Готовый перевод Sister, Let Me Love You / Сестрёнка, позволь мне любить тебя: Глава 8

Сяо Цзы, учительница мне позвонила, сказала, что того человека поймали. Завтра мы вместе пойдем в школу, чтобы обсудить, как с этим разобраться. Сежа не оставит безнаказанными тех учеников, которые тебя обижали.

Май Цзы тихо произнесла — Мм, слегка отступила назад и опустила голову, наступая на тень Линь Тэнчжи.

Смотри под ноги.

Иди внимательно.

Её руку взял Линь Тэнчжи. Эту дорогу от школы до дома они проходили десятки тысяч раз.

Май Цзы уставилась на профиль идущего рядом человека, её пальцы слегка сжались, сдерживая порыв переплести их пальцы.

Переплести пальцы — привилегия влюбленных, ей пока нельзя переступать черту.

Небо постепенно погружалось в сумерки вместе с тенями двух девушек, а по переулку разносился аппетитный аромат еды из старых кварталов.

Всё словно вернулось к исходной точке: пара обычных сестер, близких друг другу без всяких тайн.

Тэнчжи!

Мирная иллюзия рассыпалась, голос Шэнь Сюэцюэ звучал предельно тревожно.

Сюэцюэ? Ты почему здесь? — слегка удивилась Линь Тэнчжи.

Тэнчжи, нам поступило сообщение, что сегодня вечером через Личэн поедет фургон с кошками.

Сюэцюэ говорила сбивчиво, по ходу дела пытаясь схватить Линь Тэнчжи за руку.

Однако в следующий миг она схватила воздух: Май Цзы притянула Линь Тэнчжи к себе, настороженно глядя на Шэнь Сюэцюэ своими зоркими глазами.

Фургон с кошками? — Линь Тэнчжи не обратила внимания на их маневр и поспешно переспросила.

У одной из кошек волонтера был встроен трекер. По данным, она сейчас в Чуньчэне, а в Личэн должна прибыть примерно к одиннадцати вечера, — Шэнь Сюэцюэ объяснила всё в нескольких словах.

Волонтеры собираются перекрыть перекрестки на въезде из Чуньчэна в Личэн, но людей не хватает.

Тогда давайте скорее поедем, — не успела речь оборваться, как Линь Тэнчжи поспешно зашагала вперед.

Но её шаг внезапно замер. Она обернулась, и её взгляд упал на руку, которую она сжимала вместе с Май Цзы.

Сежа, я хочу поехать с тобой, — первой заговорила Май Цзы.

Она должна быть рядом с Линь Тэнчжи, помогать ей.

Линь Тэнчжи слегка замялась. Она посмотрела в эти прекрасные глаза, переполненные мольбой.

Тэнчжи, Сяо Цзы — ученица, к тому же учится в выпускном классе. Погоня за фургоном с кошками — дело не совсем безопасное, я думаю, ей лучше остаться дома.

Шэнь Сюэцюэ только договорила, как Май Цзы уже поняла, каков будет ответ Линь Тэнчжи.

Сяо Цзы, Сюэцюэ права, тебе лучше остаться до...

Почему ты всегда считаешь меня ребенком? — голос Май Цзы звучал несколько приглушенно, она не хотела устраивать ссору на повышенных тонах.

Ладно, поезжай.

Впервые она научилась уступать и перестала давить.

Линь Тэнчжи замерла от её вопросов: всегда любившая покапризничать девчонка сейчас разговаривала удивительно зрело.

Она думала, что Май Цзы заплачет или в гневе потребует взять её с собой.

Но в конце концов Май Цзы разжала их крепко сцепленные руки.

Береги себя, Линь Тэнчжи.

Если я буду вечно звать тебя сежей, это станет ежесекундным напоминанием о твоей ответственности как старшей.

Так неужели если я назову тебя по имени, у меня появится шанс стать для тебя опорой?

Линь Тэнчжи, я ведь действительно выросла.

Я вырастила её, и уж точно не смогу принять мысль о том, чтобы быть с ней вместе.

Лунный свет над Личэном был невероятно красив.

В помрачнела сознании казалось, будто в тех глазах блестят слёзы.

Тэнчжи...

Тэнчжи?

Линь Тэнчжи!

Несколько окликов наконец заставили Линь Тэнчжи прийти в себя. Она прикусила губу и повернула голову к Шэнь Сюэцюэ.

Прости.

Ты что только что сказала?

Шэнь Сюэцюэ на мгновение умолкла, её пальцы невольно сжались так сильно, что кожаная оплетка руля даже немного продавилась внутрь.

Ты переживаешь за Сяо Цзы?

Да, у неё вечно норовистый характер, сегодня я уж думала... — Линь Тэнчжи кивнула, её голос стал тише.

Думала, что она уцепится за тебя мертвой хваткой и увяжется следом? — слова Шэнь Сюэцюэ резанули слух, заставив Линь Тэнчжи с удивлением поднять на неё взгляд.

Разве наш разрыв — не результат того, что она шантажировала тебя своей успеваемостью?

Линь Тэнчжи нахмурилась, пораженная холодом в её словах.

Разве ты сама не видела: в школе её кто-то травливал, я и так из-за работы уделяла ей мало внимания, поэтому для неё было совершенно нормально первое время не принимать наши отношения.

Она отвела взгляд и посмотрела в окно.

Неужели ты правда думаешь, что при характере твоей младшей сестры кто-то вообще способен ее обидеть?

Шэнь Сюэцюэ повысила голос, полностью изменив своему обычному мягкому нраву.

Сюэцюэ, ты слишком бурно реагируешь. Сяо Цзы хоть и капризная немного, но послушный ребенок. Я не хочу слышать, как ты так о ней отзываешься.

Тон Линь Тэнчжи тоже стал холодным, отчего повеяло стужей, не уступающей прохладному ветру за окном.

Я очень благодарна тебе за помощь, а когда мы сошлись, то просто договорились попробовать. Мое поведение задело тебя, и я извиняюсь.

В её прекрасных лисьих глазах отражался уличный поток машин, отсвечивая холодным блеском.

Если мое присутствие тяготит тебя, в конце месяца я подам заявление об увольнении.

Методы Линь Тэнчжи в общении с людьми и решении вопросов были жестокими и бескомпромиссными.

Резкий звук!

Шэнь Сюэцюэ резко вдарила по тормозам, шины с громким скрежетом проскользнули по асфальту.

Линь Тэнчжи, неужели ты не находишь, что поступать со мной так — это чересчур жестоко!

Линь Тэнчжи оставалась на редкость спокойной. Увидев сорвавшиеся с глаз Шэнь Сюэцюэ слезы, она тихо вздохнула.

Ты ведь сама обещала мне попробовать, но стоило Май Цзы сказать одно слово, как ты тут же выбросила меня из своей жизни.

Линь Тэнчжи подняла руку и аккуратно смахнула салфеткой её слёзы, собираясь заговорить, но услышала, как Шэнь Сюэцюэ сквозь всхлипывания произнесла:

Линь Тэнчжи, ты понравилась мне еще в университете, прошло уже почти пять лет, знаешь ли ты, как сильно обрадовало меня твое слово попробовать?

Линь Тэнчжи, раз уж ты так добра к Май Цзы, неужели тебе трудно уделить мне хотя бы малейшую крошку этой доброты?

Шэнь Сюэцюэ протянула руки и заключила Линь Тэнчжи в объятия, умоляюще шепча ей на ухо:

Линь Тэнчжи, неужели мы не можем не расставаться?

Линь Тэнчжи едва не задыхалась в этих тисках. Она никогда прежде не видела такую Шэнь Сюэцюэ: в её памяти эта женщина всегда оставалась мягкой, воспитанной и нежно улыбалась.

Она обычно говорила: Ничего страшного, Тэнчжи, я во всем разберусь.

Трепет в сердце зарождался именно из-за такого чувства опоры, словно лиана наконец нашла дерево, на котором может примоститься.

Но теперь это дерево тоже прогнило, его эмоциональное состояние висело на волоске, и оно умоляло лиану не покидать его.

Сю, Сюэцюэ, отпусти меня.

Шэнь Сюэцюэ!

Линь Тэнчжи попыталась оттолкнуть её. К счастью, Шэнь Сюэцюэ еще сохраняла остатки рассудка и поддалась, стоило лишь немного приложить усилие.

Она испытывала определенный трепет, но его было недостаточно, чтобы перерасти в симпатию, не говоря уже о любви.

Она немного отступила назад, прижавшись спиной к дверце автомобиля, а в её глазах мелькнули настороженные искорки.

Мои объятия были тебе неприятны?

Заметив её жест отступления, Шэнь Сюэцюэ горько усмехнулась.

А как же Май Цзы? Что бы она ни сделала, ты примешь всё.

Шэнь Сюэцюэ, если ты и дальше будешь приплетать мою сестру, нам больше не о чем разговаривать. — Линь Тэнчжи отстегнула ремень безопасности и потянулась к ручке двери.

Ты считаешь её сестрой? Но разве она видит в тебе сестру?

Грохот!

Оглушительный раскат грома расколол небо. Луна неизвестно когда спряталась за тучи, и долго сдерживавшиеся дождевые потоки хлынули вниз.

Осенний дождь в Личэне сеял морось, но налетел внезапно и стремительно.

Она любит тебя. Любит так же, как я, разве нет?

Шэнь Сюэцюэ задала этот вопрос очень тихо, но в её тоне сквозила непреклонная уверенность.

Секрет, который так старательно прятали. Чувства, которые намеренно игнорировали.

Та ширма приличий, что прикрывалась именем семейной привязанности, сейчас была жестоко сорвана посторонним человеком.

Линь Тэнчжи словно окаменела. Она медленно повернула голову, её прежнее спокойствие наконец рухнуло, а в глазах отразилась надломленная паника.

До каких пор ты собираешься потакать ей?

Она ненормальна, вы же занимаетесь кровосмеше...

Хлоп!

Рука Линь Тэнчжи дрожала. Она не вкладывала в удар силы, но сердце онемело от шока.

Май Цзы — ребенок, которого моя мама удочерила, когда мне было десять лет.

После смерти мамы процедура усыновления уже завершилась, между мной и Май Цзы нет никаких кровных или родственных связей.

Шэнь Сюэцюэ уже оцепенела. Она видела, как в глазах Линь Тэнчжи застыл ледяной холод.

Я вырастила её, и уж точно не смогу принять мысль о том, чтобы быть с ней вместе.

То, что она любит меня — это упущение с моей стороны как старшей сестры, из-за которого у нее возникли ко мне неправильные чувства.

Но её любовь не станет для кого бы то ни было поводом ее обвинять.

Любовь — не порок.

Дверца машины распахнулась, и дождевые капли наперегонки хлынули внутрь салона, захватывая пространство.

Доктор Шэнь, полагаю, так называемый фургон с кошками оказался выдумкой.

Завтра я подам заявление об увольнении, нам больше незачем общаться.

В этот момент Шэнь Сюэцюэ охватила паника, она судорожно расстегнула ремень безопасности.

Когда она вылезла наружу, Линь Тэнчжи уже поймала такси и уехала.

Такси быстро затерялось в потоке машин, словно слезинка, затерявшаяся в дождевых каплях, исчезнувшая навсегда.

Куда едем, девушка?

Сзади на сиденье есть салфетки, вытритесь. Поругались с парнем?

Линь Тэнчжи вытянула салфетку, лишь сухо бросила «спасибо» и не стала отвечать на вопросы водителя.

Салфетка легла на лицо, постепенно пропитываясь влагой — никто не мог разобрать, слёзы это были или дождевая вода.

Руки Линь Тэнчжи дрожали, а терзавшее душу смятение сковало её холодом.

Сежа, сежа, скорее ответь на звонок.

Детский голосок звучал невероятно нежно, нарушая тишину салона.

Она опустила глаза на имя звонящего и, наконец глубоко вздохнув, ответила на вызов за секунду до того, как мелодия оборвалась.

Линь Тэнчжи, пошел дождь, мне заехать за тобой?

Голос Май Цзы звучал мягко, а её имя она произнесла с неподдельным воодушевлением.

Не нужно, я почти дома.

На том конце провода царила тишина в течение нескольких секунд, как раз когда Линь Тэнчжи уже начала недоумевать.

Линь Тэнчжи, ты плачешь?

http://bllate.org/book/37922/4746515