Готовый перевод My Ex-Wife Faked Her Death and Returned With Our Child / Воскрешение бывшего: Сюрприз для мужа: Глава 3

Что же касается оставшейся благодарности…

За неё, пожалуй, отблагодарить уже было совершенно нечем.

В то же время несколько человек, затерявшихся в толпе и укрывшихся в тени, переглянулись между собой, после чего дружно и молча покинули это место. Все они были людьми, которых Хо Цзинсы отправил тайком защищать Ли Мо.

Обладая колоссальным опытом контрразведки, последние несколько дней они маскировались под беженцев и смешивались с толпой, так что никто и заподозрить ничего не ладное не смог — даже сам Ли Мо не заметил их присутствия.

— Секретарь Вэнь, как вы думаете, есть ли у такого исполнительного директора, как Нянь Айжэнь, хоть малейший шанс получить перевод из Шестьдесят девятого района для управления каким-нибудь другим округом? — задал Ли Мо давно мучивший его вопрос лишь тогда, когда машина отъехала от убежища на пару километров.

— Вряд ли. — Секретарь Вэнь поправил очки и лаконично пояснил: — Он родом из простолюдинов пятого класса.

Хотя эта фраза прозвучала коротко, в ней скрывалось немало информации. Услышав её, уголки губ Ли Мо изогнулись в насмешливой улыбке. Затем он понимающе кивнул, не стал расспрашивать дальше и замолк.

В империи существовала предельно жесткая система классового деления: аристократия делилась на четыре ранга, а простолюдины — на семь. Между сословиями пролегали слои дискриминации, а между аристократами и простолюдинами зияла практически непреодолимая пропасть, разделяющая всё общество на две обобщенные категории.

Одни от рождения благородны, другие от рождения ничтожны.

При этом нижние четыре класса простолюдинов представляли собой нечто еще более низкое, чем просто ничтожество.

То, что Нянь Айжэнь смог выбиться в люди из числа простолюдинов пятого класса и занять пост исполнительного директора, пусть даже управляющего регионом, чьё экономическое развитие отставало безнадежно, и сколько бы у него ни было талантов, в конце концов ему суждено было растратить их впустую — уже само по себе было огромной удачей.

В конце концов, само его происхождение предопределило, что дойти до этого рубежа — предел его жизни.

Ли Мо покачал головой, вздохнув о его незавидной судьбе, и одновременно подумай о том, что, родись Нянь Айжэнь аристократом, нынешний итог, пожалуй, выглядел бы совершенно иначе.

Еще через несколько десятков минут Ли Мо сквозь оконное стекло внезапно заметил припаркованный неподалеку летательный аппарат. В Шестьдесят девятом районе не было аэропорта, поэтому здесь временно расчистили заброшенную взлетную полосу. Сияющий новизной летательный аппарат на её фоне создавал яркий контраст между процветанием Первого района и обветшалостью Шестьдесят девятого.

Когда он сошел со служебной машины, присланный за ним транспорт уже давным-давно ждал на месте.

В этот же момент с неизвестной стороны подул легкий прохладный ветерок. Он уже очень давно не ощущал такого ветра.

Ли Мо стоял на месте, а ветер трепал пряди его волос, и это ощущение казалось ему по-особенному приятным.

Вот только он не принадлежал этому месту, ему нужно было спешить назад.

А в небе раскатился приглушенный удар грома — дождь, столь долго сдерживавшийся, наконец-то пролился…

— Господин Ли, это материалы, касающиеся завтрашнего банкета. — Проводив Ли Мо до летательного аппарата, секретарь Вэнь достал из портфеля стопку документов и аккуратно разложил перед ним. — Если чего-то не поймете, можете позвать меня, я в любой момент всё объясню.

— Хорошо. — Ли Мо кивнул.

Глядя на Ли Мо, профессиональное чутье секретаря подсказало ему, что больше здесь задерживаться не нужно. Однако, прежде чем удалиться, секретарь Вэнь всё же не удержался и тактично напомнил: — Господин, ванная комната находится напротив уборной, одежда для вас уже подготовлена. Если понадобится, пользуйтесь на здоровье, а еду я принесу чуть позже. Если возникнут какие-то нужды, в любое время можете звать меня.

Услышав это, Ли Мо на мгновение замер, а затем снова кивнул, показывая, что всё понял.

После тихого щелчка закрывающейся двери Ли Мо тут же обернулся и, убедившись, что секретарь Вэнь действительно ушел, поднял руку и принялся обнюхивать себя с левого и правого бока.

Что ж, тот был прав: от него и впрямь разило потом.

Только вот его первой реакцией стало вовсе не стремление немедленно отправиться в душ, а искренний внутренний вздох, родившийся сразу после осознания сего факта:

Боже мой, неужели за эти дни я и правда стал таким вонючиим? И ведь вчера, когда Хо Цзинсы приходил проведать меня, он всё равно согласился обнять меня… Ради удачного снимка ему и впрямь пришлось пожертвовать собой.

Ли Мо цыкнул языком, не спеша изучать материалы к банку, и направился прямиком в ванную.

По правде говоря, находиться в таком виде он и сам уже с трудом мог.

После летательного аппарата пришлось пересесть на служебную машину. Ли Мо чувствовал, что дневные тяготы в дороге утомили его сильнее, чем целый день тяжелой работы, но в конце концов аккурат в начале сумерек он вернулся домой к Хо Цзинсы.

Это был отдельно стоящий особняк, вокруг которого в радиусе пяти километров не было других жителей — дом, предназначавшийся специально для председателя совета. Три года назад, когда они с Хо Цзинсы поженились, он переехал сюда, и с тех пор это место стало их домом.

Вот только хотя дом и назывался домом, его со всех сторон окружало тройное кольцо охраны, из-за чего тепла родного очага не ощущалось вовсе.

Ли Мо не стал просить водителя подвозить его прямо к входу. Учитывая нынешнее особое положение Хо Цзинсы, если бы постороннюю машину впустили внутрь, и водителю, и секретарю пришлось бы проходить досмотр при въезде и при выезде, да и автомобиль проверяли бы вдоль и поперек — слишком много лишней хлопоты.

На самом деле, когда они с Хо Цзинсы только поженились, въезд и выезд из дома тоже требовали столь утомительных процедур, из-за чего он долгое время вообще не хотел выходить на улицу. Позже, постепенно, неизвестно почему — поговаривали, что Хо Цзинсы отдал особый распоряжение — ему наконец перестали устраивать проверки при пересечении порога дома, что наконец-то подарило ему крошечное чувство принадлежности к этому месту.

Хотя бы крошечное.

Ли Мо посмотрел на эту холодную и безмолвную дверь и мысленно показал самому себе жест из большого и указательного пальцев.

Поэтому он попросил водителя остановиться у ворот, сказав, что пройдет оставшийся путь пешком.

Выйдя из машины, он вежливо улыбнулся стражникам у ворот, сжимавшим в руках оружие, затем развернулся, попрощался с секретарем Вэнь и водителем и в одиночестве шагнул внутрь.

В доме горел свет, из кухни доносился привычный аромат еды, но самого Хо Цзинсы не было.

Ли Мо заглянул вглубь гостиной — встречать его вышел лишь дворецкий. Переобуваясь на ходу, Ли Мо поинтересовался: — Где ваш председатель?

— Юный господин на совещании в Восьмом районе.

Дворецкий носил фамилию Чжоу. Он был человеком, привезенным из старого родового поместья семьи Хо, и работал на них еще до рождения Хо Цзинсы, так что можно сказать, вырастил его на своих глазах. Переведя его сюда несколько лет назад, Хо Цзинсы по-прежнему оставался для всех остальных председателем, но дворецкий в своем обращении неизменно придерживался привычки, называя его исключительно юным господином.

— Значит, сегодня вечером он не вернется?

— Да. — Дядя Чжоу подошел ближе, принял из рук Ли Мо пальто и добавил: — Сударыня, ужин уже готов. Юный господин велел передать, чтобы вы легли пораньше, хорошенько отдохнули после еды, а если что-нибудь понадобится, в любое время можете звать меня.

— Хорошо. — Ли Мо сел за обеденный стол и коротко отозвался.

На самом деле ему не слишком нравилось, когда дядя Чжоу называл его сударыня. Он уже делал замечания на этот счет, прося обращаться просто господин Ли, и тогда дядя Чжоу вроде бы согласился, но со временем так ничего и не изменил, так что Ли Мо махнул на это рукой.

— А вот и суп подоспел. — Матушка У вынесла сваренный на медленном огне старый уткин суп в огромной глиняной кастрюле размером с широкую миску и высотой в половину человеческой руки. Внутри томилась целая утка и какие-то незнакомые Ли Мо целебные травы; бульон был прозрачным и испускал восхитительный аромат.

— Давайте-ка, осторожнее, не обожгитесь. — Матушка У заботливо помогла расставить блюда, а затем налила ему супа в отдельную пиалу, чтобы тот немного остыл, наказав выпить его уже после трапезы.

За это время Ли Мо несколько раз пытался протянуть руку, чтобы забрать у матушки У половник и налить суп самостоятельно, но все его попытки неизменно терпели крах.

Однако в столь кропотливом уходе за собой во время еды он вовсе не нуждался. Более того, куда больше ему импонировал стиль Хо Цзинсы: уплетать за обе щеки, шумно прихлебывая, пускай внешне это и напоминало какого-нибудь не умеющего толком пережевывать пищу крупного пса, который трескает быстро и много, словно с минуты на минуту рискует помереть с голоду, да к тому же признает исключительно мясо, игнорируя овощи — зато выглядело это чертовски непринужденно и кайфово.

Глядя на расставленные блюда, Ли Мо поднял палочки. Последние дни прошли на пресной пище, и теперь, когда ему вновь довелось попробовать стряпню матушки У, он даже растерялся, с чего начать, хотя перед ним стояли самые обычные четыре блюда и один суп.

Впрочем, в одиночку съесть такое изобилие было невозможно, особенно учитывая громадную порцию супа перед ним, которой хватило бы на пятерых. Впрочем, наверняка и это было сделано по прямому указанию Хо Цзинсы.

— А еще вот это. — Закончив подавать суп, матушка У вернулась на кухню и вышла с небольшой пиалой в руках, приговаривая: — Председатель сказал, что в последние дни вы сильно устали, и велел специально приготовить для вас порцию птичьего гнезда, чтобы поддержать силы.

Ли Мо посмотрел на поставленное перед ним птичье гнездо и произнес слова благодарности.

По правде говоря, он понятия не имел, способно ли птичье гнездо излечить от переутомления, и могло ли слюноотделение ласточек принести какую-то пользу организму. Лично для него эта субстанция напоминала молоко, в которое набросали кусков желе: ни особого вкуса при поедании, ни ярких ощущений после. Но раз уж Хо Цзинсы велел есть — придется съесть, дабы этот человек, узнав об отказе, вновь не начал допытываться обо всём подряд.

Ли Мо взял маленькую пиалу с птичьим гнездом, мысленно прикидывая, что мог бы осушить её за один глоток, но рука тем не менее машинально потянулась за ложечкой, зачерпнув крошечный кусочек.

Что ж, и без того безвкусная вещь теперь казалась и вовсе лишенной всяких оттенков.

Он опустил ложку и окинул взглядом стоявших поодаль дворецкого и матушку У, которые, судя по всему, собирались дожидаться окончания трапезы.

— Идите ложитесь спать, я доем и сам вымою посуду. — Проглотив безвкусное «желе из птичьего гнезда», промолвил Ли Мо.

Матушка У тут же запротестовала: — Что вы, господин, нельзя так! Вы и так последние дни валились с ног, а если после возвращения вас еще и заставлять работать, председатель потом с нас шкуру спустит. К тому же мы сегодня отдыхали весь день и вовсе не устали, так что кушайте спокойно, а если захочется еще чего-нибудь — только скажите, я мигом подам.

— Весь день? — Ли Мо отчетливо уловил ключевые слова в фразе матушки У и переспросил: — Хо Цзинсы что, целый день провел вне дома и даже не заглядывал?

— Да. — Дядя Чжоу перехватил инициативу и пояснил: — Сударыня, вы же не знаете: пока вас не было, юный господин был занят каждый божий день. Уходил из дома чуть свет, возвращался затемно, а иногда и вовсе ночевал в офисе оперативного центра.

http://bllate.org/book/37923/4746578