Готовый перевод Journey of Debt Repayment over Nine Lives / Путешествие по возврату долгов девяти жизней: Глава 7

Воин опустился на корточки и подтянул плащ Хуанфу Сюаня повыше, хрипло ответив:

— У генерала ещё осталось дыхание.

Ещё осталось дыхание! Ещё осталось! Слава небесам, слава небесам! — Мо Фэй с облегчением похлопала себя по груди.

Она одним прыжком бросилась вперёд, отстранила воина и наклонилась над Хуанфу Сюанем.

Тот, не понимая, что происходит, решил, будто Мо Фэй замышляет зло, и уже занёс руку к мечу. В этот напряжённый миг Линлун громко выкрикнула:

— Моя госпожа умеет лечить!

Мо Фэй подняла голову и с искренней тревогой посмотрела на солдата:

— Позвольте мне осмотреть его. Может быть, я сумею спасти ему жизнь.

Воин подумал: «Генерал и так на волоске от смерти, других вариантов нет. Пусть хоть мёртвую лошадь попробует вылечить как живую». Он встал и отступил в сторону.

— Меня зовут Линь Е, я заместитель генерала. Если госпожа Мо владеет искусством врачевания, прошу вас как можно скорее осмотреть генерала. Всё, что понадобится, — говорите без стеснения.

— Факелы! — крикнула Мо Фэй.

Линь Е махнул рукой, и несколько солдат с факелами шагнули вперёд.

Вокруг сразу стало светло. Мо Фэй осторожно приподняла плащ Хуанфу Сюаня и увидела, что его торс обнажён, а грудь плотно перевязана белыми бинтами, уже пропитанными кровью.

Она быстро начала разматывать повязку, одновременно спрашивая, чтобы заранее понять характер ранения:

— Когда он получил рану? Какого она вида? Есть ли отравление? Как именно произошло ранение? Применялись ли какие-либо лекарства?

Увидев, как Мо Фэй спокойно и уверенно действует, Линь Е почувствовал надежду и смягчил голос:

— Прошло уже три часа с момента ранения. Это стрелковая рана, без яда. Наконечник стрелы ещё не извлечён, лишь присыпали немного заживляющего порошка.

Мо Фэй взяла кинжал и аккуратно разрезала бинты. Из груди торчал острый наконечник стрелы, древко уже было обломано, осталась лишь сама стрела. Кожа вокруг раны побелела.

Мо Фэй приказала Юй-эр:

— Юй-эр, быстро скачи туда, где мы встретили волков, и принеси мой узелок. Там лекарства и всё необходимое. Беги и возвращайся как можно скорее!

Юй-эр мгновенно вскочила на коня и помчалась обратно к тому холму. Линь Е указал одному из солдат, и тот тоже поскакал вслед за ней.

— Есть ли вино? И чистые тряпицы!

Линь Е принял у солдата флягу с вином и подал её Мо Фэй.

Та кивнула Линлун, стоявшей рядом, чтобы та взяла её, а затем оглядела собравшихся в доспехах воинов и грозно скомандовала:

— Повернитесь спиной!

Все посмотрели на Линь Е. Тот взглянул на Мо Фэй, чьи глаза горели решимостью, и первым развернулся. Остальные последовали его примеру. Лишь несколько факелоносцев не могли отвернуться, но они подняли головы к небу.

Р-р-раз! — Мо Фэй резко оторвала кусок от своей юбки, отрезав большой лоскут от белой подкладки. Линлун, увидев это, потянулась было достать свой платок, но Мо Фэй остановила её взглядом.

В эти времена девушке нельзя было бездумно дарить свой платок, особенно когда судьба Хуанфу Сюаня ещё неясна. Нельзя было впутывать Линлун в ненужные слухи.

Мо Фэй смочила оторванный лоскут вином и начала промывать рану. Хуанфу Сюань, находясь в беспамятстве, невольно задрожал от боли и что-то пробормотал, но разобрать было невозможно.

Мо Фэй долго и тщательно удаляла засохший заживляющий порошок, пока не обнажилась рана с отслоившейся плотью. Линлун побледнела и отвела глаза, не выдержав зрелища.

Мо Фэй внимательно осмотрела рану. Слава небесам! Стрела прошла в считанных волосках от сердца. Очевидно, стреляли именно на убийство.

Рана глубокая, но жизненно важные органы не задеты. Даже любой более-менее опытный лекарь мог бы её вылечить. В прошлой жизни Хуанфу Сюань умер, вероятно, потому что в пустыне его слишком долго не доставили к врачу — даже самый искусный целитель не смог бы тогда помочь.

К счастью, на этот раз она нашла его вовремя. Впрочем, стоит поблагодарить и тех волков — без них они, возможно, и не встретились бы.

Многое в этом мире, похоже, предопределено свыше.

Мо Фэй отогнала эти мысли, прикрыла рану чистой тканью, снова накрыла Хуанфу Сюаня плащом, чтобы тот не простудился, и поднялась на ноги.

— Линь Е! — окликнула она.

Линь Е немедленно обернулся и с тревогой спросил:

— Есть ли шанс спасти генерала?

— Восемь из десяти, — ответила Мо Фэй, оставив небольшой запас на случай непредвиденного. Не стоило говорить слишком уверенно — вдруг что-то пойдёт не так, а эти воины привыкли решать всё силой, и объяснениям не поверят.

Линь Е глазами засиял от радости, поклонился и умоляюще произнёс:

— Прошу вас, госпожа Мо, сделайте всё возможное! Если генерал выживет, мы все будем вам бесконечно благодарны! А генерал… генерал…

— Хватит, не нужно этих слов! — прервала его Мо Фэй. Сейчас не время для пустых обещаний.

— Мне нужен участок, укрытый от ветра, где я смогу лечить генерала. Место должно быть как можно чище и тише.

— Недалеко впереди есть роща, а в ней — небольшая поляна. Мы проходили там вчера. Подойдёт?

— Есть ли что-нибудь получше?

Линь Е покачал головой — ничего нет. Мо Фэй кивнула: пусть будет так.

В этот момент вернулась Юй-эр и передала узелок Мо Фэй. Та кивнула Линлун, чтобы та держала его.

Мо Фэй велела Линь Е организовать, чтобы Хуанфу Сюаня аккуратно перенесли на носилках к поляне в роще — быстро, но без тряски.

Линь Е выбрал троих самых ловких солдат, и вместе с ними они четверо осторожно подняли носилки и двинулись вперёд, сохраняя ровный и быстрый темп.

Чтобы сэкономить время, Мо Фэй и её служанки сели на коней и поскакали к роще.

Остальные воины собрали снаряжение, привязали коней и последовали за ними.

Добравшись до поляны, Мо Фэй соскочила с коня, бросила поводья Линлун и огляделась.

Поляна была размером с небольшой дом. Утреннее солнце, ещё не слишком яркое, свободно проникало сквозь листву, а факелы добавляли света — освещения было достаточно.

Она осмотрела окружающие деревья: из ветвей и стволов можно быстро соорудить временную операционную койку.

Вскоре Линь Е и его люди принесли Хуанфу Сюаня в рощу. По указанию Мо Фэй они осторожно опустили его на землю.

Линь Е приказал выставить охрану по периметру рощи и внутри неё, после чего вернулся и спросил, какие ещё нужны распоряжения.

Мо Фэй объяснила свои требования, и Линь Е немедленно отправил четверых-пятерых человек рубить деревья и сооружать ложе, особо подчеркнув, чтобы всё делали строго по указаниям госпожи Мо.

Работали быстро. Вскоре принесли временную койку, достигавшую Мо Фэй до пояса. Она подошла проверить: четыре толстых бревна служили ножками, сверху их скрепили четырьмя крепкими жердями, на которые плотно уложили более толстые ветви, а сверху — ещё слой тонких веток, всё это туго перевязав лианами.

Мо Фэй покачала конструкцию — она оказалась прочной. Удовлетворённая, она кивнула.

Она попросила Линь Е принести несколько плащей и накинула их на ложе. Теперь поверхность стала мягкой, не колола кожу. После этого Хуанфу Сюаня бережно переложили на койку.

Линь Е помогал держать генерала, пока Мо Фэй доставала из узелка наркотический порошок. Ловким движением она приоткрыла рот Хуанфу Сюаня, высыпала туда порошок и влила немного вина, чтобы тот проглотил лекарство.

Затем она указала, где должны стоять факелоносцы, и сама вынула из узелка иглы с нитками и хирургический нож, который ранее за большие деньги заказала в городе Мо у оружейника. Хотя он и уступал её привычному инструменту, в этих условиях это было лучшее, что можно было получить.

Она вымыла руки вином, продезинфицировала нож, а затем, зная, что Линлун боится вида крови, велела ей отойти чуть в сторону с флягой вина и лекарствами. Юй-эр подошла ближе, тоже вымыла руки вином и взяла белые хлопковые бинты, готовясь помогать.

Линь Е тоже подошёл поближе. Мо Фэй не возражала: в незнакомом месте ей нужен был свидетель, чтобы избежать недоразумений. Линь Е думал точно так же: хотя госпожа Мо, судя по всему, действительно хочет спасти генерала, всё же «бережёного бог бережёт» — он должен видеть всё своими глазами.

Мо Фэй заняла позицию, сняла ткань с раны и ещё раз протёрла её вином. Глубоко вдохнув, она уверенно надрезала кожу. Хуанфу Сюань не дёрнулся и не вспотел — значит, наркотик начал действовать.

Она сделала круговой надрез вокруг наконечника стрелы, велела Линь Е и ещё одному солдату крепко держать генерала, а затем кивнула Юй-эр.

Юй-эр подошла, схватила выступающий конец стрелы и резко дёрнула. Раздался глухой «плюх!», и вместе с фонтаном крови наконечник вырвался наружу.

Мо Фэй немедленно прижала рану, чтобы остановить кровотечение, затем тщательно очистила её и взялась за иглу с ниткой. Игла была обыкновенной швейной, не изогнутой, как хирургическая, и каждый стежок давался с трудом, особенно учитывая, что мышцы Хуанфу Сюаня, закалённого годами тренировок, были чрезвычайно плотными. Когда она закончила зашивать рану, Мо Фэй была вся в поту и едва держалась на ногах от усталости.

Когда рана была зашита и больше не пугала своей открытой плотью, Линь Е с облегчением выдохнул — генерал, похоже, спасён.

Мо Фэй попросила у Линь Е тот самый заживляющий порошок, что использовали ранее. Он был гораздо лучше, чем тот, что она купила в городе Мо. Аккуратно удалив остатки крови, она равномерно присыпала рану порошком. Кровь не проступала сквозь слой лекарства. С помощью Линь Е она перевязала рану чистыми бинтами и снова укрыла Хуанфу Сюаня плащом.

Затем Мо Фэй достала из узелка две пилюли и вложила их в рот генералу. Заметив недоумённый взгляд Линь Е, она пояснила:

— Это лекарство ускоряет заживление ран.

Увидев, как лицо Линь Е явно расслабилось, Мо Фэй тут же «облила его холодной водой»:

— Стрелу извлекли и рану обработали — это лишь первый шаг. В ближайшие двенадцать часов его нельзя тревожить. Если за это время не поднимется температура и он придёт в себя, тогда можно будет сказать, что жизнь спасена.

— Сейчас я устала и должна немного отдохнуть. Вы пока присматривайте за ним, а если что — сразу зовите меня.

С этими словами она ушла с Линлун и Юй-эр вглубь рощи и устроилась отдыхать на солнечном месте.

Линлун прислонилась к дереву и сказала, что будет дежурить, а госпожа с Юй-эр пусть спят.

С тех пор как ночью они столкнулись с волками, прошло много времени, и никто из них не ел. Мо Фэй чувствовала себя совершенно разбитой, ноги подкашивались. Она не стала спорить, прилегла рядом с Линлун и тут же провалилась в сон.

Беззаботная Юй-эр тоже быстро заснула.

Никто не заметил, как на ветке того самого дерева, к которому они прислонились, пара глубоких глаз пристально наблюдала за ними.

Во сне Мо Фэй увидела, как Хуанфу Сюань не выжил и умер.

Она была в отчаянии: «Если ты умрёшь, что же будет со мной? Смогу ли я вообще вернуться?»

Во сне она обнимала бездыханное тело Хуанфу Сюаня и громко рыдала:

— Хуанфу Сюань, ты ни в коем случае не должен умирать! Хуанфу Сюань, очнись! Что мне делать, если ты умрёшь?

Сон был настолько реалистичным, а отчаяние — таким сильным, что Мо Фэй вслух закричала во сне. Линлун и Юй-эр в ужасе начали трясти её за руки:

— Госпожа! Госпожа! Очнитесь! Проснитесь!

Мо Фэй медленно открыла глаза, некоторое время приходила в себя и наконец осознала, что это был всего лишь кошмар.

— Сколько я проспала? — спросила она.

Линлун прикинула:

— Примерно полчаса.

— Нет, надо срочно проверить генерала! — сказала Мо Фэй и решительно направилась к Хуанфу Сюаню.

Линлун и Юй-эр поспешили следом.

Наблюдавший за Мо Фэй с дерева человек на мгновение задумался, а затем подал знак отступать.

Двое людей на дереве бесшумно исчезли, а издалека, с другого дерева, направленное прямо на Хуанфу Сюаня мощное арбалетное дуло тоже медленно убрали.

Если бы Мо Фэй в этот момент подняла голову, она бы узнала в наблюдателе Янь Куня.

Подойдя к Хуанфу Сюаню, Мо Фэй увидела, что он спокойно спит. Она приложила руку ко лбу — температуры нет. Камень упал у неё с сердца.

Линь Е, заметив её, тут же протянул ей запечённую кроличью ножку:

— Это только что поймали и зажарили.

С тех пор как генерал был ранен, никто не думал о еде, но теперь, когда появилась надежда на его выздоровление, все вдруг почувствовали голод и отправили людей на охоту.

Мо Фэй не стала церемониться, взяла ножку и передала Линлун, велев разделить. Та аккуратно нарезала мясо ножом на кусочки, завернула часть в платок и подала госпоже. Мо Фэй медленно ела, а Линлун с Юй-эр съели остатки.

Теперь оставалось только ждать, как пройдут ближайшие сутки, и смотреть, как будет развиваться ситуация с раной генерала.

Пока было свободное время, Мо Фэй спросила Линь Е, как именно получил ранение Хуанфу Сюань.

Линь Е на мгновение замялся, но всё же не стал рассказывать подробностей:

— Попали в засаду. Остальное пусть генерал сам вам расскажет, когда очнётся.

http://bllate.org/book/3792/405252