Готовый перевод What If I Transmigrated as the Villain's Archrival / Как выжить в роли заклятого врага главной злодейки: Глава 2

— Такой сильный ветер и песчаная буря, здесь даже верблюдов нет, как я должна добраться туда?!

— Вы — Божественная дева, можете долететь, — ответила Система.

Только тут Фугуан вспомнила, что сейчас она находится внутри какого-то сянься-романа. Она нарочито приняла красивую позу и громко крикнула:

— Полетели!

Долгое время ничего не происходило.

— Почему я не могу взлететь?

— Возможно, нужно произнести заклинание?

— Взлёт!

К сожалению, по-прежнему ничего не происходило. Вне себя от ярости, Фугуан рассмеялась от злости и толкнула дверь.

— Да будь что будет, пойду пешком!

Однако не успела она пройти и пары сотен шагов, как совершенно выбилась из сил. Бушующие повсюду жёлтые пески не только мешали разглядеть дорогу, но и забивали глаза. Недолго думая, она завязала глаза тканью, оставив лишь узкую щёлочку, и продолжила путь. Пройдя ещё несколько сотен метров, она шагнула вперёд и внезапно наступила на что-то мягкое.

— Ай! Что это?!

Испуганная Фугуан широко открыла глаза и обнаружила перед собой окровавленную руку.

— Хозяйка, это Шэнь Сиинь. Идёт подсчет ваших данных, — произнесла Система.

Фугуан от испуга тут же отпрыгнула назад.

— Шэнь Сиинь — внебрачная дочь Владыки Демонов. Судя по сюжету книги, это момент, когда она перебила всех соперников и упала без сил. Уровень её благосклонности к вам равен... ста!

Фугуан в шоке приоткрыла рот, но тут голос Системы замялся:

— Только что посмотрела не туда, это уровень ненависти к вам — сто.

Фугуан: ?

— Ты же говорила, что она ещё со мной не встречалась и потому не является врагом?! Почему у неё уровень ненависти сто, если она даже глаза ещё не открыла, чтобы посмотреть на меня?! — заорала на Систему Фугуан, но та лишь ответила, что, судя по всему, где-то произошел сбой.

Вдруг чья-то рука вцепилась Фугуан в лодыжку. Та, застигнутая врасплох, рухнула на землю. Шэнь Сиинь, вся в крови, навалилась на неё сверху и вцепилась обеими руками ей в горло.

— Кхм-м...

Она походила на злого духа, выбравшегося из преисподней, и изо всех сил сжимала горло Фугуан, постепенно усиливая хватку. Фугуан принялась колотить её по рукам, чувствуя, как ей начинает не хватать воздуха. В этот момент раздался звонкий и чистый женский голос.

— Хозяйка, это главная героиня и главный герой подоспели.

— Эй, отпусти её! — во всю мочь крикнула Му Юйли, обращаясь к Шэнь Сиинь.

Сознание Фугуан уже начало туманиться, как вдруг она почувствовала, что хватка на её горле стала слабеть.

— Неужели аура главной героини настолько сильна? Стоило ей только открыть рот, как она сразу её подавила, — Фугуан схватилась за шею и зашлась в кашле.

Всё это совершенно расходилось с сюжетом оригинала. По логике вещей, они с Цзян Имином должны были в романтической обстановке постигать пути самосовершенствования, после чего Му Юйли спасла бы Шэнь Сиинь. Но в итоге всё обернулось тем, что незнакомая с ней Шэнь Сиинь пыталась её придушить, а Му Юйли и Цзян Имин встретились.

Фугуан тут же попыталась подбежать к главной паре, но Шэнь Сиинь, словно питая к ней какую-то жуткую, глубокую ненависть, бросилась на неё зловещим волком. В отчаянии Фугуан взмахнула рукой и высвободила магическую силу, отбросив Шэнь Сиинь прочь. Её хрупкая фигурка качнулась, точно сломанная ветром ива. Фугуан прикрыла рукавом лицо от летевших во все стороны клубов пыли, а пронесшийся мимо глухой стон заставил её сердце сжаться.

Семнадцатилетняя девушка с растрёпанными волосами и демоническим лицом, сплошь покрытым кровью, выглядела потрясающе пугающе. На ней было простое одеяние со множеством заплат. У неё должны были быть персиковые глаза, в каждом взгляде которых сквозила бы неземная нежность, но вместо этого они уставились на Фугуан с яростью ядовитого кинжала — так люто та ненавидела её, что была готова растерзать на куски.

— Фугуан, скорее сюда, это люди из Расы Демонов! — заметив это, Цзян Имин немедленно притянул её к себе.

Шэнь Сиинь бросила долгий, тяжёлый взгляд на Му Юйли, после чего без чувств рухнула на землю.

Глядя на свирепый багровый след на белой шее Фугуан, Цзян Имин виновато обнял её:

— Прости, я опоздал.

Непонятно почему, но Фугуан показалось, что взгляд, которым Му Юйли одарила её, был каким-то странным — будто она видела её насквозь и испытывала жалость.

— Давайте поскорее уйдем отсюда, — Му Юйли потянула Цзян Имина за рукав.

Фугуан, разумеется, собиралась уходить вместе с ними, но всё же не удержалась и бросила взгляд назад, на Шэнь Сиинь.

Та лежала на песке, вся в крови, с еле теплившимся дыханием. Руководствуясь мыслью, что любая кроха благосклонности не будет лишней, Фугуан слегка применила магию и поставила вокруг Шэнь Сиинь небольшой защитный барьер. С её текущим уровнем магической силы его хватило бы от силы на полчаса.

— Ах да, я забыла познакомить тебя. Это Му Юйли. Когда я заблудился и увяз в зыбучих песках, именно она спасла меня, — произнес Цзян Имин и украдкой бросил взгляд на Му Юйли.

Фугуан окинула её оценивающим взглядом. В книге говорилось, что та обладала яркой и ослепительной красотой: когда она улыбалась, её глаза изгибались серпами луны, а лицо цвело подобно персику. Она была одета в светло-лиловое платье и выглядела весьма мило, лучась жизнерадостностью, словно яркое солнце.

Главы, описывающие этот этап тренировок, уже не имели никакого значения: всё изменилось, и что произойдет дальше, было совершенно неясно.

Ночь была холодной, словно вода. Вместо того чтобы раздумывать над тем, как расположить к себе Цзян Имина, Фугуан вновь и вновь прокручивала в голове тот полный ненависти взгляд Шэнь Сиинь, которым та смотрела на неё, желая содрать с неё кожу и переломать кости.

По идее, такого быть не должно...

Почему всё разом перевернулось? Неужели дело и правда в эффекте бабочки? Фугуан никак не могла взять это в толк, но больше всего её поражал тот самый стопроцентный уровень ненависти.

Возможно, дело было в том, что по сюжету книги Шэнь Сиинь и так люто ненавидела Расу бессмертных, а она ко всему прочему оказалась той самой Божественной девой, которую та презирала больше всего.

Глава 2. Деревня Таохуа

Деревня Таохуа. Едва проснувшись, я уже должна куда-то отправляться...

Ранним утром, когда Фугуан ещё не успела очнуться от сна, её разбудил настойчивый стук Цзян Имина в дверь. Проверив, в порядке ли одежда, она сразу же отперла засов.

Слабый рассветный свет окраин росистой каплей опустился на её лицо, похожее на белый нефрит, а длинные густые ресницы легко дрогнули.

Система: Уровень благосклонности Цзян Имина повысился до двадцати. Поздравляем хозяйку с успешным продлением жизни на один месяц.

Почему благосклонность выросла просто от того, что он постучал в дверь?..

— В письме от отца говорится, что в деревне Таохуа бушуют злые духи, и мне нужно отправиться туда на закалку и тренировку. Он предложил, чтобы я взял тебя с собой, Фугуан.

Деревня Таохуа была первым сюжетным заданием. В ходе него им предстояло уничтожить злого женского духа, которая из-за любви сошла с ума, призвала злого бога и в конце концов пала жертвой собственной Отдачи.

Фугуан невольно вздохнула: почему в сюжетах вечно любят писать о женщинах, которые из-за любви становятся демонами и сеют хаос повсюду, а не о мужчинах?

Умывшись и наскоро собрав волосы в свободную причёску, Фугуан вышла к месту сбора. Заметив, что Му Юйли пришла вместе с ними, ей оставалось лишь молча плестись позади этой парочки в роли ходячей третьей лишней.

— Если хозяйка не поднажмёт, ей останется только навсегда остаться в этом мире, — напоминание Системы заставило Фугуан вновь собраться с силами и протиснуться между ними. — Сестрица Юй Ли, откуда ты родна? — с улыбкой осведомилась она.

Му Юйли лишь бросила на Фугуан косой взгляд:

— В отличие от тебя. Не то что ты — дочь главы крупной секты, я всего лишь ученица маленькой школы.

В её тоне не было и следа того тепла, с которым она только что болтала с Цзян Имином, это даже нельзя было назвать простой вежливостью.

Фугуан слегка нахмурилась: необъяснимая враждебность главной героини порядком её раздражала. Заметив это, Цзян Имин поспешил сгладить углы:

— Фугуан, не обращай внимания. Юй Ли просто не слишком умеет сходиться с людьми.

Фугуан мысленно фыркнула: «Не умеет сходиться? По-моему, у неё это прекрасно получается».

Добравшись до деревни Таохуа на лодке, Фугуан уже не желала вспоминать неловкость речной переправы. Втроём в пути — обязательно кто-то окажется лишним, и насчет того, кто именно был этим человеком, гадать не приходилось.

Деревня Таохуа славилась своими персиковыми рощами протяженностью в десять ли и неизменно привлекала множество странников, но с прошлого месяца здесь то и дело стали происходить странные вещи. Сначала у многих крестьян среди ночи начинали кукарекать куры, затем двое жителей сошли с ума, а накануне какой-то мужчина и вовсе утонул в небольшой луже прямо посреди селения.

Цзян Имин нахмурился:

— Кукарекающие посреди ночи куры означают, что Инь и Ян поменялись местами.

Му Юйли тут же подхватила:

— А те двое сошедших с ума, говорят, ходили вместе молиться в Храм горного божества на горе, и стоило им спуститься вниз, как они тронулись рассудком. На шее утонувшего в луже мужчины были черные отметины.

Фугуан не могла вставить ни слова и от скуки болтала с Системой:

— Скажи, какая от меня польза как от Божественной девы? Почему у меня нет безграничной магической силы, как в других романах?

— Не забывайте, что сейчас вам всего пятнадцать лет, вы только-только освоили базовую технику владения мечом и заклинания среднего уровня. Хозяйке не стоит излишне торопиться, иначе горячего тофу не отведаешь.

Му Юйли неожиданно перевела стрелки на неё:

— Фугуан, а у тебя есть какие-нибудь соображения?

— Э-э... ну... возможно, нам стоит начать с расследования в Храме горного божества.

— Об этом мы только что уже говорили, — Му Юйли бросила на неё пренебрежительный взгляд.

Ну вот, опозорилась по полной...

У входа в деревню Таохуа возвышался массивный камень с высеченными на нём иероглифами: Деревня Таохуа. Староста деревни по имени У Чэн был горбатым и крепким на вид, но лицо у него было добродушным, и на первый взгляд он казался хорошим человеком.

— Уважаемые бессмертные прибыли, чтобы изгнать нечисть? Я провожу вас в дом, где вы будете жить. Если что-то понадобится, обращайтесь без стеснений.

Фугуан окинула взглядом деревню: она располагалась в тенистой лощине, со всех сторон окружённая водой. К тому же, хотя персиковое дерево и славилось своими свойствами отгонять нечисть, на самом деле персик обладал свойством привлекать духов. Да и Храм горного божества тоже со всех сторон был окружен водой, а во времена войн и смут там находилось кладбище беспризорников.

Фугуан не слишком нравилось слушать У Чэна, поскольку все его речи, независимо от того, какими благими намерениями они прикрывались, отдавали неприятным притворством.

Они подошли к небольшому дому. Стоило распахнуть дверь, как путники оказались в передней комнате; само жилище было двухэтажным и насчитывало несколько комнат.

— Давайте так: я буду жить в одной комнате с Фугуан, — предложила Му Юйли.

Хотя всё так и должно было быть по умолчанию, при одной мысли о том, что ей придётся делить комнату с этой девицей, Фугуан почувствовала себя не в своей тарелке.

— Вот что, уважаемые бессмертные, если у вас возникнут какие-то вопросы, этот скромный человек ответит на всё без утайки, но вот Храм горного божества...

Поняв, к чему он клонит, Фугуан произнесла:

— Вам не нужно идти с нами, там опасно.

Услышав это, У Чэн заметно расслабился. Он вручил им ключ от Храма горного божества и удалился.

— Что мы делаем дальше: сначала осмотрим деревню или сразу отправимся в Храм горного божества? — повернувшись, спросила Фугуан.

Цзян Имин уже было открыл рот, но Му Юйли опередила его:

— Нас трое. Раз так, Имин, будь добр, оставайся в деревне, а мы с Фугуан отправимся расследовать дело в Храм горного божества.

Э? Погодите-ка... Разве не Цзян Имин должен был идти со мной в Храм горного божества, пока она остаётся в селении? — подумала про себя Фугуан. При любом раскладе отправляться в логово злого бога вдвоём, будучи хрупкими и бессильными девушками, было никак нельзя.

— Это не дело... Место там крайне опасное, как можно позволить вам двоим идти в такое опасное место? — тут же возразил Цзян Имин.

Не успела Фугуан поддержать его, как Му Юйли снова заговорила:

— Тогда Имин пойдёт со мной, а у Фугуан сейчас слабые способности к магии, ей вряд ли под силу справиться со свирепой нечистью, так что оставаться в деревне и вести расследование здесь — самый подходящий для неё вариант.

http://bllate.org/book/37924/4746654