Готовый перевод What If I Transmigrated as the Villain's Archrival / Как выжить в роли заклятого врага главной злодейки: Глава 1

Главы веб-новеллы в жанре бэйдй/юри о перемещении в книгу.

Вульгарная собачья кровь и мучительная любовь в древнем стиле.

Автоر: Цзян Пань Хэ Жэнь Ван Бай Юй. [Завершено]

Аннотация:

Фугуан была лишь замученной до предела рабочей лошадкой, чей величайший радостью в свободное время было чтение романов. Пока машины стояли в бесконечной пробке, она, прислушиваясь к ругани водителя, от скуки открыла на телефоне ту самую слезливую древнюю новеллу.

Белолоточная второстепенная героиня романа под видом высшей справедливости и Божественной девы вмешалась в чувства главных героев, за что вместе с главным злом книги — злодейкой Шэнь Сиинь — читатели единогласно признали её самой отвратительной злодейкой года. Пока она праведно осуждала новеллную лилейную героиню, носившую с ней одно имя, только что тронувшееся с места такси перевернул внедорожник какого-то мужика с дорожной яростью.

Снова открыв глаза, Фугуан обнаружила, что превратилась в ту самую лилейную злодейку из романа Впустить тебя в сон, и обзавелась склочной и ненадёжной Системой. Её задачей было разрушить отношения главных героев и успешно покорить главного героя. За провал задания её не только навсегда оставят здесь, но и она сама погибнет в реальном мире. Не имея выбора, Фугуан пыталась придумать хоть что-то, но сюжетные линии в книге полностью изменились: жёлтые пески застилали небо, и гулко звенели верблюжьи бубенцы. Глядя на Шэнь Сиинь — злодейку, которая должна была появиться лишь два года спустя, — она сглотнула слюну.

Система: — Хозяйка, на данный момент уровень благосклонности Шэнь Сиинь к вам составляет сто!

Фугуан: — ???

Система: — Простите, хозяйка, я ошиблась, уровень ненависти равен ста, пожалуйста, спасайтесь сами!

Выдав это, сбежавшая Система оставила Фугуан одну растерянно стоять на ветру, пока перед ней стояла хрупкая девушка с темными глазами — вылитая противоположность той изящной, высокой и жестокой Владыки Демонов, что описывалась в книге.

Фугуан изо всех сил попыталась свести сведённые судорогой мышцы в доброжелательную улыбку: — П... Привет.

Точка зрения Шэнь Сиинь:

В прошлой жизни та проклятая Фугуан убила её ценой собственной жизни, и поначалу Шэнь Сиинь думала, что от неё и пепла не осталось. Когда она уже собиралась пустить всё на самотёк, то внезапно вернулась в семнадцать лет. Прожив жизнь заново, она, конечно, не могла позволить себе повторить прошлые ошибки и непременно должна была убить эту проклятую Божественную деву до того, как та успеет снять печать.

Но... почему-то казалось, что в этой новой жизни эта проклятая штучка стала намного глупее.

В сгущающихся сумерках девушка в Кровавом пруду, опасливо прижавшая к себе талисман невидимости, закусила зубами губу, а в подрагивающих под густыми ресницами озёрах её глаз отражался собственный заострённый подбородок. Даже посреди Кровавого пруда, полного трупов, она всё ещё ощущала исходящий от неё аромат магнолии.

В тот раз она впервые решила позабавиться, нарочно сорвав её талисман невидимости и запечатлев в памяти растерянный кроличий вид Фугуан. Однако в следующее мгновение та отбросила её ударом ладони на несколько метров.

И впрямь, всё же нельзя отпускать эту проклятую тварь, как бы она ни ласкалась, ни капризничала и ни каталась по земле.

Метки содержания: взаимная любовь и ненависть, Система, сладкий контент, перемещение в книгу

Главные герои: Фугуан, Шэнь Сиинь

Краткая аннотация: Разумеется, ласкаться, капризничать и кататься по земле.

Основная мысль: Жизнь — словно путешествие чужеземца, плыви вперёд на одной тростинке.

Глава первая. Уровень ненависти сто процентов

Уровень ненависти сто процентов. Я что, истребила весь её клан?

Причина, по которой Фугуан попала в автокатастрофу, была проста: она слишком увлеклась чтением Впустить тебя в сон, уткнувшись в телефон в наушниках. Ругая про себя белолоточную второстепенную героиню, она откинулась на спинку сиденья такси, как вдруг мужчина за рулём внедорожника сзади раздражённо засигналил и, вконец рассвирепевший, вжал педаль газа в пол.

В тот момент, когда внедорожник врезался в них, в голове Фугуан крутилась лишь одна мысль: — Да пошёл ты, дядя.

С этими словами она потеряла сознание, а придя в себя снова, обнаружила, что лежит на мягкой кровати с золотыми пологами, украшенными узорами из цветов магнолии. Внезапно в её голове раздался голос:

— Приветствую вас, носитель, я ваша Система.

Фугуан замерла на несколько секунд: — Неужели переселение — это то, до чего наконец докатилась и я?

Голос Системы звучал отрешённо: — Кажется, вы очень быстро приняли свою новую личность. Если вы хотите продлить жизнь, вам достаточно лишь выполнять задания.

— Точно так же, как в романах?

— Вы переселились в Впустить тебя в сон в качестве белолоточной второстепенной героини — Божественной девы Фугуан, вас зовут так же. Объектом для покорения назначен главный герой Цзян Имин. Каждый раз, когда уровень благосклонности будет достигать определённого этапа, вам будут продлевать жизнь на месяц. Стоит вашей плотской оболочке в реальном мире пасть, вы навсегда останетесь здесь.

Фугуан кивнула и открыла глаза: пожилая женщина, увидев, что та очнулась, залилась слезами и принялась выкрикивать её имя. Фугуан с трудом припомнила, что эта женщина, кажется, была матерью второй героини — Главы секты Секты Зеленого Лотоса по имени Чэньсян.

Фугуан с чистой совестью приняла факт переселения; всякий раз читая романы, она мечтала о возможности путешествовать туда и сюда так же свободно, как персонажи историй.

— Ты наконец очнулась, напугала матушку до смерти! — на лице Чэньсян всё еще блестели слёзы, а морщины у глаз напоминали брошенный в гладкую водную гладь камень, от которого расходятся круги.

Фугуан массировала голову, чувствуя, как всё тело ломит от боли: — Матушка, что со мной?

Чэньсян продолжала осматривать тело Фугуан и заговорила: — После завершения церемонии наделения титулом ты вдруг упала без чувств на землю, и тебя нашли подоспевшие служанки. Как же ты напугала мать!

В это время происходила церемония наделения её титулом Божественной девы, после чего должен был последовать эпизод, в котором главный герой Цзян Имин в сопровождении старейшин Мира Бессмертных преподнесёт поздравительные дары. В романе Фугуан с первого взгляда влюбилась в Цзян Имина и все пять лет бегала за ним по пятам, добиваясь его взаимности. В итоге с неба свалилась главная героиня Му Юйли и превзошла её, подругу детства, после чего Фугуан принялась чинить Му Юйли козни. Разумеется, закономерным итогом стали её собственные страдания, тогда как главные герои наслаждались взаимной любовью рука об руку.

— Наверное, в последнее время я слишком устала. Матушка, ступай пока, я хочу как следует отдохнуть, — Фугуан потёрла переносицу, не в силах скрыть усталость на лице.

Чэньсян взглянула на измождённый вид Фугуан и произнесла: — Скоро Великий старейшина приведёт своего единственного сына Цзян Имина, отдохни пока хорошенько.

С этими словами Чэньсян покинула комнату. Фугуан медленно подошла к бронзовому зеркалу и оглядела своё отражение. Чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по талии, а лёгкая ночная сорочка цвета зелёной цинь подчёркивала ладную фигурку. Её лисьи глаза источали обольстительное очарование, а от метки в виде цветка магнолии между бровей исходило едва заметное золотистое сияние. Она родилась поразительно красивой, а под глазами алели родинки, словно капли киновари.

К этому персонажу относились по-разному: одни любили её за то, что, сколь бы дурной она ни была, простолюдинов она всегда ставила на первое место, но большинство ненавидели лишь за то, что героиня не была центральным персонажем и отбирала у неё мужчину.

Фугуан легко коснулась собственного лица и не удержалась от вздоха: — Лицо до чего же соблазнительное, а в моём представлении Божественные девы всегда были холодными и отрешёнными обитательницами вершин.

Она подошла к гардеробу и распахнула дверцы: внутри висели сплошь пресные и безликие наряды светлых оттенков.

Провозившись довольно долго, Фугуан наконец отыскала тёмно-синее облачное платье из тонкой ткани и наугад подхронила волосы шпилькой. Лицо в зеркале выглядело изнурённым до крайности, но, к сожалению, помады здесь не нашлось, и ей оставалось лишь предстать перед Цзян Имином с совершенно лишённым красок лицом.

Стоило Фугуан распахнуть дверь, как она увидела внушительного и величественного Великого старейшину, беседовавшего с её матерью, а из-за его спины выглядывал юноша шестнадцати с лишним лет.

Внешность Цзян Имина запечатлелась в её памяти очень чётко: в книге описывалось, что его брови и глаза поражали воображение всей вселенной, а сам он был мягким и утончённым благородным господином. Приглядевшись, Фугуан заметила, как рассеянный утренний свет падает сбоку на его высокий нос, а в глазах плещется целое озеро весенней воды. Одетый в белые одежды, он излучал поистине бессмертную ауру.

Завидев вышедшую Фугуан, Чэньсян тут же позвала её подойти. В этот момент Фугуан было около пятнадцати лет, и она с первого взгляда влюбилась в стоявшего перед ней Цзян Имина. Автор же давал ей такую характеристику: влюбилась с первого взгляда и погубила всю жизнь.

Увидев Фугуан, Цзян Имин на мгновение замер от изумления, но тут же скрыл это чувство, шагнул вперёд и слегка поклонился.

— Я, Цзян Имин, вслед за отцом прибыл выразить почтение госпоже Фугуан.

Сердце Фугуан слегка ёкнуло: в книге говорилось, что голос Цзян Имина был низким и бархатным.

— И впрямь, — пробормотала Фугуан.

— Что вы сказали? — Цзян Имин озадаченно посмотрел на неё.

Фугуан тут же пришла в себя: — Я слышала, что сын старейшины мягок и прекрасен, словно нефритовое дерево на ветру, а увидев тебя сегодня, поняла, что это сущая правда.

Услышав это, Цзян Имин улыбнулся и завёл с Фугуан непринуждённую беседу. Стоявший рядом Великий старейшина Цзян Цзэ заметил: — Кажется, молодые люди ладят неплохо.

Раздался сигнал Системы: Уровень благосклонности Цзян Имина поднялся до 10, прошу носителя продолжать в том же духе.

Десять очков поднять так легко? Слишком просто, подумала про себя Фугуан. Затем Система продолжила: — После этого вас отправят на границу Расы Демонов и Расы бессмертных — в Сихуан для прохождения закалки. Проще говоря, для совершенствования и повышения уровня в борьбе с монстрами. Там ваши отношения с Цзян Имином будут развиваться стремительно, но вы также встретите Шэнь Сиинь, злодейку этой книги.

В книге описывалось, что Шэнь Сиинь в этот момент только-только выпустили из Дворца Демонов для прохождения закалки: ходили слухи, что отец бросил её в Яму десяти тысяч мертвецов в Мире Демонов. Эта яма не имела дна и состояла из множества ярусов, где не было ни воды, ни еды, и чтобы выжить, приходилось отчаянно сражаться насмерть, словно при выращивании ядовитых насекомых в сосуде.

Фугуан подумала про себя: — Попробуй тут не озлобиться.

Система произнесла: — Впрочем, носитель, вы можете не беспокоиться: в это время Шэнь Сиинь вам ещё не враг. Согласно сюжету, главная героиня Му Юйли спасает умирающую Шэнь Сиинь и помогает ей залечить раны, после чего та становится для Шэнь Сиинь воплощением чистой и недосягаемой луны в сердце. И лишь примерно через три года главная героиня встретится с главным героем.

Фугуан кивнула. Когда она читала главу, где Шэнь Сиинь обнажала свои чувства, по её телу даже пробежали мурашки. Ничего не поделаешь, у неё была гомофобия. В оригинальном произведении Фугуан в конце концов погибает вместе с Шэнь Сиинь: обе помехи на пути главных героев обращаются в прах, даруя тем счастливую жизнь вдвоём на века.

— Выходит, мы обе — всего лишь жертвы ради главных героев, — читая роман и мысленно примеряя на себя роль главной героини, Фугуан вечно с гневом клеймила обеих злодеек, но теперь, когда она сама превратилась в одну из них, ей оставалось лишь совесть заискивающе прикрыть.

Весь этот день Фугуан провела в чрезвычайно приятной беседе с Цзян Имином, однако все приложенные ею усилия не позволили поднять уровень благосклонности Цзян Имина хотя бы на очко.

Несколько дней спустя она оказалась в Сихуане: куда ни кинь взгляд, вокруг расстилалась лишь жёлтая земля да виднелись редкие засохшие растения. Над головой пролетал гусь, обронив одинокое перо, а жёлтый песок застилал небо. Здесь стояла лишь хрупкая на вид деревянная хижина — жилище Фугуан.

Фугуан прикрыла рукой лицо от песчаной бури. По неизвестной причине Цзян Имин, который уже должен был прибыть, всё еще не появлялся, как вдруг мгновение спустя Система издала предупреждающий сигнал: — Носитель, обратите внимание, главные герои уже встретились.

Фугуан остолбенела: — Разве не говорилось, что они встретятся лишь через три года? Если они повстречались уже сейчас, смогу ли я противостоять главному сюжетному сиянию?

Система чуть разочарованным тоном произнесла: — Согласно сюжету книги они действительно должны были встретиться через три года, но, возможно, это произошло из-за вызванного переселением носителя эффекта бабочки. Короче говоря, если вы не поторопитесь туда, покорение главного героя может провалиться.

http://bllate.org/book/37924/4746653