Готовый перевод Insatiable Greed Sweetened / Ненасытная жадность: Роковое сходство: Глава 11

Се Цзюньтан продолжил протирать ему раны и накладывать повязки:

— Болезни учат искусству врачевания, — проговорил он. — Просто в прошлом мне слишком часто приходилось страдать от ушибов и ссадин, вот и научился кое-чему.

Юнь Сю не уловил скрытого смысла его слов.

— Вы, стражники, каждый день и тренируетесь, и дворец охраняете, должно быть, это очень тяжело и легко получить увечье. — Он подумал о том, что даже когда человек заболевает, он не может спокойно отлежаться дома — правила в этом дворце чересчур суровы.

Видимо, потому что жеребенок был небольшим, а его прыть — ограниченной, да еще и благодаря капле удачи, Юнь Сю не стал калекой, однако все равно был весь в ссадинах. Лоб был ободран, на затылке вздулась огромная шишка, а поскольку ему пришлось проползти по земле изрядное расстояние, колени и ладони превратились в сплошную кровавую кашу, на которой не осталось живого места.

Юнь Сю поднял обе руки, замотанные в повязки, словно медвежьи лапы, и с тоской подумал: теперь, не говоря уже об уроках верховой езды и стрельбы из лука, он, вероятно, даже кисть в руках держать не сможет.

Закончив с перевязкой, Се Цзюньтан спрятал лекарства и задул свечу. В комнате снова воцарилась тьма — будто он в одно мгновение вернулся в ту самую ночь праздника Середины осени.

Юнь Сю внезапно вспомнил, что старая одежда, которую он тогда одолжил, все еще осталась в Княжеской резиденции. Если бы он знал, что сегодня снова встретит его…

— Уходи, — внезапно сказал Се Цзюньтан.

Юнь Сю замер на мгновение, осознав, что время уже позднее. Он поспешно поднялся, но резкая боль в ноге заставила его снова рухнуть на край кровати.

Се Цзюньтан не стал ему помогать, а лишь отстраненно развернулся и пошел к дверям. Дверь по-прежнему жалобно скрипела, казалось, она вот-вот развалится, и слова, смешавшись с этим звуком, прозвучали странно искаженно:

— Убирайся отсюда сам.

Сказав это, он вышел, не обернувшись.

Юнь Сю был в смятении: неужели он чем-то разгневал этого человека? Иначе почему тот просто ушел? Он дрожащими ногами встал, но каждый шаг отдавался болью, будто он наступал на лезвия ножей. Холодный пот проступил на лбу. Он, прихрамывая, выбрался во двор, надеясь догнать его, но чуть не лишился чувств от страха, когда из-за двери показалась чья-то фигура.

— Не бойтесь, господин, это я, — человек приподнял фонарь, и Юнь Сю узнал того самого евнуха, который в прошлый раз провожал его во Дворец Тысячелетия.

Евнух по-прежнему стоял с опущенным взором, выказывая всяческую покорность.

— Господин, пожалуйста, следуйте за мной.

— Это он снова приказал вам проводить меня?

— Именно так.

После этих двух случаев Юнь Сю начал немного понимать нрав своего благодетеля — переменчивый, непредсказуемый. Его терзало множество вопросов, но время было слишком позднее, и если медлить еще дольше, то неизвестно, когда он вообще доберется до дворца Чунхуа.

Превозмогая боль, Юнь Сю, спотыкаясь, побрел следом за евнухом. Чтобы хоть немного унять страдания, ему приходилось передвигаться странным, комичным способом: подпрыгивая и волоча ногу, словно хромой кролик. В прошлый раз у него было настроение вести беседу, но сейчас, когда каждый шаг давался с трудом, всё его внимание было сосредоточено на дрожащих ногах, и, разумеется, поддерживать пустую болтовню не было сил.

Евнух тоже хранил полное молчание, лишь освещая дорогу фонарем. Максимум, что он делал — изредка останавливался, чтобы подождать Юнь Сю, но не делал ни малейшей попытки поддержать его.

Юнь Сю не знал, как долго они шли. Когда в лунном свете показались фигурки бессмертных и зверей на крыше дворца Чунхуа, его одежда насквозь пропиталась потом, а силы были на исходе.

Как и в прошлый раз, евнух не стал провожать его до самого входа. Попрощавшись с ним, Юнь Сю потратил немало усилий, прежде чем перед ним наконец показались ворота дворца Чунхуа.

У входа Се Юйань отчитывал Чжу Тина:

— Человек пропал, а ты заявляешь, что ничего не знаешь?

Лицо Чжу Тина покраснело, он обиженно оправдывался:

— Я правда не знаю, куда он делся! Когда мы после обеда тренировались с лошадьми, я видел, как он кормил их в углу, а после занятий его уже не было, я и подумал, что он ушел отдыхать. Каждое мое слово — правда! Если не веришь, можешь спросить Лу Чживэня или Сюэ И. Кузен, ты меня несправедливо обвиняешь, я сам только что узнал, что он пропал!

Се Юйань холодно усмехнулся:

— То, что его не было после занятий по верховой езде, еще можно объяснить, но разве ты не заметил, что его не было потом на лекции по классическим текстам в зале Миндэ? Юнь Сю сидел прямо слева от тебя, как ты мог не заметить, что живого человека нет рядом?

Глаза Чжу Тина забегали, и он судорожно придумал оправдание:

— Кузен, ты же знаешь, что я не силен в учебе, к тому же в полдень я читал книжки с легендами и не успел вздремнуть. После занятий я так устал, что, вернувшись в зал Миндэ, просто уснул, уткнувшись в парту, и вообще не обратил на него внимания. Когда учитель ушел, Лу Чживэнь разбудил меня. Я действительно ничего не знаю!

Се Юйань явно не верил:

— Допустим, ты один не заметил, но остальные тоже не видели Юнь Сю? Ты думаешь, я в это поверю?

Чжу Тин окончательно вышел из себя и вцепился в Се Юйаня:

— Тогда иди и спроси их! Иди и спроси! Это я им запретил тебе говорить? Кузен, раз ты ничему не веришь и уверен, что это я его спрятал, может, ты еще и пытками заставишь меня признаться? Юнь Сю вечно ведет себя как зануда, никому не отвечает, он сам сторонится нас, не хочет с нами общаться, с какой стати мы должны липнуть к нему и следить за каждым его шагом? — закончил он, разрыдавшись в голос.

Се Юйаня раздражал этот шум, гнев закипал в нем, и лишь с огромным трудом он сдержался, чтобы холодно не бросить:

— Замолчи!

Но Чжу Тин не слушал и продолжал вопить:

— Я твой родной кузен! Ты обещал дедушке присматривать за мной! Как ты можешь так поступать со мной из-за этого никчемного мужа-наложника! Не хочу я быть твоим компаньоном! Я пожалуюсь дедушке! У-у-у! Кузен, я ненавижу тебя! Ненавижу!

У Се Юйаня нестерпимо болела голова. Чжу Тин с детства был избалован, капризен, эгоистичен и поверхностен. Се Юйань видел, что тот недолюбливает Юнь Сю, но, в конце концов, он был лишь кузеном, а не родным братом — его нельзя было ни ударить, ни проклясть. Да и Чжу Тин лишь изредка проявлял свой нрав, и Се Юйань не замечал за ним никаких серьезных проступков, поэтому и не вмешивался.

Но кто бы мог подумать, что, вернувшись из Зала Сюаньчжэн, он обнаружит, что Юнь Сю исчез, а поиски во дворце Чунхуа ничего не дадут. Остальные ученики, как и говорил Чжу Тин, в один голос твердили, что не следили за перемещениями Юнь Сю. Однако их уклончивые ответы выдавали их с головой — Се Юйань сразу понял, что они лгут. Хуже всего было то, что все они были отпрысками знатных семей, не его слугами, и он не мог принудить их к ответу. Се Юйань пытался найти хоть какую-то зацепку в словах Чжу Тина.

Чжу Тин уже перестал рыдать в голос, лишь всхлипывал. Се Юйань потер виски:

— Если ты не скажешь правду, я доложу обо всем учителям. Если разразится скандал, даже дедушка не сможет тебя защитить!

На лице Чжу Тина промелькнул испуг, но, будучи человеком упрямым и не желающим признавать вину, он продолжал сопротивляться:

— Иди и жалуйся! Иди! Иди! — он не только кричал, но и начал колотить кулаками Се Юйаня.

Даже слабые удары могут быть болезненными. Один случайный удар пришелся Се Юйаню прямо в переносицу. Не в силах больше терпеть, он хотел схватить Чжу Тина, как вдруг заметил хромающую фигуру, приближающуюся к ним.

Глава 11. Трещина в кости

Се Юйань всмотрелся и внезапно просиял. Забыв о брыкающемся Чжу Тине, он бросился к Юнь Сю:

— Сю-сю, как же долго я тебя искал!

Юнь Сю шел полдня, и его ноги уже онемели от боли. Стоило ему увидеть Се Юйаня, как все силы, поддерживавшие его, мгновенно иссякли.

— Сю-сю, что с тобой? Не пугай меня! — Се Юйань подхватил его обмякшее тело. Заметив ссадины на лице и руках, рваную одежду и пятна крови, он понял, что случилось неладное. Он подхватил его под колени и понес во Двор Чжишань, крича слугам, чтобы немедленно позвали лекаря.

Когда Юнь Сю лежал на кушетке, лекарь разрезал повязки, чтобы осмотреть раны.

Старый лекарь погладил бороду:

— Кость задета, придется лечиться очень внимательно.

Юнь Сю широко распахнул глаза. Тот человек ясно сказал, что перелома нет, как же тогда кость повреждена? Он не умел скрывать мысли и бессознательно озвучил свое недоумение.

Старик, недовольный тем, что подвергли сомнению его мастерство, нахмурился:

— Я служу в Императорской врачебной палате уже десятки лет! Неужели я не могу отличить целую кость от сломанной?!

Се Юйань поспешил спросить:

— Уважаемый лекарь, объясните, пожалуйста, насколько это серьезно?

— Трещина в кости. Хорошо хоть, нет смещения. Сейчас я зафиксирую ногу, будешь вовремя прикладывать лекарства. Ты молод, организм крепкий, через двадцать дней всё пройдет. — Он ощупал его плечо. — Тот, кто вправил вывих, сделал это довольно умело. Я пропишу мазь от кровоподтеков и боли, плечо заживет за пару дней. Но вот...

Юнь Сю и Се Юйань в испуге замерли, решив, что что-то не так.

Старый лекарь несколько раз понюхал снятые бинты, и его брови сошлись на переносице:

— Кто накладывал эту повязку? Порошок, что здесь был, подобран крайне неудачно. Разве можно использовать такие грубые методы для лечения ушибов! К тому же лечебные свойства уже почти выветрились, толку от этого мазания никакого! Просто нелепость!

Юнь Сю подумал: если он когда-нибудь снова встретит своего благодетеля, нужно будет напомнить ему про порошок. А что, если он сам когда-нибудь получит рану и воспользуется этим же лекарством — не навредит ли он себе еще больше?

Старый лекарь попросил его раздеться для осмотра остальных ран, но, к счастью, все остальное были лишь ссадины, которые оказались не такими серьезными, как повреждение ноги.

Зафиксировав ногу и выписав рецепты, лекарь наконец удалился.

Се Юйань вернулся и обнаружил, что Чжу Тин стоит у кушетки и что-то тихо говорит, а Юнь Сю, вжавшись в стену, смотрит на него с опаской.

— Что ты здесь делаешь? — Се Юйань оттащил Чжу Тина в сторону, загораживая кушетку.

Чжу Тин едва не заплакал:

— Кузен, ты что, твердо решил видеть во мне врага?

Се Юйань инстинктивно оглянулся на Юнь Сю. Тот на мгновение встретился с ним взглядом и тут же отвел глаза, сжимая одеяло до побелевших костяшек. Чжу Тин тоже сердито смотрел на него, и на глазах у него навернулись слезы.

Се Юйань на мгновение замолчал, а затем сказал Чжу Тину:

— Карета семьи Чжу уже ждет у внутренних ворот, возвращайся домой.

Чжу Тин широко открыл глаза от изумления. Он открыл рот, пытаясь что-то сказать, но Се Юйань не хотел его слушать. Он с нетерпением отвернулся и холодно произнес:

— Я сам сообщу учителям, что ты берешь отпуск. Иди домой и хорошенько подумай над своим поведением.

Как именно ушел Чжу Тин, Юнь Сю уже не интересовало. Он был так измотан, что не хотел даже разговаривать.

http://bllate.org/book/37916/4745956