×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Born Destined GL: Dwelling in Northern Jiangsu / Предначертанная судьба: Коли любовь пробивается сквозь сон: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ежань сняла нижнее белье, надела пижаму и тихонько сказала стоявшему навытяжку Сяо Чэньи: — А-И, я переоделась.

Сяо Чэньи, услышав это, повернулась, подошла к постели Сяо Ежань и села, сцепив пальцы в замок и положив руки на колени. Она медленно заговорила:

— Еэр, всё это было лишь сном, всего лишь сном. Тебе не нужно бояться. У тебя есть папа, мама и я, тебе совершенно не о чем бояться.

Сяо Чэньи выражалась очень иносказательно: она не могла признаться Сяо Ежань, что является попаданкой и обладает Системой. Сама же Сяо Ежань решила, что Сяо Чэньи просто догадалась о пережитых ею потрясениях, хотя и не знает о её перерождении. Зато теперь она перестала допытываться, что именно произошло. В машине Сяо Чэньи тоже расспрашивала её, но та не знала, как ответить, и Сяо Чэньи, пожалуй, понимала, что слова застряли у неё в горле.

— А-И, спасибо тебе.

Столкнувшись с такой нежной Сяо Ежань, Сяо Чэньи почувствовала себя донельзя пристыженной. Ей так хотелось выложить Сяо Чэньи всю правду, но сейчас она не была уверена в чувствах Сяо Чэньи к ней. Ей казалось, что, прожив уже две жизни, она всё еще недостаточно умна, чтобы разгадать сердце Сяо Чэньи.

— Еэр, запомни: ты человек из семьи Сяо, и никто в мире не смеет тебя обидеть. Разве что меня не станет.

Сяо Чэньи заглянула в глаза Сяо Ежань и произнесла это чеканным, полным искренности и твердости голосом.

— А-И, дай мне немного времени. Я во всем разберусь, а потом расскажу тебе абсолютно всё.

— Мм, я подожду.

Успокоив Сяо Ежань, Сяо Чэньи отправилась на кухню и сварила миску лапши вдобавок к имбирному отвару. Сяо Ежань обрадовалась так, будто ребёнок получил конфету: она уплетала лапшу за обе щеки, следом осушила имбирный отвар и, поглаживая круглый животик, с блаженством устроилась на подушках. После плотного ужина одолела дремота, и Сяо Ежань, пережившая сильнейшее потрясение, мгновенно заснула. Сяо Чэньи подоткнула ей одеяло, погасила свет и вышла из комнаты.

Завернув в кабинет и плотно закрыв дверь, Сяо Чэньи выпустила 001, который материализовался в черного кота.

— Хозяйка, этот твой метод, кажется, не слишком сработал: главная героиня не справилась со своими душевными терзаниями, а едва не сошла с ума.

001 облизывал лапу, попутно критически оценивая сегодняшнее поведение Сяо Чэньи.

Днем проводившая совещание Сяо Чэньи получила от Сяо Ежань фотографию. Подняв взгляд на французское окно с задернутыми шторами, она слегка нахмурилась. Лина неустанно следила за выражением лица генерального директора: заметив хмурый взгляд, она поспешно свернула встречу. Аккуратно проводив Сяо Чэньи в кабинет президента, Лина услышала распоряжение босса: Раздвинь шторы. Торопливо распахнув портьеры, она с удивлением обнаружила, что на улице идет снег. Лина невольно мысленно цокнула языком: оказывается, босс любит любоваться снегом. Она тотчас сделала пометку в своем блокноте.

— Хозяйка, этот подонок сегодня вполне может попытаться подкатить к главной героине, — напомнил 001 в ее мыслях.

Сяо Чэньи смотрела на заснеженный пейзаж за окном, прищурившись и о чем-то размышляя.

— Человек может до смерти бояться чего-то, но всё равно идти на этот шаг — вот это и есть настоящая храбрость. И именно храбрость дарит надежду.

Сяо Чэньи произнесла это неторопливо, и 001 был полностью покорен глубокомысленной цитатой собственной хозяйки.

— Хозяйка, ты абсолютно права!

001 вмиг страшно возгордился: надо же, какую замечательную хозяйку он себе отыскал, её изречения звучат до того метко и умно.

За последние пять лет Сяо Чэньи вложила в Сяо Ежань уйму сил: обеспечила ее лучшим образованием, самой роскошной жизнью и окружила заботой четы Сяо. Она просто отказывалась верить, что Сяо Ежань способна клюнуть на удочку какого-то ничтожного мерзавца.

Однако увиденное ввергло ее в глубочайшее разочарование. Полная отрешенность, глубокая душевная травма, жалкий и растерянный вид. Прошло совсем немного времени, а ее уже так легко обманули и растоптали? Неужели от этой участи действительно невозможно сбежать?

— Тан И, такова судьба, нам суждено разойтись путями.

Этот расплывчатый силуэт снова и снова твердил ей те слова издалека. Сяо Чэньи до тошноты хотелось плюнуть в лицо этому человеку — к черту ее, эту судьбу! Глядя на стоящую перед ней Сяо Ежань, она словно видела собственное прежнее отражение — униженное, цепляющееся за того человека из последних сил. До чего же жалкой и одновременно презренной она выглядела.

Её холодность по отношению к Сяо Ежань проистекала главным образом из отвращения к собственному прошлому «я», но она никак не ожидала, что это доведет Сяо Ежань до такого состояния.

— Это я слишком торопилась, — бессильно вздохнула Сяо Чэньи, опустив голову и массируя виски. Пальцы потерли рукоять меча Вэньцин, по всему телу разлилась прохладная волна, и Сяо Чэньи сразу почувствовала себя намного лучше.

— Хозяйка, не спешите, у задания нет ограничений по времени, — утешал ее 001. Видя уставший вид хозяйки, он тоже чувствовал себя беспомощным: — Завела бы ты роман с главной героиней, глядишь, и время полетело бы быстрее, и задание выполнилось бы само собой.

Сяо Чэньи подошла к письменному столу, опустилась в кресло и посмотрела на 001:

— Черный мячик, пока я выполняю здесь задание, в моем родном мире ведь не пройдет много времени?

001 взмахнул кошачьей лапой:

— Успокойся, успокойся, хозяйка! Даже если ты просидишь здесь до глубокой старости, в том мире минует всего-навсего несколько часов.

Сяо Чэньи с облегчением выдохнула. Окинув взглядом потолок, она вновь закрутила колеса мыслительного процесса, соображая, как продвинуть прогресс выполнения задания.

Глава 11

На следующий день Сяо Ежань снова отправилась на учебу. Мама Сяо предлагала взять ей отгул, но девочка отказалась. За завтраком она внимательно следила за выражением лица Сяо Чэньи, особенно когда зашла речь о пропуске занятий и лицо старшей помрачнело. Больше искушать терпение Сяо Ежань она не смела: какой бы жуткой ни казалась прошлая жизнь, Сяо Чэньи была для нее превыше всего на свете.

Сяо Ежань и сама не ожидала, что станет настолько сильно зависеть от Сяо Чэньи. Сначала она искала лишь надежного покровителя, и Сяо Чэньи казалась единственным верным выбором.

Теперь же всё ее сердце было безраздельно заполнено Сяо Чэньи.

Сяо Чэньи отличалась чрезмерной холодной отстраненностью и железной рационей. Но при этом Сяо Чэньи была прекрасна внешне, невероятно умна, добра и честна. При двух легких недостатках у нее имелось бесчисленное множество достоинств, и за пять с лишним лет Сяо Ежань постепенно покрыла образ Сяо Чэньи сияющей позолотой, превратив в настоящей божество.

Безо всяких сюрпризов, прямо на территории кампуса Юй Цинь снова преградил дорогу Сяо Ежань. В глазах девушки царило полное спокойствие, из-за чего Чжао Ичу даже засомневалась, действительно ли вчерашней убитой горем девчонкой была Сяо Ежань. Кумир есть кумир, потрясающе! Заметив, с каким бесстрастным выражением лица Сяо Ежань смотрит на Юй Циня, Чжао Ичу прониклась еще большим уважением к личной харизме Сяо Чэньи. Только посмотрите, даже мимика у них становится всё более похожей!

Сяо Ежань с явным раздражением смотрела на Юй Циня, изо всех сил сдерживая эмоции. После вчерашних слов Сяо Чэньи при одном взгляде на Юй Циня у нее возникало непреодолимое желание отправить этого типа прямиком на помойку. Сам Юй Цинь чувствовал себя не в своей тарелке под ее взглядом: он искренне не понимал, чем умудрился насолить этим двум сестрам из семьи Сяо.

Вчера Сяо Чэньи смотрела на него так, будто перед ней назойливая муха, а сегодня Сяо Ежань встречает его откровенно пренебрежительным видом.

— Председатель Сяо, я сделал что-то не так? — натянув улыбку, льстиво поинтересовался Юй Цинь.

От этого зрелища отвращение в глазах Сяо Ежань стало еще глубже.

— Тебе что-то нужно?

Словно не замечая ее взгляда, Юй Цинь изобразил свою дежурную вежливую улыбку, за которой угадывался образ безупречно воспитанного молодого господина из знатной семьи:

— Ежань, могу я так тебя называть? Мне бы хотелось с тобой подружиться.

Глядя на эту улыбку, Сяо Ежань мысленно горько усмехнулась: как же слепа она была в прошлой жизни, раз позвонила одурачить столь фальшивой маской. Зрачки Сяо Ежань сузились.

— Нет, не можешь.

Бросив это, она схватила Чжао Ичу за руку и решительно зашагала проль. Получив от ворот поворот в очередной раз, Юй Цинь скривил свое смазливое лицо в безобразной гримасе. Черт побери. Весь образ благородного юноши тут же испарился.

Расправившись с подонком, Сяо Ежань пребывала в превосходном настроении, помахивая рукой Чжао Ичу и напевая себе под нос веселый мотивчик. Наблюдая за ней, Чжао Ичу мысленно принялась достраивать картины того, что же такого произошло между Сяо Ежань и кумиром минувшей ночью. Чжао Ичу вовсе не была наивной и невинной старшеклассницей, поэтому ее воображение тут же услужливо подкинуло мысль: а не того ли самого... между ними ночью?

— Ежань, неужели вчера вы с кумиром... — Чжао Ичу многозначительно замолчала, придав голосу максимально двусмысленный оттенок.

Сяо Ежань находилась на такой волне эйфории, что даже не уловила подтекста, и легкомысленно бросила:

— Ну да, вчера А-И мне...

— Ай! — Чжао Ичу в испуге зажала рот ладонью. Сенсация была слишком громкой, и, не дожидаясь окончания фразы, она мысленно унеслась в заоблачные дали среди розовых сердечек.

Сяо Ежань опомнилась под воздействием этой бурной реакции и сообразила, о чем именно подумала подруга. Недолго думая, она отвесила Чжао Ичу звонкий щелчок по лбу, отчего у той мгновенно защипало глаза от выступивших слез.

— Ой, и что за глупости вечно роятся в твоей бестолковой голове? А-И просто сказала мне кое-что вчера, и это помогло мне многое понять.

Сяо Ежань с досадой посмотрела на будущую незаменимую помощницу: откуда в ее голове столько пошлых мыслей?

— Ладно-ладно, признаю, неправильно вас поняла, — потирая лоб, проворчала Чжао Ичу.

Незаметно они дошли до школьных ворот и увидели столпившуюся вокруг оживленную толкучку.

Чжао Ичу потянула Сяо Ежань за собой, протиснувшись сквозь ряды зевак, и обнаружила, что симпатичная старшеклассница с букетом цветов в руках признается в чувствах... Сяо Чэньи. Глаза Чжао Ичу округлились от изумления: ошибки быть не могло, это был ее кумир, Сяо Чэньи. Повернувшись к Сяо Ежань, Чжао Ичу ожидаемо увидела её помрачневшее лицо. Чжао Ичу обратилась к стоявшему рядом ученику, прибывшему к воротам раньше:

— Эй, послушай, что здесь происходит?

Тот охотно уцепился за возможность посудачить с заместителем председателя студсовета:

— Да это старшеклассница из выпускного класса признается в любви генеральному директору Группы компаний Ся Чэнь.

Другая ученица поспешила вставить свое слово:

— Точно! Эта старшеклассница как раз собирается податься в шоу-бизнес и метит на контракт с Сяо Чэнь Элементс.

Услышав это, Чжао Ичу решила, что дело пахнет керосином: кроме как за пейринг ее кумира и Ежань под названием Ночь, она вовсе не планировала болеть за какие-то сторонние пары.

— Старшеклассница, будучи ученицей, вы должны в первую очередь сосредоточиться на учебе.

Услышав голос Сяо Ежань, Чжао Ичу сообразила, что та уже протиснулась между ними. Несмотря на свои пятнадцать лет, Сяо Ежань была заметно выше выпускницы и смотрела на нее с некоторымвысока. Встав прямо перед Сяо Чэньи и заслонив ее правой рукой, она произнесла это с явным гневом в голосе.

Только что разобралась с мерзавцем, как теперь приходится разгребать любовные интрижки Сяо Чэньи — прекрасное настроение вновь улетучилось.

Старшеклассница оказалась не из тех, кто легко сдается. Она заглянула через плечо Сяо Ежань прямо в глаза Сяо Чэньи:

— Сяои, я действительно люблю тебя. Если в следующем году я подпишу контракт с Сяо Чэнь Элементс, не мог бы ты попытаться полюбить меня в ответ?

Сяо Ежань от этих слов окончательно вышла из себя. Сяои — это разве имя, которым тебе позволено ее называть?! В этот момент Сяо Ежань почувствовав на своем плече легкое прикосновение и, оглянувшись, обнаружила стоявшую за спиной Сяо Чэньи.

— Прости, Сяосюэ, моя Еэр права: учащимся следует усердно учиться.

Сяо Чэньи ответила холодным отказом. Сердечко Сяо Ежань сладко ёкнуло, но тут же мелькнула мысль: Сяосюэ? Откуда Сяо Чэньи знает эту девчонку?

— Сяои, перестань вечно относиться ко мне как к ребенку, я уже совершеннолетняя! И дедушка тоже очень тебя любит.

В голосе старшеклассницы прорезались слезы, в каждом звуке сквозило откровенное кокетство, отчего некоторые парни в толпе даже прониклись к ней жалостью. Кто-то выкрикнул:

— Соглашайся!

Словно искра, упавшая в пороховой боб, этот возглас вызвал цепную реакцию, и остальные ученики тоже принялись скандировать хором.

http://bllate.org/book/37919/4746320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу