Готовый перевод Guide to the Re-employment of Unemployed Sword Spirits / Руководство по повторному трудоустройству уволенного духа меча: Глава 10

Ся Ли первым делом спросил у Чэнь Фуи:

— Мы едем не туда. Почему ты его не остановил?

— Ты играл, а я хотел посмотреть, куда нас везут, — спокойно ответил Чэнь Фуи.

Ся Ли ещё не окончил раунд, так что Чэнь Фуи решил: ничего страшного, если они проедутся чуть дальше — заодно можно взглянуть на конечную точку.

Какая незамысловатая и искренняя причина.

Ся Ли лишь рот открыл. Ну и в чём тут, спрашивается, винить Чэнь Фуи?

Такси продолжало размеренно мчать вперёд. Водитель за рулём словно и не слышал их разговора — с той же неторопливой скоростью вёл машину, даже не думая оборачиваться.

Ся Ли подался вперёд, опираясь на спинку переднего сиденья, чтобы взглянуть на шофёра. Человек за рулём давно утратил человеческий облик: его лицо обрело мертвенно-серый, землистый оттенок, а вместо глаз в глазницах торчали два высохших шарика. Время от времени оттуда выползали жирные белые опарыши и тут же втягивались обратно.

Подобное зрелище способно до смерти напугать любого смертного, но на Ся Ли оно не произвело никакого впечатления. Он лишь брезгливо поморщился и, усаживаясь обратно на заднее сиденье, заметил:

— А освежитель у него неплохой.

По крайней мере, никакого трупного смрада он не почувствовал.

Чэнь Фуи не стал ни подтверждать, ни опровергать его слова.

Такси преодолело крутой подъём, и пейзаж за окнами резко изменился.

Густой лес по обочинам исчез без следа. На иссиня-чёрном небе откуда ни возьмись воссияла огромная, слепящая полная луна, залившая ярким светом всё вокруг.

Место напоминало парк развлечений. Помимо стоящих неподалёку кованой арки и карусели с лошадками, Ся Ли, чьему взору тьма была не помехой, без труда разглядел возвышающиеся вдали колесо обозрения и извивающиеся американские горки.

Возле карусели сгрудились люди. Ся Ли пробежался по ним духовным чутьём и убедился: перед ними обычные, вполне живые смертные.

Такси замерло у самых ворот, и защёлки дверей с щелчком разблокировались.

Водитель недвусмысленно давал понять, что пассажирам пора на выход.

Ся Ли кивнул в сторону водителя и вопросительно взглянул на Чэнь Фуи, словно спрашивая: «Может, порубить этого ходячего мертвеца?» Чэнь Фуи лишь качнул головой и, оттолкнув дверцу, вышел наружу.

Ся Ли оставалось лишь с сожалением бросить последний взгляд на мёртвого шофёра и тихо вздохнуть.

В мире смертных нельзя рубить всё подряд — для боевого оружия подобное правило казалось сущим наказанием.

Впрочем, знай про эти мысли чиновники из Администрации по надзору за духами орудий, те бы лишь ядовито усмехнулись: за кем ещё следить с такой строгостью, как не за подобными неуправляемыми духами, способными в разгаре драки разнести половину города?

— Вы тоже из тех везунчиков, кого выбрали? — окликнул их один из парней у карусели. — Что-то вы не похожи на школьников. Покровитель желаний же говорил, что в Обитель желаний пускают только учащихся?

Ся Ли поначалу не присмотрелся, но теперь разглядел компанию получше: все они были совсем молодыми — четверо парней и трое девушек. Двое из девчонок были одеты в одинаковую школьную форму.

«Обычные человеческие детёныши, — подумал Ся Ли. — Из той породы, что криво играют, но вечно лезут в командные бои и сливают катки».

Мысли его витали далеко, но суть сказанного он уловил.

— Какой ещё Покровитель желаний? Вас что, не труп на такси сюда привёз?

Улыбка на лице говорившего парня сменилась брезгливой миной:

— Что за чушь ты несёшь? Какой ещё труп? Постой... если вы не знаете про Покровителя желаний, то как вообще сюда попали?

— Я же сказал: нас привёз труп за рулём.

Ся Ли искренне не понимал, почему эти смертные отказываются верить чистой правде.

Школьницы в одинаковой форме оказались пугливыми. Им и без того было неуютно в пустынном парке развлечений, а тут ещё этот странный тип со своими трупами. Девушки крепче вцепились друг в друга, и та, у которой стрижка была покороче, сжалась и пролепетала:

— Не надо нас пугать!

Ся Ли развёл руками и безвинно посмотрел на Чэнь Фуи, мол: «И что теперь делать?»

Чэнь Фуи немного подумал и обратился к подросткам:

— А где ваши родители?

Стоило упомянуть родителей, как один из пацанов мгновенно встал в позу юношеского бунта:

— А тебе какое дело? Ты вообще кто такой?

Подростки шёпотом перешепнулись и решили, что эти двое явно не из тех, кого избрал Покровитель желаний. Лучше держаться от них подальше, а не то Покровитель прогневается. Во время шепотков девчонки успели оценить внешность Чэнь Фуи и Ся Ли, придя к единодушному выводу: красавчики-то они красавчики, да только грубые и ни капли не милые.

Отвергнутые и обозванные «немилыми» заклинатель и его дух меча:

«...»

Неловкая пауза длилась недолго. Из темноты донёсся чистый, переливчатый звон колокольчика Кагура. Вслед за ним парк затянула густая белёсая дымка.

Ся Ли инстинктивно начал излучать сияние меча, но не успел свет как следует разгореться, как тяжёлая ладонь Чэнь Фуи опустилась ему на плечо, гася импульс.

Ся Ли повел плечом, а Чэнь Фуи вполголоса шепнул:

— Погаси сияние. Не спугни то, что идёт к нам.

Ся Ли бесшумно округлил губы, произнеся «о-о-о», и послушно укротил свою ауру.

Сквозь пелену тумана показался зелёный паланкин. Его, мерно покачиваясь, несли четыре пёстрые кошки-лихуа высотой в полчеловека, шагавшие прямо на задних лапах.

Одна из школьниц радостно и испуганно ойкнула:

— Покровитель желаний! Она правда пришла!

«Так вот ты какой, Покровитель желаний?»

Ся Ли склонил голову набок. Шторка паланкина отдёрнулась, и перед ними предстала кокетливая девица в белоснежных одеждах.

Меж её бровей красовалась алая метка в виде цветка сливы, в руке она держала колокольчик Кагура, однако одета была в короткое платье с завышенной талией, еле закрывавшее колени.

Дикая мешанина стилей. Ся Ли такого юмора не понял.

Потому он задал совершенно искренний вопрос:

— Это ещё что за... как там его... косплей?

Подростки уставились на него с яростью и возмущением.

А вот Покровительница желаний, похоже, ничуть не обиделась. Улыбка на её лице даже не дрогнула. Она лишь пропела с наигранным удивлением:

— Ой-ой-ой, у нас тут новые друзья, забредшие в Обитель желаний?

— Обитель желаний? А это ещё что за чертовщина? — продолжил допрос Ся Ли.

***

— Старший брат Сюань! По заданию с рангом «Земля» из приложения «Духовное зеркало» поступил запрос на подкрепление! Просят срочно прислать людей, — произнёс Чжао Чэньюй, входя в верхний кабинет Сюань Линфэна в Отделе специальных дел. В руках он держал планшет, сплошь испещрённый защитными талисманами с обратной стороны.

Сюань Линфэн прервал свой магический ритуал по привлечению удачи для гача-игры и взглянул на младшего брата:

— Что за задание? Из-за такой мелюзги не мог найти любого нищего ученика на стадии закладывания фундамента? Или спроси, не хочет ли кто из старших с допуском от третьего уровня и выше подработать на стороне.

Чжао Чэньюй положил планшет перед Сюань Линфэном:

— Название: «Обитель Покровителя желаний». Тип: духи и оборотни. Причина возникновения: современные люди молятся всякой дряни и загадывают дурацкие желания. По текущим данным, в дело втянуто девять смертных школьников... Э-э, точнее, их было девять. А теперь...

Сюань Линфэн не стал слушать мямлящего младшего и сам пробежал глазами отчёт системы «Духовного зеркала»:

— Никчёмная мелкая нечисть, и ради этого просить подкрепления? Смертные с каждым годом всё слабее и слабее... Да и что ты там замялся?

Чжао Чэньюй глубоко вздохнул:

— Смертные затребовали подкрепление, потому что наш геомант, отвечавший за дело, оказался аллергиком на кошачью шерсть. Эта тварь вывела нескольких кошачьих гу, у бедолаги случился приступ, и его увезли в больницу. А нижний этаж — ну, обычный отдел — бросил все силы на Гору Свернувшегося Дракона из-за утечки иньской цзи, так что они спихнули это нам.

Он сделал паузу и добавил:

— Но это всё ерунда. Главное в другом. Из девятерых школьников двое в этот раз в Обитель не попали. А вместо них туда занесло... Занесло старейшину Чэня с Горы Девяти Небес вместе с его новообретённым духом меча.

Сюань Линфэн замер:

—... Кого, ты сказал?!

http://bllate.org/book/37915/4922822