Готовый перевод Clear Huai River Farming / Чистые воды Хуайшуй: Уютная жизнь в деревне Наньшань: Глава 12

— Да-да, у всего свои преимущества. Не будем больше об этом, мать. Если чего-то дома не хватает — говори мне.

Шэнь Юньцин улыбнулся:

— Если я буду всё время брать что-то из дома, людям на глаза это может попасться, будет неловко.

Линь Юэсян смерила его недовольным взглядом:

— Что тут такого? Ты — моё любимое дитя, сейчас вам живётся непросто, почему я не могу помочь? Какая мать сможет спокойно смотреть, как её дети мучаются? Кто посмеет сказать, что это плохо!

— Хорошо-хорошо, об этом я и хотел попросить, — он потянул Линь Юэсян за собой в сторону огорода. — Сегодня уж точно придётся набрать у тебя побольше овощей.

— Бери, хоть всё забирай, годится?

— Матушка, ты серьёзно?

Линь Юэсян покосилась на Шэнь Юньцина:

— Ты не зубоскаль. Раз в этом году взял, в следующем — всё до последнего вернёшь, понятно?

Шэнь Юньцин, конечно, понимал. Если постоянно брать вещи у родителей, чтобы обустроить свой дом, но ничего не приносить взамен, рано или поздно люди начнут судачить и злословить у него за спиной. Мать желала ему только добра.

В итоге Шэнь Юньцин нарвал стручковой фасоли, горького перца, огурцов, зелёного лука, баклажанов, взял немного семян и пару пучков чеснока. Мать посчитала, что сухой чеснок и так лёгкий, поэтому не стала заставлять его выкапывать свежий.

Курица в корзине была завёрнута в мешок, её уже давно вытащили и выпустили в загон. Они привели в порядок корзины, в которых пришли, сложили всё по местам, чтобы никому не мозолить глаза.

— Матушка, у нас дома ещё осталась пеньковая нить? Хочу взять немного, чтобы потом сшить Цзи Хуаю пару обуви.

— Есть. В прошлом году набрали целую гору, ты же сам помогал её разбирать. В этом году много не ушло, осталось прилично.

Сказав это, Линь Юэсян направилась в дом за нитками. В итоге она вынесла три больших мотка пеньковой нити, а заодно прихватила из кухни несколько яиц для сына. Шэнь Юньцин принял их и аккуратно уложил в корзину.

— Матушка, есть ещё одно дело, о котором хочу сказать. У Цзи Хуая характер замкнутый, с деревенскими он почти не общается, а я считаю, что так нельзя, — он выпрямился. — Думаю попросить невестку, когда она будет возвращаться домой, поговорить с невесткой У, чтобы она помогла нам познакомиться с людьми.

— И правда, так дело не пойдёт. Как-нибудь переговорю с твоей невесткой.

Шэнь Юньцин улыбнулся:

— Хорошо.

Пока они с матерью приятно беседовали, со стороны ворот послышался шум:

— Матушка, младший брат, вы о чём болтаете?

Шэнь Юньчэн был рад видеть вернувшегося младшего брата и расплывался в улыбке.

— Вернулся, негодник, — Линь Юэсян, увидев связку дров за спиной Шэнь Юньчэна, удивилась. — Ох, сколько принёс! Скорее опускай.

Дождавшись, пока Шэнь Юньчэн сбросит дрова, Шэнь Юньцин сказал:

— Устал, небось? Заходи скорее в дом, выпей воды. Отец и Цзи Хуай там.

Разговор был окончен, и они вместе с Шэнь Юньчэном вошли внутрь. Шэнь Юньчэн по обыкновению был расторопен: увидев Цзи Хуая, он тут же позвал его зятем. Дождавшись ответа Цзи Хуая, он отправился искать воду.

— Как пообщались с отцом? — спросил Шэнь Юньцин, присаживаясь рядом с Цзи Хуаем.

— Нормально. — Особо говорить им было не о чем, перекинулись парой слов о полевых работах. Впрочем, сидеть молча, как истуканы, тоже было не дело.

— Скоро мне нужно будет помогать матушке с готовкой, позже придут старшие братья. Справишься тут один?

— Справлюсь, не переживай, на меня не оглядывайся.

— Ну и ладно.

И действительно, вскоре оба брата пришли со своими семьями. Цзи Хуай поднялся вслед за Шэнь Юньцином, чтобы поздороваться.

Старший брат Шэнь Юньцина и его жена У Цзинь принесли по ребёнку — это были трёхлетние близнецы, старшего звали Шэнь Ань, младшего — Шэнь Ю, оба были крепкими мальчишками. Второй брат прижимал к себе ребёнка по имени Шэнь Янь — это был маленький гэ, которому исполнилось два годика.

Все сияли от радости. Шэнь Юньцин помогал растить детей и Шэнь Юньлана, и Шэнь Юньмина, поэтому малыши ко всем к нему тянулись. Особенно Шэнь Ань и Шэнь Ю — они вырвались из объятий родителей и, едва коснувшись ногами пола, помчались к Шэнь Юньцину.

— Третий дядюшка! Третий дядюшка!

Оба ребёнка были пухлыми, и удар пришёлся довольно болезненным, так что Шэнь Юньцин даже слегка пошатнулся назад. Цзи Хуай подхватил его сзади, и он устоял.

— Ань-Ань и Ю-Ю снова подросли.

Шэнь Юньлан с У Цзинь перепугались, едва не опрокинув брата — если бы он упал, добром бы это не кончилось. Шэнь Юньлан прикрикнул на детей, и те, испугавшись, начали зарываться в объятия Шэнь Юньцина.

Один играет злого, другой — доброго. У Цзинь сказал Шэнь Юньлану:

— Раз усвоили урок, хватит, не злись. — Затем, посмотрев на сыновей, добавила: — Запомнили? Нельзя так на людей наскакивать, слышите?

Линь Юэсян поспешила разрядить обстановку, предложив принести детям лакомства.

Шэнь Янь, сидя у отца на руках, видел, что все братья побежали к третьему дядюшке, и засуетился, дрыгая ножками в объятиях Шэнь Юньмина:

— Хочу к дядюшке, на ручки, на ручки!

Все рассмеялись. Сунь Сяоцин, видя сына, не могла сдержать улыбки:

— С самых пелёнок к третьему дядюшке липнет.

Шэнь Юньцин поспешил подойти и забрал Шэнь Яня у второго брата:

— Хорошо, хорошо, дядюшка подержит.

Малыш был мягким, как пушинка. Едва оказавшись на руках, он обвил шею Шэнь Юньцина своими ручками, и тот души в нём не чаял.

Стоявшие на полу дети, видя, что младшего брата взяли на ручки, тоже заволновались:

— Третий дядюшка, я тоже хочу на ручки!

У Цзинь не сдержала смешка:

— Вы же тяжеленные, никакой дядюшка вас не поднимет!

Шэнь Юньцин, обнимая Шэнь Яня, обернулся и, заметив улыбку на губах Цзи Хуая, склонился к племяннику:

— Посмотри, кто это? Это муж третьего дядюшки.

Шэнь Янь повёл глазами в сторону Цзи Хуая, но, увидев незнакомца, тут же спрятал лицо в объятиях Шэнь Юньцина и больше на него не глядел.

Шэнь Юньцин рассмеялся, а потом, глядя на двух маленьких живчиков, решил подтрунить над Цзи Хуаем:

— Ну что, хотите, чтобы муж третьего дядюшки вас подержал?

Те посмотрели на Цзи Хуая, потом на родителей, замотали головами и даже спрятались за спину Шэнь Юньцина. Спрятавшись, они тайком выглядывали, пытаясь разглядеть мужа дядюшки, а встретившись с ним взглядом, тут же втягивали головы обратно — выглядело это донельзя комично.

Шэнь Юньчэн тоже решил подшутить над детьми:

— Как зашли, так сразу к третьему дядюшке, а младшего дядюшку совсем не замечаете? Больше с вами не вожусь!

— Младший дядюшка противный, не хотим с тобой возиться, фу! — звонко выпалил Шэнь Ань.

— Ах ты, мелюзга! Ну сейчас я тебя проучу! — он потянулся за Шэнь Анем, чтобы схватить и начать тискать.

Шэнь Юньцин, глядя на Шэнь Ю, уговаривал:

— Иди к мужу третьего дядюшки, хорошо? Он очень добрый.

Цзи Хуай нахмурился, глядя на малыша, в его глазах отчётливо читалось ожидание. В конце концов, Шэнь Ю поддался на уговоры и, подойдя к Цзи Хуаю, протянул ручки. Цзи Хуай наклонился и поднял его. Он впервые держал ребёнка, движения были скованными, и даже обычно неугомонный Шэнь Ю не смел больше хулиганить, тихонько притихнув в его объятиях.

На сердце у Цзи Хуая стало тепло и немного кисло. Семья Шэнь была прекрасной, она показала ему, как выглядит настоящая, крепкая и любящая семья.

Поговорив немного, Шэнь Юньцин с невестками отправился на кухню помогать с готовкой. Линь Юэсян позвала Линь Дахэ, чтобы тот зарезал курицу.

Всех остальных оставили в комнате. Шэнь Ань и Шэнь Ю были детьми общительными, а вот Шэнь Янь, стесняясь, так и сидел в объятиях отца, наблюдая за играми братьев. Линь Юэсян была рада, что все собрались вместе, и решила приготовить восемь блюд: четыре мясных и четыре овощных.

На столе оказались: тушёная курица с грибами, тушёная фасоль со свининой, баклажаны с мясным фаршем, жареная свинина с сушёными побегами бамбука, салат из портулака, жареная капуста, битые огурцы и тофу с зелёным луком. В придачу сварили целый котёл риса — настоящий пир.

Когда всё было готово, все уселись вокруг стола. Мужчины разливали вино, смеялись и болтали, стало очень оживлённо.

— Положить тебе риса? — спросил Шэнь Юньцин.

— Я сам, отдыхай. — Цзи Хуай поднялся, наложил себе порцию, а заодно и Шэнь Юньцину.

Едва он сел, Шэнь Юньлан и Шэнь Юньмин позвали его пить вино. Он обернулся к Шэнь Юньцину с вопросительным взглядом. Шэнь Юньцин посмеялся над ним:

— Разве я запрещаю тебе пить с братьями дома?

Он никогда не ограничивал Цзи Хуая в вине, и то, что тот перед выпивкой решил спросить разрешения, показалось ему забавным. Шэнь Юньлан и Шэнь Юньмин тоже заулыбались:

— Старшие братья приглашают младшего выпить, а он ещё и спрашивает разрешения, ха-ха-ха!

Цзи Хуай немного смутился, поднял чарку и выпил с братьями. Шэнь Юньчэн в этом не участвовал — он был ещё мал, чтобы пить со старшими, поэтому просто молча налегал на еду.

У Цзинь не справлялась с двумя близнецами, поэтому Линь Юэсян взяла Шэнь Ю к себе на руки и начала кормить. Шэнь Янь, увидев, что Шэнь Юньцин рядом, захотел, чтобы кормил именно третий дядюшка:

— Дядюшка, корми, не хочу маму.

Сунь Сяоцин шутливо шлёпнула сына:

— Твоему третьему дядюшке самому поесть надо, угомонись.

Шэнь Юньцин, увидев это, тут же протянул руки и взял Шэнь Яня к себе:

— Ничего, пусть третий дядюшка сначала покормит Янь-Яня, а потом сам поест.

— Цин-эр, не балуй его так сильно. — Сунь Сяоцин боялась, что Шэнь Янь будет капризничать и помешает Шэнь Юньцину поесть.

Шэнь Юньцин, склонившись к племяннику, дал ему кусочек мяса и спросил:

— Янь-Янь, вкусно?

— Вкусно.

— Что ещё хочешь? Дядюшка покормит.

— Хочу тофу.

Шэнь Юньцин послушно дал ему тофу. Цзи Хуай наблюдал за этим общением, и на душе у него становилось мягче.

Малыш много не съел, перекусил немного и наелся. Сунь Сяоцин попросила Шэнь Юньцина опустить сына на пол, чтобы тот поиграл с Шэнь Анем и Шэнь Ю. Шэнь Янь был недоволен и хотел остаться у Шэнь Юньцина, но лицо Сунь Сяоцин помрачнело. Только увидев, что мама сердится, ребёнок наконец отпустил Шэнь Юньцина.

Линь Юэсян, увидев это, улыбнулась:

— Видно, давно не виделись, соскучился.

После обеда пришло время Шэнь Юньцину возвращаться с Цзи Хуаем. По обычаю, после свадьбы можно было погостить у родителей только до обеда, оставаться на ночь не разрешалось.

http://bllate.org/book/37920/4746402