Готовый перевод What If I Transmigrated as the Villain's Archrival / Как выжить в роли заклятого врага главной злодейки: Глава 3

Фугуан поперхнулась и невольно холодно усмехнулась про себя:

— Только меня тут и ждали.

— Хозяйка, хозяйка, уровень благосклонности Цзян Имина упал до 18.

Уголки ртов Фугуан слегка задрожали, но она изо всех сил постаралась сохранить улыбку:

— Сестрица Юй Ли права, если вам вдруг понадобится помощь, просто запустите этот фейерверк. — Фугуан протянула фейерверк Цзян Имину.

Он слабо улыбнулся, и в его глазах мелькнул мягкий свет:

— Хорошо, но я всё же надеюсь, что этот фейерверк нам не пригодится. — Му Юйли потянула Цзян Имина за рукав:

— Пойдём скорее, иначе стемнеет, и с нечистью станет ещё труднее справиться.

Проводив их взглядом, Фугуан мысленно выругалась:

— И угораздило же меня, когда я читала эту книгу, до самого конца считать Му Юйли своей дочуркой!

Фугуан до скрежета в зубах злилась, но ничего не могла поделать — на беду, Система спала непробудным сном.

Выбравшись из дома, Фугуан принялась осматривать окрестности. По дороге медленно брела низкорослая старушка, опираясь на клюку. Фугуан подошла к ней:

— Бабушка, я изгнанница нечисти из деревни Таохуа, хотела бы расспросить вас кое о чём.

Старушка повертелась туда-сюда, и лишь спустя долгое время Фугуан сообразила, что та слепа.

Подняв руку, она легко коснулась плеча старухи и мягко назвала своё местоположение:

— Ой, так ты здесь. Старуха я знаю немного, а сейчас уже сумерки, этот демон с наступлением ночи выходит вредить людям, лучше тебе, девочка, пойти ко мне в дом.

Фугуан кивнула и последовала за старушкой. Внутри жилище оказалось крайне убогим, его вполне можно было назвать голыми стенами. Странно, но в столь бедном доме стоял изысканный жертвенный столик. И в качестве подношений на нём лежали сплошные мясные блюда.

— Бабушка, а этот алтарь...

— Ох это... В каждом доме в деревне Таохуа есть такой алтарь, это божество-хранитель нашей деревни.

Голос старухи звучал старо и надломленно; если бы голос имел форму, то её голос походил бы на иссохшее, готовое рухнуть дерево.

Потоптавшись на месте и не найдя ни единого стула, Фугуан решила просто стоять:

— У вас плохо с глазами, вы живёте одна, наверное, вам приходится очень тяжело.

Опустив взгляд, Фугуан положила на стол мешочек с серебром. Старушка радостно усмехнулась:

— У меня есть внучка, такая красавица, только вот теперь глазки ослепли, ничего не видит.

Старая деревянная лестница издала скрипучий, до жути неприятный звук. Услышав его, Фугуан обернулась и тут же ощутила могильный холод: Шэнь Сиинь в коричневой холщовой рубахе шаг за шагом спускалась со ступеней.

— Шэнь...! — Фугуан не успела докричать её имя, как та схватила её за горло и с грохотом впечатала в стену. Кинжал уткнулся в шею Фугуан, оставив тонкий порез с выступившей капелькой крови.

— Ой, что там такое! А-Ци, ты упала?

Шэнь Сиинь придвинула кинжал ещё ближе, предупреждая Фугуан:

— Просто упала, ничего страшного.

— Бабушка, я кушать хочу.

Старушка немедленно направилась на кухню:

— В деревню прибыл заклинатель нечисти, когда она станет о чём-то спрашивать, ты ей всё расскажи.

— Система! Система! Ты где? Почему Шэнь Сиинь оказалась здесь?! — в отчаянии вопила Фугуан, но ту было не дозваться.

Разве она не Божественная дева? Почему её Магическая сила такая слабая, и как вообще она умудрилась погибнуть вместе с Шэнь Сиинь?! Фугуан даже не смела сопротивляться, страшась, что в следующее мгновение белый клинок войдёт, а красный выйдет.

— А ты у нас храбрая, да? — голос Шэнь Сиинь звучал хрипло и низко, в её алых глазах отражалось лицо Фугуан, готовое разорвать её на куски.

Инстинкт выживания заставил Фугуан ударить ладонью в грудь Шэнь Сиинь и отбросить её оземь. Шэнь Сиинь пока ещё оставалась простой смертной, и даже при самой слабой Магической силе Фугуан этот удар оказался для неё тяжел.

Видя, что Шэнь Сиинь не в силах даже поднять голову, Фугуан почувствовала внезапное облегчение. Она медленно шагнула вперёд, но всё же выдержала безопасную дистанцию.

— Что? Разве ты только что не была так сильна? Мы с тобой не враги, но ты уже дважды пыталась сжить меня со свету.

Шэнь Сиинь чувствовала, как её тело пронзает ломота, будто её сотни раз проткнули мечом. Прислушиваясь к детскому ещё голосу девчонки, она смотрела всё более свирепо: изначально она планировала этой ночью покончить со старухой, но теперь явились эти люди из Расы бессмертных и влезли поперек дороги.

Проклятье.

Заметив, что та долго не может подняться, Фугуан на всякий случай подобрала её кинжал:

— Где внучка бабушки? — с надеждой спросила Фугуан.

Лежащая на земле девушка молчала, лишь крепко сжав кулаки. Ей не показалось: в тот момент, когда она подняла голову, Фугуан почудилось, будто от статуи местного божества исходит зловещий красный свет. Но стоило ей попытаться рассмотреть всё получше, как Шэнь Сиинь внезапно вскочила и бросилась на неё.

— Даже без Магической силы я тебя убью.

Услышав шум, старушка шаткой походкой вышла наружу с расспросами. Бросив взгляд на Шэнь Сиинь, стоявшую всего в нескольких шагах, Фугуан опустила глаза:

— Бабушка, вы ничего не видите, а из-за старости и слух уже не тот. Человек перед вами — вовсе не ваша внучка.

Шэнь Сиинь насмешливо фыркнула:

— В прошлом месяце эта старая карга водила твою внучку в дальние горы за травами, а я как раз лежала там раненая. Твоя внучка бросила в меня камнем, а ты тогда сказала... как же ты сказала? Не прикасайся к этой мерзости.

Услышав это, Фугуан нахмурилась:

— Бабушка слепа, она велела внуку не трогать грязные вещи, а вовсе не называла грязью вас.

Стоило словам сорваться с губ, как Фугуан пожалела об этом: в книге Шэнь Сиинь представала безумицей, напрочь лишённой сострадания и находящей радость в убийствах.

— Ты... что ты сделала с моей внучкой?! — глаза старухи затуманились, у неё даже не осталось слёз для плача.

— Разумеется, отправила её в пределы нирваны.

Шэнь Сиинь всё же опасалась Фугуан — в конце концов, она сама пока оставалась лишь простолюдинкой с незажившими старыми и новыми ранами, не способной даже собрать Магическую силу. Уставившись на знак Богини Магнолии на лбу Фугуан, она испытала ещё большую ненависть:

— Все вы, прихвостни бессмертных кланов, должны сдохнуть.

Схватив старушку за руку, Фугуан бросилась к выходу, но, к её удивлению, Шэнь Сиинь не стала преследовать их, а с болезненным интересом уставилась на статую земного божества. Воспользовавшись этим, Фугуан вытащила старуху на улицу. Сейчас она абсолютно не могла думать о Храме горного божества: Владыка Демонов буйствовал в деревне, а злой дух таился в храме.

Выведя старушку наружу, Фугуан заметила, что Шэнь Сиинь даже не взглянула на неё, продолжая сверлить глазами изваяние. Мгновение спустя в её взгляде мелькнула жестокость: она разбила фарфоровую чашу и осколком глубоко полоснула себя по тыльной стороне ладони.

Чернильно-чёрная кровь закапала на голову статуи земного божества; если бы не отсутствие видимых ран на её теле, посторонний мог бы подумать, что она отравлена змеиным ядом.

Тёмные капли крови медленно скользнули по макушке статуи к самым её губам, и прежде добродушно улыбавшийся лик вдруг исказился до жуткого оскала, а в приоткрытом рту показались два острых клыка.

В день появления Шэнь Сиинь багровое зарево окутало Дворец Демонов. По идее, Раса Демонов обладала иммунитетом к чёрной Ци, но эта чернота унесла жизни многих демонов. А новорожденная Шэнь Сиинь даже не заплакала — она просто открыла глаза, алые, как кровь, с запекшейся кровью на губах.

Гадалка предсказала Владыке Демонов, что этот демонический плод должен был погибнуть во чреве, но выжил, питаясь чужой жизненной силой и удачей. Проклятие, нёсшееся в ней, однажды грозило погубить всю Расу Демонов, а её мать — святая Жоути, первая красавица Мира Бессмертных — после поражения была похищена и превращена в наложницу.

Её отец презирал её, её мать ненавидела её.

— А ты, блуждающий дух-ракша, поистине дерзок, раз вздумал притворяться земным божеством и жрать человеческую плоть и кровь, — Шэнь Сиинь искривила губы в ледяной усмешке. — Не думала, что мне так повезёт сразу отыскать твоего истинного хозяина.

Вид её был страшнее любого злого духа, отчего даже дух-ракша содрогнулся от ужаса. Прижав голову статуи к земле, Шэнь Сиинь наклонилась и прошептала:

— Благодарю.

Раскат грома — и статуя земного божества окрасилась в багрянец.

Глава 3. Преследуемая неудачами на восемь жизней

Сплошные неудачи, хуже некуда.

Устроив старушку в одном из деревенских домов, Фугуан резко подняла голову. В книге говорилось, что до того, как убить отца и узурпировать власть, Шэнь Сиинь совершенствовалась на Пути Демона, используя ядовитую кровь собственного тела для истребления злых духов и поглощения их энергии и накопленной злобы.

Раз так, она наверняка не упустит злого бога из Храма горного божества, а возможно, даже сумеет подчинить его себе.

При этой мысли Фугуан немедленно пустилась в путь, направляясь в горы. Сложив ладони лодочкой, она забормотала:

— Только бы не встретить Шэнь Сиинь, пусть даже попадётся демон, лишь бы не Шэнь Сиинь, умоляю, не Шэнь Сиинь.

Дождь моросил уже несколько дней подряд, и закатное солнце багровыми лучами расстилалось по раскисшей, ухабистой горной дороге. Буйные сорняки и прелая листва напоминали протянутые из преисподней руки голодных призраков. То тут, то там на ветки садились вороны, безмолвно разглядывая девушку, чьё платье сплошь покрылось грязью.

Фугуан крепко сжала в руке амулет Чистого Сердца:

— Местечко здесь насквозь проклятое, как бы не рехнуться ещё до того, как доберусь до храма.

Шла она долго, и усталость давала о себе знать:

— Разве эта горная тропа может быть такой бесконечной? — Фугуан подняла голову и вытерла пот, небо уже начало темнеть.

— Интересно, как там Цзян Имин с подружкой, но раз они не выпустили фейерверк, значит, всё в порядке.

Пройдя ещё немного, Фугуан наконец заметила неладное: сколько бы она ни шагала, преодолевая один и тот же отрезок пути снова и снова и вроде бы поднимаясь вверх, она неизменно оказывалась на прежнем месте.

Стоит человеку столкнуться с чередой неудач, как конца и края им не видно.

Прикусив до крови средний палец, Фугуан мазнула кровью между бровей и, вновь открыв глаза, едва не побледнела от ужаса: прежде заросшая сорняками горная дорога теперь сплошь была усеяна обломками оружия и человеческими костями, а женщина в свадебном наряде и красной фате горько рыдала, надрывая душу.

Набравшись храбрости и глубоко вдохнув, Фугуан шагнула вперёд:

— Я тебя не вижу, не вижу. — Проходя мимо женщины, она выхнула амулет и швырнула в неё со словами: — Рассыпься!

Грянул взрыв, во все стороны полетели искры. Стараясь подавить тошноту при виде того, как женщина «разлетелась на куски», Фугуан продолжила путь. Лишь после того, как она нанесла кровь на лоб, отыскалась верная тропа на гору, и подняв глаза, она увидела возвышавшийся на вершине Храм горного божества, источавший густую Злую Ци.

Шэнь Сиинь, наблюдая из полумрака за добравшейся до середины горы Фугуан, презрительно усмехнулась:

— Такая слабачка, и как только стала Божественной девой? Ещё и на гору не поднялась, а уже запуталась в кошмарах.

Склонившись над потерявшей сознание девушкой с персиковым румянцем на нежном лице и очаровательно взведенными уголками глаз, она увидела бледное лицо, покрытое холодным потом. Шэнь Сиинь протянула руку, мертвецки сжала щеку Фугуан и вытащила кинжал:

— Пущу-ка я тебе немного крови, пусть хоть здешние цветы и деревья порадуются.

http://bllate.org/book/37924/4746655