Готовый перевод The Little Wretch Becomes a Male Bug Cub / Маленький принц в мире жуков: Перерождение в теле самца: Глава 14

Дейс не стал много думать, решив, что Малыш просто заигрался и, увлекшись, потерял счет времени. В конце концов, с Джином такое случалось часто. Дейс помог Джину отряхнуть с одежды налипшую траву и пыль. Хотя сам Дейс уже давно не сердился, он намеренно напустил на себя строгий вид, чтобы Малыш усвоил урок.

— Джин, пошли домой. Впредь возвращайся пораньше, нельзя так задерживаться, понял? — сказал он.

Джин тяжело кивнул, соглашаясь.

— Если пообещал, то должен выполнить! Мать-гермафродит уже много раз тебе об этом говорил, но ты всякий раз пропускал мимо ушей. В этот раз я очень надеюсь, что ты сдержишь слово. И еще, Джин, врать нехорошо. Ты заигрался и забыл о времени, но когда мать-гермафродит спросил тебя об этом, ты не признал ошибку, а начал лгать — это неправильно! Надеюсь, ты хорошенько над этим подумаешь.

Сказав это, Дейс не стал дожидаться Джина и сразу же зашагал в сторону деревянного дома.

Джин решил, что мать-гермафродит действительно разозлился, и немного запаниковал. Он подбежал к нему и пошел рядом, то и дело украдкой поглядывая на Дейса. На душе у него было тревожно. Хотя обычно Дейс во всем потакал Джину, когда мать-гермафродит действительно сердился, это внушало мальчику немалый страх.

Когда Джину было около шести-семи лет, он, скучая по Отцу-самцу, захотел взглянуть на его фотографию. Но снимок был сделан на простой бумаге, и за долгие годы она стала совсем ветхой. Мать-гермафродит боялся, что Джин испортит фото, поэтому давным-давно достал его лишь единожды, позволил Джину взглянуть одним глазком и тут же убрал. Тот мимолетный взгляд не помог маленькому Джину запомнить облик Отца-самца.

Хотя мать-гермафродит часто говорил ему, что он похож на Отца-самца, сам Джин втайне подолгу смотрел в зеркало на свои круглые, пухлые детские щеки и никак не мог представить себе величественный и грозный облик Отца-самца.

И вот однажды, дождавшись, пока Дейс выйдет из дома, Джин начал осторожно искать фотографию, заглядывая во все углы. Но, потеряв бдительность, он, окрыленный находкой, споткнулся о приподнявшуюся доску пола. Джин сильно упал, и его нежная кожа на руках и голенях была до крови содрана о край жесткой доски.

Кап, кап, кап.

Кровь стекала каплями, смешиваясь со слезами испуганного и разбитого горем Джина. Но ему было не до боли. Фотография, выпавшая из рук, угодила в таз с водой и на глазах у изумленного ребенка превратилась в кашу, которую невозможно было спасти. Джин, рыдая, пытался выудить из воды мокрые ошметки, но всё было тщетно.

Он беспомощно сидел на полу и плакал, пока его глаза не опухли, и так до самого возвращения Дейса.

— Джин?!

Одного взгляда хватило, чтобы увидеть окровавленные руки и ноги ребенка. Даже пол был залит кровью — зрелище было пугающим. Сердце Дейса едва не остановилось от ужаса. Он плотно сжал побелевшие губы и лишь после того, как убедился, что раны выглядят страшнее, чем есть на самом деле, немного успокоился.

Однако лицо Дейса оставалось мрачным. Молча он обработал раны и привел в порядок разгромленный пол. Когда его взгляд упал на остатки превратившейся в труху фотографии, он на мгновение замер, но затем, словно ничего не заметив, продолжил уборку.

Весь остаток вечера и до самой ночи Дейс не проронил ни слова в адрес Джина. Даже когда мальчик тянул его за край одежды, Дейс делал вид, что не замечает этого. Джин, который с самого рождения не знал такой холодности со стороны матери-гермафродита, лежал в постели, глядя на его отстраненную спину, и плакал навзрыд.

Разве мог чувствительный Дейс спокойно уснуть? Решив, что Джин уже получил урок, он всё же смягчился. Он повернулся к сыну, и тот заплакал еще громче. Дейс вытер слезы с лица Джина и проговорил:

— Ну всё, хватит, а то завтра глаза будут невыносимо болеть.

— У-у-у, прости меня, мать-гермафродит, я был неправ, не игнорируй меня... — всхлипывая, извинился Джин и честно во всем признался, рассказав, как случайно испортил фотографию Отца-самца.

Однако Дейс покачал головой:

— Ты неправ в другом, Джин. Я злюсь не из-за фотографии. Ты не бережешь себя. Фотографии... — Дейс замолчал, а потом продолжил: — Их можно найти и потом. Но почему ты не слушаешься? Я ведь говорил, что тело Личинки очень хрупкое. Я учил тебя, что если ты поранился, когда меня нет рядом, нужно достать из шкафа аптечку и обработать рану.

Тело Детеныша трутня от природы слабее, чем у цичуна, и свертываемость крови у них хуже. То, что для цичуна — пустяковая царапина, для Детеныша трутня становится серьезной угрозой. Дейс не смел даже представить, что было бы, если бы рана оказалась глубже или если бы он вернулся позже — что, если бы Джин потерял слишком много крови...

Чем больше он думал об этом, тем больнее становилось на душе. Это он виноват. Он не смог обеспечить Малышу достойные и безопасные условия, даже не всегда мог быть рядом. И не дал ему возможности встретиться с Отцом-самцом, который его так любил.

Дейс протянул руки и прижал Джина к себе:

— Малыш, это я перед тобой виноват. Это из-за меня ты с самого рождения не видел Отца-самца.

Джин упрямо замотал головой у него на груди и глухо отозвался:

— Мать-гермафродит не виноват! Это точно не твоя вина! Наверное, это плохие люди забрали Отца-самца, чтобы мы не могли увидеться!

Дейс вздрогнул, взгляд его помрачнел, словно он о чем-то вспомнил. Но он лишь молча погладил Джина по спине, так ничего и не сказав.

http://bllate.org/book/37917/4746087