Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 8

Мо Фэй не настаивала — она понимала: речь, вероятно, шла о военной тайне, и Линь Е не мог ничего сказать. В этом не было его вины.

Опасаясь непредвиденных происшествий, она не отходила от Хуанфу Сюаня ни на шаг: перевязала ему рану, несколько раз поила водой и то и дело проверяла, не поднялась ли у него температура.

Линь Е с недоумением наблюдал за всем этим. Госпожа Мо явно не была равнодушна к генералу, но тогда почему сама разорвала помолвку?

Кто знает — станет ли эта рана для генерала благом или бедой?

Солнце медленно клонилось к закату и, наконец, скрылось за горизонтом. Наступили сумерки.

Мо Фэй велела Линь Е развести костёр. Когда огонь прогорел, пепел тщательно убрали, а Хуанфу Сюаня — вместе с плащом, на котором он лежал — перенесли прямо на то тёплое место, где только что пылал костёр. Так, лёжа на земле и укрытый сверху, он не замёрзнет ночью.

Линь Е лично взял на себя ночную вахту и расставил стражу по периметру.

Мо Фэй и её служанки — втроём — остались рядом с Хуанфу Сюанем. Всю ночь никто не проронил ни слова.

Боясь, что у генерала поднимется жар, Мо Фэй почти не сомкнула глаз. Когда небо начало светлеть, она, измученная усталостью, прижалась к его плечу и задремала, положив руку на его ладонь — так она сразу почувствует, если вдруг начнётся лихорадка.

Хуанфу Сюань открыл глаза и первым делом увидел юное лицо девушки, мирно спящей у него на плече.

Нежная кожа, изящный носик, маленькие алые губки, плотно сомкнутые веки и длинные ресницы, время от времени дрожащие, словно кисточки, щекочущие его сердце.

«Неужели я уже умер? — подумал он. — Иначе как объяснить, что передо мной та, о ком я так мечтал?»

«Ну что ж, и так неплохо!»

Он протянул руку и осторожно коснулся этого обожаемого, трепетного личика, проводя шершавыми пальцами по нежной коже.

Мо Фэй и так спала чутко, а при малейшем движении сразу проснулась. Приоткрыв глаза, она чуть приподняла голову и увидела, как Хуанфу Сюань пристально смотрит на неё глубоким, горячим взглядом.

Мо Фэй подумала, что всё ещё во сне. «Как же хорошо, — подумала она, — на этот раз Хуанфу Сюань жив!» — и от души расплылась в широкой улыбке, обнажив два глубоких ямочки на щеках. Эта улыбка, яркая, как солнце, мгновенно зажгла сердце Хуанфу Сюаня.

Улыбнувшись, она снова закрыла глаза и прижалась лицом к его руке, собираясь уснуть дальше.

Но почему ощущения такие… настоящие?

Мо Фэй замерла, резко подняла голову и увидела, что лицо Хуанфу Сюаня странно покраснело.

Она вспыхнула и села, протянув руку к его лбу.

— Слава небесам, жара нет… Тогда почему ты такой красный?

Поняв, что Хуанфу Сюань очнулся, она обрадовалась:

— Хуанфу Сюань, ты пришёл в себя? Ничего не болит?

Её громкий возглас разбудил всех. Люди тут же окружили генерала:

— Генерал! Генерал! Вы очнулись!

Хуанфу Сюань оперся на землю и сел, кивнул собравшимся:

— Извините за беспокойство.

Он прекрасно знал, кто эта девушка, с таким волнением смотрящая на него. Хотя он и не понимал, что произошло за время его беспамятства, видеть её рядом было невероятной радостью.

Но тут же вспомнил содержание того письма и нахмурился.

— Линь Е, — приказал он, — собирай отряд. Немедленно выдвигаемся в город Мо.

Линь Е, увидев, как генерал игнорирует Мо Фэй, поспешил вмешаться:

— Генерал, это госпожа Мо Фэй из столицы. Благодаря её лечению вы так быстро пришли в себя.

(«Это же ваша спасительница! Неужели не поблагодарите?» — хотел добавить он, но промолчал.)

Хуанфу Сюань встал и, сохраняя официальный тон, поклонился Мо Фэй:

— Благодарю вас, госпожа Мо, за спасение. По возвращении в город Мо я непременно щедро вознагражу вас!

Мо Фэй замахала руками:

— Нет-нет! Я лечила вас по доброй воле, благодарности не требуется!

Хуанфу Сюаню было непонятно: почему она сначала разорвала помолвку, а потом бросилась спасать его в глуши?

— Скажите, госпожа Мо, — спросил он, — куда вы направляетесь?

Мо Фэй подумала: раз Хуанфу Сюань жив, миссия выполнена — долг возвращён. Дальше она не хочет в это вмешиваться. Надо как можно скорее найти мастера Уюя и перейти в следующую жизнь.

Линлун, заметив, что её госпожа молчит, решила, что та стесняется, и, как обычно, выступила вперёд:

— Моя госпожа так переживала за ваше здоровье, что специально приехала из столицы…

— Ммм! — Мо Фэй резко зажала рот служанке ладонью и, смущённо улыбаясь, продолжила: — Я давно мечтала увидеть красоты этих земель! Вот и приехала полюбоваться. Какие здесь чудесные степи! — Она указала в сторону равнины за лесом. — Небо безбрежно, земля бескрайня, ветер колышет траву, и из-под неё выглядывают стада!

Все молча смотрели на неё. Мо Фэй неловко ухмыльнулась, поклонилась Хуанфу Сюаню и сказала:

— Генерал, теперь, когда ваше состояние стабильно, я не стану задерживать вас. Я продолжу своё путешествие по степи. Прощайте! Берегите себя!

Она развернулась и собралась уходить.

Хуанфу Сюань прекрасно видел, что она врёт. Эта хитрая, вертлявая девчонка даже не пыталась быть искренней!

Пусть рана на груди и не её вина, но как же с его сердцем?

Она разорвала помолвку — будто воткнула в него острый нож, изрезав сердце в клочья и залив кровью, — а потом просто собралась уйти, будто ничего не случилось?

Раз уж она оказалась перед ним — он не даст ей так легко сбежать!

Она явно не понимает, с кем имеет дело!

Он — генерал, защищающий страну, герой с несметным числом побед, на счету которого больше жизней, чем можно сосчитать. Неужели он позволит какой-то девчонке, едва достающей ему до плеча, играть им, как ей вздумается?

Он схватил её за запястье и резким движением притянул к себе, впившись взглядом в её глаза:

— Госпожа Мо, вы ещё не получили мою благодарность за спасение. Как вы можете просто уйти?

Не дав ей опомниться, он обхватил её талию и, подхватив, усадил на своего коня. Одной рукой он крепко держал поводья, другой — прижимал её к себе, и конь тронулся в путь.

Всё произошло так стремительно, что Мо Фэй даже не успела сопротивляться. Она попыталась вырваться, но его объятия были крепки, как стена из бронзы и стали.

— Осторожнее! — воскликнула она. — Рана снова откроется, и я тебе шить не стану!

Хуанфу Сюань наклонился к её уху и прошептал с насмешливой нежностью:

— Значит, тебе за меня страшно?

Мо Фэй попыталась отвернуться и огрызнулась:

— Кому за тебя страшно! Просто боюсь, что ты умрёшь — мне же тогда проблемы! Да и кожа у тебя такая толстая, что в прошлый раз чуть не умерла от усталости, пока зашивала! Не хочу повторять!

Хуанфу Сюань внимательно наблюдал за её лицом. Он знал: она действительно боится его смерти, но вот насчёт «страха» — это уже спорно. Всё же он лишь усмехнулся:

— Так тебе всё-таки страшно за меня? Признаёшься, что вру? Маленькая лгунья! Не бойся, я не умру. У нас ещё много долгов надо свести!

Мо Фэй закатила глаза и горестно вздохнула про себя: «Вот и влипла я! Надо было бежать ещё вчера ночью… Теперь поздно!»

Юй-эр, увидев, как генерал увёз её госпожу, уже собралась вмешаться, но Линлун удержала её. Вдвоём они сели на коней и последовали за отрядом Хуанфу Сюаня в сторону города Мо.

Из-за раны Хуанфу Сюань не мог скакать галопом, поэтому продвигались медленно. Лишь на рассвете следующего дня они добрались до города Мо и вошли в резиденцию военачальника.

Хуанфу Сюань приказал Линь Е отвести Линлун и Юй-эр в их покои, а сам, не говоря ни слова, повёл полусонную Мо Фэй к себе в комнату.

Там он без промедления швырнул её на постель и навис над ней, лицо его исказила ярость, в глазах бушевала буря.

— Говори, — хрипло потребовал он, — зачем разорвала помолвку?

Мо Фэй, до этого дремавшая, от резкого толчка полностью проснулась. Попыталась вырваться, но поняла, что бесполезно, и сдалась.

Она не решалась смотреть в его гневные глаза и уставилась в сторону.

Она не смела рассказывать правду — если Хуанфу Сюань узнает, что прежняя Мо Фэй влюбилась в другого, он тут же задушит её! С её тонкой шейкой ему и усилий не понадобится — достаточно двух пальцев!

Хуанфу Сюань терпения не имел. Он сжал её подбородок и заставил смотреть в глаза:

— Говори! Иначе я сделаю с тобой то, что должен был сделать давно!

Мо Фэй подумала: «Какой же он грубый! Это не входит в мои планы!»

Но что ответить? Она лихорадочно соображала, как выкрутиться, но тут увидела, что он наклоняется к ней, и поспешно выкрикнула:

— Говорю! Говорю!

Её большие чёрные глаза заблестели хитростью:

— Слушай внимательно и не смей не верить! Просто я, наверное, сошла с ума — делала всякие глупости, в том числе и разорвала помолвку с тобой! Но потом вдруг пришла в себя, поняла, что мы уже не обручены, и ужасно разволновалась: «Как же так? Такого прекрасного жениха нельзя терять!» — и тут же ночью перелезла через стену, мчалась день и ночь, чтобы успеть в город Мо. А там узнала, что ты выехал, и бросилась за тобой. Потом и случилась эта встреча… Ты был ранен, и я тебя вылечила.

Хуанфу Сюань с подозрением спросил:

— Это правда?

— Правда! Честное слово! — заверила она.

— Ты не разлюбила меня?

— Нет! Нет! Ни в коем случае! — закивала она, как курица, клевавшая зёрна.

Хуанфу Сюань посмотрел на её пухлые, влажные губки, которые так и манили, и медленно произнёс:

— Если ты не разлюбила меня… докажи это.

Мо Фэй уже собиралась спросить, как именно, но тут его губы прижались к её рту, и она застыла.

За две жизни Мо Фэй впервые целовалась с мужчиной.

Она не могла объяснить, что чувствовала: сердце бешено колотилось, дыхание перехватило, тело стало мягким, как вата, и силы будто испарились.

Когда поцелуй закончился, Хуанфу Сюань смотрел на неё: губы её покраснели, щёки пылали, взгляд был растерянным. Он был в прекрасном настроении!

Хуанфу Сюаню всегда были чужды всякие романтические изыски. Ему нравились прямые действия.

Ему было всё равно, почему она разорвала помолвку. Он не поверил ни слову из её выдумок, но это не имело значения. Она сама пришла к нему, спасла его — теперь он её не отпустит. Она навсегда будет его.

Мо Фэй наконец пришла в себя и, увидев, что он всё ещё лежит на ней, начала отталкивать его:

— Вставай скорее! Тяжёлый как гора!

Хуанфу Сюань тихо рассмеялся и перекатился на бок.

Мо Фэй, получив свободу, поспешно отползла в угол кровати и, вытянув вперёд указательный палец, предостерегла:

— Смотри у меня! Больше не смей так!

Хуанфу Сюань подумал, что времени у него впереди — целая вечность. Он не стал её дразнить, встал, подошёл к двери, приказал подать аптечку и велел Мо Фэй перевязать рану.

Размотав бинты, Мо Фэй увидела, что рана слегка разошлась, и про себя проворчала: «Ничего не ценит чужой труд! Опять придётся зашивать!»

Ворча про себя, она тем не менее быстро и ловко промыла рану, зашила, нанесла мазь и перевязала.

Хуанфу Сюань с изумлением наблюдал за ней. Он никогда не слышал, чтобы Мо Фэй умела лечить. Но перед ним несомненно была третья госпожа дома Мо.

Внезапно он схватил её за подбородок и, заставив поднять глаза, холодно спросил:

— Если я узнаю, что ты мне врала, подумай хорошенько — хватит ли твоей кожи на все мои наказания!

Мо Фэй разозлилась — она терпеть не могла угроз.

Она шлёпнула его по руке, и лицо Хуанфу Сюаня изменилось. Тогда она тут же сделала кокетливые глазки и сладким голоском проворковала:

— Что ты делаешь? Не видишь, я же перевязываю!

Хуанфу Сюань прекрасно понимал, что она притворяется, но ему было всё равно. Пусть играет — он будет наблюдать. Времени у него предостаточно, и он посмотрит, какие ещё фокусы она выкинет!

Закончив перевязку, Мо Фэй под его строгим взглядом помогла ему одеться и робко спросила:

— А где я сегодня ночую?

— Как думаешь? — Хуанфу Сюань бросил на неё взгляд, от которого у неё мурашки по коже пошли.

http://bllate.org/book/3792/405253