Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 9

— Но ведь… ведь между мужчиной и женщиной такая близость не положена!

— Как это «не положено»? Разве мы только что не целовались? Или напомнить ещё раз?

Мо Фэй дрожащей поспешила отползти подальше и, проявив завидную сообразительность, замахала руками:

— Не утруждайте себя, генерал! Уже поздно, вам пора отдыхать!

Хуанфу Сюань холодно уставился на неё. Мо Фэй покорно забралась на кровать, прижалась к самой стенке и, не раздеваясь, улеглась, плотно завернувшись в одеяло.

На кровати было всего одно одеяло. Хуанфу Сюань неторопливо издал:

— Хм?

Мо Фэй послушно расправила половину одеяла и, смущённо улыбаясь, похлопала по свободному месту — мол, смотрите, оставила вам.

Хуанфу Сюань лёг рядом. Мо Фэй тут же, словно преданная собачка, укрыла его одеялом. Только тогда он удовлетворённо закрыл глаза и погрузился в сон: за последние дни он изрядно измотался, да ещё и серьёзно ранен — держался из последних сил.

Мо Фэй, спрятавшись под одеялом, начала считать овец и прислушивалась к дыханию Хуанфу Сюаня. Убедившись, что он уже спит ровно, она, словно воришка, на цыпочках спустилась с кровати, нащупала туфли, осторожно добралась до двери.

Дверь оказалась не заперта. Мо Фэй тихонько приоткрыла её — и тут же перед её носом сверкнул клинок огромного меча.

Она едва не вскрикнула от испуга, но вовремя зажала рот ладонью. Оглянувшись на спящего Хуанфу Сюаня, она зевнула, подняла глаза к чёрному небу и пробормотала:

— Какой сегодня прекрасный лунный свет!

После чего полностью проигнорировала меч, тихо закрыла дверь и на цыпочках вернулась в постель. Уютно устроившись, она глубоко вздохнула и смирилась — теперь уж точно придётся спать.

Она не видела, как за её спиной уголки губ Хуанфу Сюаня слегка приподнялись в улыбке!

На следующее утро Мо Фэй разбудил шум.

Открыв глаза, она обнаружила, что Хуанфу Сюаня уже нет рядом. Встав, она привела одежду в порядок и вышла из комнаты.

У дверей двое стражников удерживали Линлун и Юй-эр, которые пытались прорваться внутрь. Стражники строго заявляли:

— Генерал приказал: госпожа устала минувшей ночью и нуждается в полноценном отдыхе. Никто не имеет права её беспокоить!

Мо Фэй закатила глаза. Да что за двусмысленность! «Устала минувшей ночью» — звучит так, будто…

Она поспешила вмешаться, чтобы прекратить этот разговор.

Линлун и Юй-эр, увидев Мо Фэй, сразу подбежали к ней. Юй-эр внимательно осмотрела хозяйку и, убедившись, что с ней всё в порядке, успокоилась.

Но Линлун волновалась гораздо больше. Она незаметно подошла ближе и тихо спросила:

— Госпожа, вы… вы переспали с генералом?

Мо Фэй, только что проснувшаяся и ещё не до конца в себе, машинально кивнула:

— Ага! Переспали!

Линлун в душе завыла: «Ох, моя бедная госпожа! Ведь вы ещё даже не вышли замуж!»

Вчера, как только они прибыли в резиденцию военачальника, Линь Е разместил Линлун и Юй-эр в боковых покоях и, «радея об их безопасности», оставил четырёх стражников. Юй-эр, глупенькая, едва завидев кровать, сразу рухнула на неё и заснула. А вот Линлун металась, как угорелая, и не могла выйти из комнаты.

И вот — всё случилось именно так, как она и боялась: госпожа переспала с генералом! Линлун закрыла лицо руками и зарыдала.

Мо Фэй растерялась, но быстро сообразила, в чём дело, и отвела руки Линлун от лица:

— Линлун, не плачь! Да, я спала с генералом, но мы НЕ спали вместе!

Линлун подумала: «А в чём разница?!» — и снова закрыла лицо, заливаясь слезами.

Мо Фэй хлопнула себя по лбу и тяжко вздохнула: «Ну и ну, что за неразбериха!»

Она обернулась и увидела, как Хуанфу Сюань решительно шагает со двора. Мо Фэй тут же потянула его за рукав и шепнула:

— Быстро объясни Линлун, что мы ещё не спали вместе!

Хуанфу Сюань подумал, что эта девчонка совсем не стесняется говорить при посторонних что ни попадя. Он бросил на неё косой взгляд:

— Спать или не спать — так или иначе, это лишь вопрос времени!

С этими словами он втащил Мо Фэй в комнату и громко захлопнул дверь.

Линлун, увидев это, окончательно не выдержала и рухнула на землю, обхватив голову руками и рыдая: «Ох, моя госпожа! Теперь всё пропало!»

— Замолчи! — рявкнул Хуанфу Сюань из комнаты.

Стражники тут же подскочили, подняли Линлун и, ворча:

— Миледи, ради всего святого, прекратите! Если генерал вспылит по-настоящему, никому не поздоровится!

— вывели её за пределы двора.

Юй-эр ничего не понимала, но, видя, что стражники не проявляют агрессии, не стала сопротивляться и последовала за Линлун.

Внутри комнаты Хуанфу Сюань и Мо Фэй сидели за столом друг напротив друга и молча смотрели друг на друга.

Наконец Хуанфу Сюань нарушил молчание:

— Через десять дней мы поженимся!

Что? Что? Мо Фэй подумала, что ослышалась. Этот негодяй Хуанфу Сюань что только что сказал?

Увидев её ошарашенное лицо, Хуанфу Сюань любезно повторил:

— Я сказал: через десять дней мы поженимся!

На этот раз Мо Фэй всё поняла. От испуга она подскочила с места и бросилась к двери.

Хуанфу Сюань давно понял: с этой девчонкой по-хорошему не договоришься — нужно действовать жёстко.

Он протянул руку, перехватил её за талию и одним рывком прижал к себе, крепко обняв.

Услышав, что речь идёт о свадьбе, она сразу заерзала и принялась вырываться, крича:

— Я не хочу выходить замуж! Не хочу!

Мастер Уюй ведь только сказал, что нужно отдать долг, но ни слова не говорил о свадьбе! Если выйти замуж, то, наверное, придётся провести здесь всю оставшуюся жизнь! Нет-нет, ни за что!

Хуанфу Сюань похолодел от её слов. Он схватил её за подбородок и ледяным тоном спросил:

— Говори честно: почему не хочешь выходить замуж? Не хочешь вообще? Или не хочешь выходить именно за меня?

Мо Фэй посмотрела на его ледяное лицо и тут же струсила: ей показалось, что стоит сказать не то — и жизни её в этот день не видать.

Измучившись от бесполезных попыток вырваться, она обмякла и безвольно прижалась к груди Хуанфу Сюаня.

Пальцем она машинально начала водить круги по его груди, размышляя. В какой-то момент, увлёкшись, она сильно ткнула пальцем прямо в рану. Хуанфу Сюань глухо застонал и сжал её палец. Мо Фэй пару раз попыталась вырваться, но, не сумев, оставила палец в его руке.

Подумав немного, она решила: сопротивляться бесполезно — надо сначала его успокоить, а потом искать возможность сбежать. Ведь до свадьбы ещё десять дней — времени предостаточно.

Хуанфу Сюань, конечно, всё это предусмотрел. Мо Фэй давно зарекомендовала себя как скользкая, как угорь, и он собирался держать её в узде. Но он не стал её разоблачать — интересно было посмотреть, какие ещё фокусы она выкинет.

Почему именно через десять дней? Хуанфу Сюань хотел бы жениться немедленно, чтобы навсегда удержать её рядом и лишить всяких побегов. Но он не желал унижать Мо Фэй.

Ранее их помолвку расторгли, и если теперь жениться без свадебных обрядов и церемоний, это будет означать, что он относится к ней пренебрежительно. А Мо Фэй в будущем будет стыдно поднимать голову.

Хуанфу Сюань твёрдо решил жениться на Мо Фэй и ещё утром отправил гонца в столицу. Он написал родителям, чтобы те отправились в дом Мо и официально сделали сватовство, а также подал императору прошение о царском благословении на брак.

Так как он служил на пограничной заставе, то без особого указа не имел права возвращаться в столицу. Он не мог рисковать ещё одним разрывом помолвки и больше не мог ждать.

В письме он чётко заявил: «Если не она — то никто». Будучи младшим сыном, он не обязан был жениться на женщине, способной управлять домом и поддерживать престиж семьи. Родители всегда шли ему навстречу, и если ему нравится эта девушка — они её примут.

В столице всё уладят родители. А в резиденции военачальника уже начали готовиться к свадьбе.

В последующие дни в резиденции царило ликование: повсюду вешали фонари и украшения, готовясь к свадьбе Хуанфу Сюаня.

А Мо Фэй день за днём шепталась с Линлун и Юй-эр днём, а ночью пыталась сбежать с узелком за плечами. Но каждый раз её ловили на месте преступления.

Хуанфу Сюань не сердился и не ругал её — просто закидывал на плечо и относил обратно в спальню, после чего устраивал бурный поцелуй.

Казалось, ему даже нравилась эта игра в ловлю-побег. А Мо Фэй с каждым днём становилась всё угрюмее.

Дни проходили в череде «попытка побега — поймана — новая попытка — снова поймана».

И вот настал вечер накануне свадьбы. Линлун и Юй-эр робко спросили:

— Госпожа, сегодня ещё попытаетесь сбежать?

Мо Фэй покачала головой и отправила их спать. Линлун подумала: «И правда, сколько дней подряд не получалось — завтра свадьба, генерал уж точно будет следить строже».

Хотя… госпожа и генерал вполне подходят друг другу. Раньше у них уже была помолвка, да и… они ведь уже столько ночей провели вместе! Если госпожа не выйдет замуж за генерала, вряд ли кто-то другой захочет на ней жениться.

Линлун тяжело вздохнула и ушла, думая: «Видимо, госпоже суждено быть женой генерала. Раз не бежит — значит, смирилась».

Мо Фэй знала, что побег невозможен, и в последнюю ночь даже не стала устраивать отчаянных попыток.

Но в душе будто легла тяжёлая глыба — дышать было нечем.

Неужели ей суждено остаться в этом мире и выйти замуж за человека, которого она знает всего несколько дней? А где колени на одном, предложение руки и сердца? Где цветы, кольцо? Где свадебное платье и церковь? Как же несправедливо!

Мо Фэй вышла из комнаты и пошла вдоль стены двора.

Сама не зная почему, она оказалась у подножия стены — наверное, просто привычка: каждую ночь приходила сюда. Она покачала головой и продолжила идти вдоль стены.

Стражники молча наблюдали, как она бродит, и не вмешивались: генерал приказал — госпожа может делать всё, что пожелает, и трогать её не нужно, пока она не попытается перелезть через стену.

Мо Фэй медленно шла, пока не добралась до угла двора. Вдруг к её ногам покатился маленький камешек.

Она удивилась и подняла глаза в ту сторону, откуда прилетел камень. В тени у стены стоял человек. Увидев, что она смотрит, он на миг вышел из тени — и Мо Фэй сразу его узнала!

Сердце её дрогнуло. Она испуганно оглянулась назад!

Мо Фэй было грустно, и ей некому было поговорить о своих переживаниях. Она тихо грустила в одиночестве и бродила по заднему двору резиденции военачальника, прижимаясь к стене и ходя кругами — снова и снова.

К её ногам покатился маленький камешек. Мо Фэй проследила за ним взглядом и увидела в тени у стены человека. Это был Янь Кунь!

Сердце её сжалось от испуга. Она быстро оглянулась, не заметил ли кто-то.

Янь Кунь, оставаясь в тени, тихо произнёс:

— Не бойся! Никто не заметил!

Мо Фэй, сделав вид, что ничего не происходит, спокойно спросила:

— Зачем ты пришёл?

— Посмотреть на тебя, — прямо ответил Янь Кунь.

— Спасибо, со мной всё в порядке, — вежливо ответила Мо Фэй. Она с ним почти не знакома — разве что можно назвать попутчиками. Вспомнив про кинжал, она добавила: — Ах да, спасибо за кинжал. Очень удобный.

Янь Кунь махнул рукой — мол, пустяки, не стоит благодарности — и спросил:

— Выходит, завтра свадьба?

Мо Фэй не знала, на чьей он стороне, но решила, что о свадьбе генерала в городе Мо, наверное, уже все знают. Поэтому кивнула:

— Да! Завтра!

Янь Кунь внимательно наблюдал за её выражением лица:

— Ты не рада?

Раньше, в лесу, он видел, как Мо Фэй плакала во сне, когда ей приснилось, что Хуанфу Сюань погиб. Он думал, она с радостью выйдет за него замуж.

Мо Фэй опустила голову и пробормотала:

— Чуть-чуть.

— Почему?

Мо Фэй промолчала.

Янь Кунь, оставаясь в тени, спросил:

— Ты его не любишь?

Мо Фэй на секунду задумалась:

— Не то чтобы…

Янь Кунь осторожно предложил:

— Если ты правда не хочешь выходить замуж, я могу увести тебя отсюда!

Он думал, она хотя бы подумает. Но Мо Фэй тут же решительно отказалась:

— Я не могу уйти! Я обязательно должна выйти за него замуж!

http://bllate.org/book/3792/405254