Готовый перевод Sister, Let Me Love You / Сестрёнка, позволь мне любить тебя: Глава 9

Она думала, что прячется отлично, и её голос звучал настолько спокойно, что даже водитель не заметил ничего странного.

Но Май Цзы в тот же миг уловила её скрытые эмоции.

— Я…

— Сестрица, ты где?

Ответа долго не было, и Май Цзы продолжала расспрашивать, казалось, она бежала — в трубке отчетливо слышалось её сбивчивое дыхание.

— Девушка, приехали.

Линь Тэнчжи вышла из машины, и звуки её торопливых шагов почти заглушали шум дождя.

Она подняла взгляд: в старом подъезде этаж за этажом зажигался свет.

На первом этаже свет замигал, и в тот же миг силуэт Май Цзы возник перед глазами.

Заметив Линь Тэнчжи, она на секунду замерла, а затем быстро побежала к ней.

Осенний дождь лил как из ведра, но Линь Тэнчжи отчетливо видела бросившуюся к ней девочку, похожую на маленького зверька.

В её круглых, ярких глазах ясно читались тревога и жалость.

— Сестрица, что случилось? — спросила она.

Капли дождя падали вниз, и в лисьих глазах Линь Тэнчжи поднималась легкая рябь.

— Между нами… — прошептала она едва слышно.

— Сестрица?

— Что случилось?

Тон Май Цзы можно было назвать тревожным, и хотя она отчаянно хотела избавиться от статуса младшей сестры Линь Тэнчжи, в первую минуту она всё равно выбрала самое привычное для неё обращение.

Линь Тэнчжи опустила голову, избегая её расспросов.

Она редко видела Линь Тэнчжи такой уязвимой: её лисьи глаза лишились прежнего блеска, уныло опустились, на длинных ресницах повисли капли воды, а родинка между бровями слегка поблекла, напоминая плачущую бодхисаттву.

Почему она плачет? Из-за кого она плачет?

— Это из-за Шэнь Сюэцюэ? — спросила та очень тихо, слова рождались буквально на зубах.

В её глазах открыто плескались жалость и ярость.

Глубоко заложенное в натуре Май Цзы чувство собственности заявляло о себе, требуя докопаться до истины — кто же смог так сильно растревожить Линь Тэнчжи.

И как они посмели…

Довести её до такой боли.

Линь Тэнчжи по-прежнему молчала, вокруг раздавался лишь шум дождя, бьющего о землю.

— Бип-бип!

— Девочки, дождь же идет, не ссорьтесь на улице!

Раздался автомобильный сигнал, и голос таксиста прорезал пелену дождя.

Май Цзы очнулась словно ото сна, подавила бушующие внутри эмоции и выдавила из себя послушную улыбку.

— Сестрица, больше не буду спрашивать. Пойдем домой.

Она робко попыталась взять Линь Тэнчжи за руку, и та не отстранилась.

Напряжение в груди немного отпустило.

В подъезде тускло горел свет, Май Цзы не сводила глаз с Линь Тэнчжи. Уголки глаз женщины покраснели, и она механически шагала вслед за движениями Май Цзы наверх.

Всё вокруг погрузилось в тишину, слышны были лишь почти сливавшиеся в один звук шаги двоих.

Мысли Май Цзы унеслись куда-то далеко, в какой-то момент ей показалось, что она провожает постаревшую Линь Тэнчжи.

Если бы и правда удавалось подниматься по этой лестнице всю жизнь, всю жизнь сопровождать человека рядом, тогда она действительно ни о чём бы не жалела.

Думая об этом, она улавливала сладковатый привкус в атмосфере надвигающейся бури.

— Чему ты улыбаешься?

Май Цзы замерла, только сейчас осознав, что радостные мысли тронули уголками её губ.

Придя в себя, она увидела, что Линь Тэнчжи стоит на ступеньку выше и смотрит прямо на неё.

Похожие на черный янтарь глаза в полумраке переливались ярким светом.

Неизвестно когда дождь прекратился.

Времени, пока шел дождь, хватило Линь Тэнчжи, чтобы привести в порядок свои мысли.

Май Цзы ничего не ответила, вряд ли сейчас кто-то из них обратил бы внимание на улыбку, полную надежд на будущее.

Она молча ждала, когда заговорит стоявшая перед ней женщина.

— Сяо Цзы.

Губы Линь Тэнчжи были крепко сжаты, а руки вдоль тела незаметно сжались в кулаки.

Слова Шэнь Сюэцюэ словно звучали в ушах, спина старшей была выпрямлена — ей предстояло нести на себе судьбу вырощенного ею ребенка.

— Давай всё же побудем какое-то время отдельно.

Словно тяжелый удар молота: у Май Цзы перехватило дыхание, в глазах даже немного закружилась голова.

Линь Тэнчжи никогда не говорила ей таких жестоких слов, её тон был настолько категоричным, что девочке показалось, будто ей послышалось.

— Что говорит сестрица? — Май Цзы снова пустила в ход свой излюбленный жалостливый метод.

— Если ты действительно хочешь, чтобы я всё объяснила… — Линь Тэнчжи пристально смотрела на испуганное лицо ребенка, её голос звучал ровно.

— Между нами…

— Хватит! Я не хочу слушать. — В сердце Май Цзы поднялся страх, она громко перебила её и, не дожидаясь, пока Линь Тэнчжи снова подаст голос, широким шагом обошла женщину и бросилась наверх.

— Что вы опять ссоритесь? — Линь Тэнчжи обернулась и, заметив на лице пожилой женщины выражение тревоги, тихо позвала: — Тётя Ли.

Линь Тэнчжи промокла насквозь, пальто казалось наброшенным на голую скелетоподобную фигуру.

— Сяо Чжи, ты в последнее время сильно похудела. — Тон тёти Ли выражал глубокую жалость, её брови сошлись на переносице.

— А эта девчонка Сяо Цзы, чем старше становится, тем непослушнее. Я только что даже носа не смела высунуть, — в её словах проскользнуло недовольство.

Однако Линь Тэнчжи лишь легко покачала головой и произнесла:

— Она очень послушная.

Что поделать, как говорится, один бьет, другой подставляет спину — один готов страдать, другой готов причинять боль.

Тётя Ли виновато улыбнулась и снова принялась что-то говорить Линь Тэнчжи.

Но когда та повернулась, чтобы подняться к себе, соседка окликнула её:

— В конце концов, вам суждено было стать сестрами в этой жизни. Между сестрами обид до утра не держат.

Её слова звучали утешительно, но она не знала, как больно они ранят сердце Линь Тэнчжи.

Она верила в чувства Май Цзы, но отвергала их.

Потому что Линь Тэнчжи не хотела, чтобы Май Цзы стала объектом людских насмешек и осуждения.

В глазах остальных они — сестры.

Не связаны кровью, но ближе кровных родственников.

Линь Тэнчжи сидела на ступеньках совсем рядом с входной дверью, и лишь когда в подъезде начал постепенно распространяться аромат подогретого молока, она поднялась.

Войдя в квартиру, она первым делом бросила взгляд на комнату Май Цзы.

Дверь была плотно закрыта — вход воспрещен.

На кухне горел свет, в глиняном горшочке побулькивало молоко, а коричневый сахар растворялся в белизне, окрашивая её в сладкие тона.

Линь Тэнчжи зачерпнула чашку, опустила голову и подула на неё.

Сделав небольшой глоток, она поняла, что двойная порция коричневого сахара идеально отвечает её страсти к сладкому и помогает прогнать холод после прогулки под дождем.

— Довести заботу о ком-то до такого уровня, как ты, — тут уж и сказать нечего. — Похвала тёти Ли не казалась фальшивой.

На самом деле, Май Цзы тоже была прекрасной младшей сестрой.

Было бы еще лучше, если бы она соглашалась быть только младшей сестрой Линь Тэнчжи.

Холодная осенняя погода быстро унесла тепло, и женщина, прислонившись к дверному косяку, запрокинула голову и допила оставшееся в чашке молоко.

Сладость коричневого сахара отдавала легкой остротой имбиря, но эта сладость не смогла заглушить горечь в сердце Линь Тэнчжи, а вот имбирный привкус проник прямо в душу, вызвав болезненный укол.

Чувства Май Цзы могли быть прямыми, могли изливаться наружу.

А что же думает Линь Тэнчжи?

Она ответит вам — это неважно.

Достаточно выполнять свой долг старшей сестры, направлять младшую на правильный жизненный путь и помочь ей обрести счастье.

Этого хватит.

*Тук.*

Очень тихий стук в дверь.

— Завтра разберусь с делами в школе и перееду в общежитие компании.

Май Цзы закусила нижнюю губу так сильно, что на ней выступили капельки крови.

Эта краснота постепенно подступила к глазам, в них мгновенно собрались слезы и полились дождем.

Лампа в комнате давно была починена, ярко изливая теплый свет.

Но холодные слова человека за дверью погрузили её во тьму.

У неё не было даже мужества распахнуть дверь.

— Между нами… — прошептала она едва слышно.

— И что с того?

Май Цзы по поведению Линь Тэнчжи могла догадаться об ответе и горько усмехнулась.

— Неужели совсем никак? — в конце концов тихо спросила она.

Дождь снова принялся весело барабанить по подоконнику, знаменуя собой полное наступление долгого и тоскливого сезона дождей в Личэне.

— Сяо Май.

— Сяо Май!

Май Цзы остановила руки, убирающие вещи, и подняла взгляд на соседку по парте.

Её глаза были спокойны настолько, что в них не осталось ни единой эмоции, а если вглядеться — они казались абсолютно пустыми.

— Эм…

— Сяо Май, почему ты снова стала такой же, как недавно? — девочка проявила заботу и, наклонившись ближе, случайно задела кончиком хвоста из волос лицо Май Цзы, отчего по коже побежали мурашки.

Май Цзы отшатнулась назад и, нахмурившись, спросила:

— Какая такая?

— Не знаю, как сказать, словно душу потеряла.

Май Цзы на мгновение замолчала, переводя тему:

— Скоро промежуточные экзамены, лучше бы тебе побольше о собственных оценках беспокоиться.

— Сяо Май, ты разве не знаешь? Экзамены отложили. К нам в школу скоро приедут набирать студентов по художественной специальности из какого-то университета, им нужно освободить площадку для экзаменов.

Май Цзы покачала головой: ей было неинтересно, и она не следила за этим.

— Говорят, в этот раз у нас в школе учится совершенно невероятная особа по имени Е Суй.

Девочка сидела на краю парты, болтая ногами, и совсем не замечала, что её слушательница уже мысленно покинула это место.

— Уважаемые родители, мы в этот раз…

— Нам не о чем разговаривать с такими людьми!

Ван Цин не успела договорить, как её громко перебила женщина — мать той самой девочки.

На ней был безупречно скроенный деловой костюм, изысканный макияж, а от собранных в пучок волос исходил шлейф дорогого парфюма.

Май Цзы даже не подняла век, словно она была вовсе не пострадавшей от травли, и устремила взгляд исключительно на стоявшую рядом Линь Тэнчжи.

— Мы пришли лишь сообщить, что эти двое подонков обязаны отправиться в исправительную колонию для несовершеннолетних, — женщина с презрением бросила косой взгляд на двоих сидевших напротив.

— Мои требования полностью совпадают с требованиями этого родителя, — Линь Тэнчжи тоже кивнула.

Отец хулигана, сбежавшего в тот вечер, выглядел точь-в-точь как его сынок-беспредельщик, и ему было совершенно всё равно.

Отец другого ученика выглядел так, будто услышал нечто невообразимое. Он резко отвесил сыну пощечину и взревел:

— Быстро вставай на колени и извиняйся перед людьми!

С этими словами он снова повернулся к женщине и заискивающе произнес:

— Госпожа, может, обойдемся материальной компенсацией? Мой сын в выпускном классе, если он сейчас попадет в колонию…

Он протянул руку, жестом показывая сумму денег.

— Что?! Деньги платить? Да хрен я стану платить! Мой сын даже пальцем твою дочь не тронул!

http://bllate.org/book/37922/4746516