Готовый перевод Sister, Let Me Love You / Сестрёнка, позволь мне любить тебя: Глава 10

Отец хулигана яростно вскочил на ноги и попытался схватить маленькую девочку за руку.

— Ты, девчонка, ну-ка объяснись...

— А-а-а-а!

Прежде чем Май Цзы успела перехватить его руку, в переговорной раздался пронзительный визг мужчины.

— Мама Е Суй, успокойтесь, пожалуйста, — произнесла Ван Цин, однако даже не попыталась их разнять — вид этого мужчины ей тоже был противен.

Увидев, что на тыльной стороне мужской руки остались кровавые следы от каблуков, женщина невозмутимо подняла туфлю и снова надела её на ногу.

— Какая наглость, чтобы ты смел распускать руки перед моей дочерью!

В её голосе звучала сплошная ярость, словно она была разъяренной львицей.

Обстановка мгновенно накалилась, взрослые принялись переругиваться и оскорблять друг друга.

— Эх, — тихо вздохнул кто-то рядом.

Проследив за взглядом Линь Тэнчжи, Май Цзы заметила, что девочка, сидевшая с другой стороны от неё, едва заметно дрожит от страха.

Она отвела взгляд и тут же встретилась глазами с этими лисьими очами.

Не успела Линь Тэнчжи заговорить, как Май Цзы обречённо похлопала девочку по плечу.

— Тебя зовут Е Суй?

Е Суй испуганно вздрогнула. Закусив губу, она посмотрела на человека, который её спас, и послушно кивнула.

— Хочешь выйти? — мягко спросила Май Цзы.

Е Суй замялась. Кивать она не стала, а вместо этого инстинктивно посмотрела на мать.

— Хочешь выйти — так выходи, на маму-то зачем оглядываться?

В конце концов Май Цзы всё-таки вывела девочку наружу. Ван Цин сочла, что перебранка взрослых выглядит неприглядно, и попросила всех учеников выйти из кабинета.

Май Цзы и остальных отвели в другое помещение, а тех двоих заставили отбывать наказание в коридоре.

— Почему ты испугалась?

— Ты совсем не похожа на свою маму.

Томясь от безделья, Май Цзы с любопытством разглядывала девочку, которая никак не могла найти себе места.

Она заметила, что Е Суй всё время испуганно косится на соседний кабинет.

Словно не ожидая подобного вопроса, Е Суй на мгновение замерла, а затем робко пролепетала:

— Многие... так говорят.

Слишком властная мать вполне способна воспитать забитого ребёнка.

Подумав немного, она достала из кармана изящный браслет из бусин, нервно потерев его в ладони, и, зажмурившись, протянула Май Цзы.

— В тот вечер... спасибо тебе.

Май Цзы отмахнулась, откинулась на спинку стула и улыбнулась, забавленная тем, как Е Суй крепко зажмурилась.

— Пустяки, не стоит благодарить.

Каждая бусина браслета была круглой и сияющей, но вотплетёные нити выглядели не столь искусно — казалось, Е Суй сама тщательно выбирала материалы и собирала украшение.

— Я...

Опомнившись, Е Суй открыла глаза и тут же увидела своё отражение в глазах Май Цзы.

Такая близость застала её врасплох, у неё даже на секунду перехватило дыхание.

Май Цзы рассмеялась, и накопившееся на сердце раздражение немного улетучилось.

— Какая же ты трусишка, прямо как котёнок.

Резкий свист прервал замешательство Е Суй, и обе повернули головы на звук.

Опираясь о косяк двери, хулиган поигрывал бровями.

В груди Май Цзы поднялась такая волна злости, от которой стало трудно дышать.

Стоило только захотеть спать, как кто-то уже подложил подушку.

Она ещё не забыла тот самый взгляд, которым этот негодяй оценивающе оглядывал её в тот вечер — сейчас он был точь-в-точь таким же.

— Е Суй, если кто-нибудь ещё посмеет тебя обидеть... — тихо произнесла она.

— Прежде всего, найди подходящее оружие.

С этими словами она подхватила стул и быстрым шагом бросилась на хулигана.

Она шла напролом, а у того от страха подкосились ноги: пытаясь бежать, он поскользнулся и рухнул на пол.

Май Цзы презрительно цокнула языком, бросила стул и со всего маху врезала ногой по руке хулигана.

— А-а-а! — взвыл тот от боли.

— Мой способ решения проблемы — вернуть удар.

— А ещё... — она схватила хулигана за волосы, заставляя запрокинуть голову, и со злости врезала кулаком по этой неприятной физиономии.

— Чтобы я больше никогда не видела такого взгляда.

Закончив, она с абсолютно невозмутимым видом вернулась к Е Суй.

— Если тебя обижают — надо давать сдачи, а не стоять столбом.

— Посмотри на этого типа: слабак слабаком, от одного удара валится с ног.

— Вот это, — она взяла с протянутой руки до сих пор ошеломлённой Е Суй тот самый браслет, — пусть пойдёт в качестве платы за урок.

Драгоценное украшение вернулось к хозяйке, оказавшись на её запястье.

Подняв глаза, девочка увидела сияющий взгляд Май Цзы, напоминавший снимки комет, которые они с мамой рассматривали в планетарии.

— Носи на здоровье. Это подарок от учителя при нашей встрече.

— Май Цзы! — раздался громкий голос Ван Цин.

Обернувшись, Май Цзы увидела Линь Тэнчжи, которая стояла в коридоре и с унылым видом смотрела на жалкое зрелище у её ног.

Однако на душе у самой Май Цзы стало необычайно легко.

Послушная, покорная — всю эту фальшивую маску она только что собственноручно сорвала в клочья.

Линь Тэнчжи высказалась предельно жестко, и Май Цзы поступила так же бескомпромиссно.

Раз уж ты так жаждешь всё разрушить, то я полностью избавлюсь от того образа послушной сестрички, что засел в твоём сердце.

А потом стану преследовать тебя неотступно.

Из-за столь близкого присутствия Линь Тэнчжи дыхание Май Цзы стало частым и прерывистым.

— Да как ваш ребёнок смеет распускать руки?!

Отец хулигана подскочил к сыну и принялся поднимать его с пола.

— Учитель, вы только посмотрите, во что он превратил моего мальчика! — взревел он, разъяренно глядя на Ван Цин.

— Май Цзы, что здесь произошло? Расскажи учителю, — Ван Цин нахмурилась и, проигнорировав крики мужчины, смотрела исключительно на девушку.

Незрелым детям нет дела до окружающих, они не задумываются о последствиях собственных поступков.

С того самого момента, как появилась Линь Тэнчжи, взгляд Май Цзы не отрывался от неё. Сбросив маску послушания, она теперь отчаянно переживала о том, что думает эта женщина.

Смотри же, твоя сестричка никогда не была послушной и кроткой девочкой.

Признаешь? Мои странности никогда не были вызваны чужими обидами — всё дело лишь в моих чувствах к тебе.

Подавленных, тяжёлых и...

Неправильных.

Косой дождь, подгоняемый ветром, залетал в открытую галерею, образуя на мраморном полу лужицы, в которых отражались глаза Линь Тэнчжи.

В этих прекрасных лисьих глазах не было и намёка на эмоции, словно она наблюдала за какой-то нелепой постановкой.

В этот миг сердце Май Цзы камнем рухнуло вниз, поднимая мутную волну паники.

Посмотри на меня.

Скажи хоть слово.

Умоляю.

— Это он...

Мягкий голос Е Суй разорвал удушающую тишину.

— ...начал первым.

— Мама, Май Цзы просто защищала меня. — Сжав в кулаки края школьной формы, девочка подняла взгляд на мать.

Женщина опешила, но тут же испуганно засуетилась, поворачивая дочь то так, то эдак и проверяя, не пострадала ли та.

Убедившись, что всё в порядке, она подошла к Ван Цин и с улыбкой произнесла:

— Учитель Ван, вы же знаете мою дочь — она никогда не врёт.

С этими словами она скрестила руки на груди и с презрением глянула на хулигана, у которого распух и почернел левый глаз.

Тот сидел, опустив голову — боль в руке и гематома на лице напрочь отбили у него охоту буянить.

— Тьфу, мерзость какая, — с отвращением процедила она сквозь искусно накрашенные губы.

— Уважаемый родитель, вы же сами только что заявили, что взрослым не стоит вмешиваться в детские дела. А раз твой сынок не умеет драться — катись отсюда колбасой!

— Ах ты, женщина! — лицо отца хулигана побагровело от гнева, и он, резко сжав кулаки, замахнулся на женщину.

Раздался глухой стон, и зрачки Май Цзы сузились до предельных точек.

— Сестрица!

Линь Тэнчжи бросилась вперёд, чтобы помешать удару, но по инерции потеряла равновесие и завалилась назад, со всего маха ударившись спиной о мокрый, скользкий пол.

Май Цзы стремглав подбежала к ней и протянула руки, пытаясь поднять.

— Кхм... — Линь Тэнчжи издала едва слышный тихий вздох: её правая лопатка при падении пришлась аккурат об асфальт, и любое движение отзывалось острой болью.

— Обопретесь на меня. — От этого зрелища Май Цзы не смела и шевельнуться; она бережно обхватила Линь Тэнчжи за талию, позволяя той полностью перенести вес на неё.

Но в следующее мгновение Линь Тэнчжи левой рукой оттолкнула её и, ухватившись за её локоть, самостоятельно поднялась на ноги.

Правая рука почти не слушалась, а ушибленное место разливало вокруг себя тупую, пульсирующую боль.

Закусив губу, Линь Тэнчжи покрылась холодным потом, а её лицо заметно посветлело.

Глядя на неё, Май Цзы чувствовала, как эта боль передаётся ей самой, буравя сердце и разрывая его изнутри.

Она прекрасно знала, как сильно Линь Тэнчжи боится боли — ей вечно казалось, что у сестрицы болевые пороги в несколько раз чувствительнее, чем у обычных людей.

Даже в студенческие годы, когда все вокруг наряжались и украшали себя, Линь Тэнчжи так и не проколола уши, предпочитая носить клипсы.

— Сестрёнка...

— Раз уж это разборки между детьми, пусть они сами их и решают.

Голос Линь Тэнчжи звучал пугающе холодно. Не удосужив Май Цзы даже взглядом, она вонзила в родителя хулигана острый, как стрела, взор.

— Ваш сын ударил мою сестру ногой, и изначально я собиралась отправить его за решётку на пару дней. Но раз моя сестра решила разобраться сама, на этом их конфликт исчерпан.

— Что же касается вашей попытки поднять руку на эту даму... — Линь Тэнчжи сделала короткую паузу, и женщина тут же подхватила её слова:

— Я уже вызвала полицию. К счастью, моя сестра работает в полицейском участке.

Бросив на руку Линь Тэнчжи полный беспокойства взгляд, она продолжила:

— Госпожа Линь, большое спасибо за помощь. Я попрошу своего водителя отвезти вас в больницу на осмотр.

Линь Тэнчжи немного замялась, но услышав: «Здесь я сама во всём разберусь, а позже мы просто заедем в участок для составления протокола», — всё-таки кивнула и поблагодарила женщину.

Боль в руке вызывала у неё головокружение, однако вместо того, чтобы прояснить мысли, она лишь сильнее раскалывала её рассудок.

— Учитель Ван, я пойду.

Бросив прощальный взгляд на застывшую на прежнем месте Май Цзы, она развернулась и зашагала прочь.

Май Цзы тут же бросилась следом, семеня за ней. Ей безумно хотелось взять Линь Тэнчжи за руку, но она боялась, что её снова оттолкнут.

Дорогу указывала Е Суй, и вскоре машина с невероятной скоростью доставила их в больницу.

— К счастью, перелома нет, но сильное растяжение мышц. Пару дней ещё поболит.

— Избегайте резких движений плечом, а во время купания или переодевания пусть домашние вам помогут.

Выдавая эти напутствия, врач размашистым почерком выписал рецепт и протянул его прямо перед носом у Май Цзы.

— Ступайте в аптеку за лекарствами, мазью нужно растирать плечо каждый день.

Май Цзы отрывисто бросила короткое «поняла», бросила последний взгляд на неподвижно сидящую Линь Тэнчжи и вышла за дверь.

http://bllate.org/book/37922/4746517