... Так почему ты бежишь от меня?

Лицо Цзи Нинъюй становилось все страшнее по мере того, как я говорил. Я не собирался щадить его — раз уж он с самого утра не пожелал пощадить меня. Нужно было ковать железо пока горячо.

Я подался еще ближе, так близко, что наши носы почти соприкасались.

— Если ты не помнишь, что наговорил вчера, я помогу тебе освежить память. Я знаю, как ты мучился в ожидании меня, и это моя вина. Из-за меня ты погрузился в тревогу разлуки, и ты ненавидел себя за то, что позволил другим воспользоваться моментом. Пусть даже ты притирался к другим и разыгрывал спектакли ради вида — главное, чтобы твое сердце все равно принадлежало мне!

— Ты... что ты такое говоришь... — его губы дрожали, а взгляд упорно отказывался падать на меня.

— Посмотри на меня, — я обхватил ладонями половину его лица, дыхание сбилось от охватившего меня волнения. — Смотреть, как ты любезничаешь с другими, — для меня вечное душевное и телесное мучение. Я хотел силой забрать тебя обратно, но боялся: а вдруг те люди тоже искренни с тобой? Тогда меня бы загрызла совесть.

— Теперь я знаю про твое соглашение с Сюй Е... Разойдись с ним, ладно, Нинъюй? — я нахмурился, и тоска в моем мрачном, промозглом душевном логове пролилась затяжным, густым дождем. — На этот раз добиваться тебя буду я.

— Умоляю тебя.

Глава 6. Экзамен на жизненные уроки

Половина лица Цзи Нинъюй, прижатая к моей руке, пылала жаром. Тепло сквозь текстуру кожи проникало в кровеносные сосуды, и казалось, что уголки его ресниц слегка влажные.

— Что, ты опять ревешь?.. — подушечка большого пальца легко огладила покрасневшие веки, и я услышал, как он наконец заговорил, процедив сквозь легкую злость: — Похоже, вчера напился ты... С самого утра несешь какую-то чушь...

Его всхлипывания выдавали притворную твердость, однако он все так же упрямо отталкивал мое приближение. Свободная рука отчаянно колотила меня в грудь, пытаясь оттолкнуть, причем с такой силой, будто за его спиной стоял не иначе как сам Геракл.

— То, что ты говоришь... всё ложь.

— Почему ты не хочешь признать это?

Замешательство разжигало любопытство, я наотрез отказывался отступать. Клянусь, к этому делу я подошел с осторожностью и проницательностью, превосходящими любые повседневные или даже самые важные моменты. Цзи Нинъюй был самой сложной и драгоценной задачей на всех моих жизненных уроках, стоивший ста процентов моих душевных сил и уважения.

— Позволь мне помочь тебе... хорошо?

Он крепко зажмурился, словно надеясь отгородиться от моих слов, а поняв, что сдвинуть меня с места не удастся, резко бросил попытки сопротивляться и ловко нырнул с головой под одеяло.

— Уходи! Я пока не хочу с тобой разговаривать...

Зрачки на мгновение расфокусировались и вновь собрались в точку. Я остекленевшим взглядом уставился в то место, где только что покоилась голова Цзи Нинъюй. В неподвижном воздухе висел серовато-белый мутный дымок, точно оставшийся после взрыва хлопушек — густой, едкий и оттого немного режущий глаза.

Сделав над собой усилие, я выпрямился, достал телефон и перекинул ему всю вчерашнюю аудиозапись.

— Вот доказательства, хочешь ты того или нет, а это факт.

— Можешь не расставаться с ним, — уголки моих губ дернулись, больше не сдерживая вспыхнувших желаний, и гадюка со дна темной пещеры вовсю поползла по каменным стенам, оставляя после себя следы ядовитой слизи. — Я не против побыть третьим лишним, вклинившимся в чужие отношения...

— Короче говоря, я ни за что не отступлю.

Человек под одеялом не шевелился. Я, как обычно, зашел в гардеробную, чтобы закончить начатое, привычным движением достал комплект домашней одежды и положил его на край кровати.

— Дядя Цзи ждет тебя в столовой. Поторапливайся.

Ттушка Вэнь только что купила партию семян цветов и говорила, что если выдастся свободная минута, стоит помочь ей в саду.

Я выбрал в сарае подходящую лопатку с лейкой и направился в сад, где уже поднималась духота раннего лета. Вскинув голову к небу: утреннее солнце уже успело превратить облачка в полупрозрачные рыбьи пузыри.

Ттушка Вэнь сидела на корточках в грязи, раскладывая темно-коричневые семена, ее пальцы были испачканы свежей землей.

Не успел я подойти близко, как она подняла голову, повернула ко мне лицо и улыбнулась.

— Без шляпы? В такую погоду лучше не рисковать, — предупредила она.

— Пустяки, немного загара мне не повредит.

Я присел рядом, перебирая рассыпанные кучки семян.

http://bllate.org/book/37925/4746754