Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 4

Ты что такое говоришь, с чего это я не человек? — с обиженным видом протянул Лю Пэйи, словно усовещевая, и заговорил: — Я знаю, что вы с Ци Цанем в хороших отношениях, вот и сочувствую ему. Дорога в шоу-бизнесе и без того нелегкая, подвернулась редкая возможность пробиться в самый верх, а он не оценил и совершил такую ошибку, навлекая на себя подобные последствия. Эх, нельзя же тешить себя иллюзиями, будто взлетишь до небес в один миг, нельзя переоценивать свои силы, иначе недолго и сгинуть безвозвратно. Ну до чего же он глуп, эх!

Лю Пэйи тяжело вздохнул и лицемерно произнес:

— Я ведь и впрямь о нем переживаю. Сам посуди, парень из какой-то глухомани, ни денег, ни связей, и вдруг повис такой огромный долг — и как только отдавать собирается? Я, хоть и пробыл его агентом меньше трех месяцев, успел к нему привязаться, даже умолял компанию скостить неустойку, надеясь хоть капельку его утешить.

Лу Юй только собрался обрушить на него ругань, как из спальни донесся плач.

— Ой, кто это плачет? — Лю Пэйи посмотрел в сторону спальни с напускным удивлением. — Ци Цань тоже здесь?

Сделав пару шагов вперед, Лю Пэйи вытянул шею и громко крикнул внутрь:

— Сяо Цань, раз уж до такого дошло, не убивайся ты так, лучше подумай, как возместить ущерб. Президент Чжан и остальные, конечно, не бедствуют, но твоя выходка их здорово разозлила, и если не вернуть деньги как можно скорее, боюсь, покоя тебе не дадут. Сам подумай: раз уж решился на такой шаг, зачем же было потом всё переворачивать? Сам видишь, раздул такое дело, довел до нынешнего исхода, теперь и компания рада бы помочь, да не может.

Закончив, Лю Пэйи снова повернулся к Лу Юю и с фальшивой заботой предложил:

— Лу Юй, уговори Сяо Цаня, в компании вы ближе всех, он прислушается к тебе. Семь миллионов — сумма нешуточная, с возможностями Сяо Цаня ему точно не расплатиться. Если у него есть желание искупить вину, у меня на этот счет кое-что придумано.

Лу Юй нахмурился, сузив глаза, уставился на него и до боли сжал кулаки.

Словно не замечая этого, Лю Пэйи понизил голос:

— Президент Чжан и остальные остались вполне довольны Сяо Цанем. Стоит ему самому пойти к ним с повинной, замолвить словечко, посидеть с ними пару дней, и они — а-а!

Лу Юй изо всех сил врезал кулаком прямо в очки Лю Пэйи, заставив того отшатнуться на три шага назад и рухнуть на пол.

— Ублюдок, сдохни!

Стоило Лу Юю пустить в ход кулаки, как остановиться он уже не мог, тем более что перед ним был презираемый им до глубины души Лю Пэйи. Бросившись вперед, он навалился на Лю Пэйи сверху и принялся ожесточенно молотить его по лицу одного за другим.

Стоявшие рядом двое начинающих артистов впервые видели такое зрелище и растерялись. Лишь спустя добрую минуту они сообразили попытаться их разнять: один принялся оттаскивать Лу Юя, другой схватился за телефон.

Лу Юй тренировался круглый год, сил и мускулов ему было не занимать. Разве могли тщедушные новички его удержать? Напротив, отмахнувшись от одного из них, Лу Юй заставил того кубарем скатиться в сторону.

Налитыми кровью глазами Лу Юй нанес Лю Пэйи больше двух десятков ударов, пока его не остановил выбежавший из спальни со слезами на глазах Ци Цань, который обхватил его за талию.

Лю Пэйи с тяжелыми травмами загремел в больницу, компания вынесла Лу Юю строгое предупреждение, а Лю Пэйи воспользовался ситуацией и затребовал огромную компенсацию за лечение. Лу Юй, однако, ни о чем не жалел, сожалея лишь о том, что не покалечил эту сволочь окончательно, чтобы у того больше никогда не осталось шанса калечить чужие жизни.

Из-за всей этой истории с Лю Пэйи Ци Цань испытывал перед ним жгучее чувство вины. И хотя ночами он по-прежнему просыпался в холодном поту от кошмаров, днем в нем стало чуть больше жизни.

Сбережений у Лу Юя водилось немного, долг за лечение Лю Пэйи пробил брешь в бюджете, а работу приостановили, так что ему пришлось искать временную подработку, чтобы подзаработать. Но, опасаясь оставлять Ци Цаня одного дома, он метался меж двух огней, пока Ци Цань сам не предложил пойти работать вместе с ним — зарабатывать побольше и поскорее расплатиться с долгами.

Лу Юй удивился: с чего это он вдруг воспрял духом? Но, подумав, что в тяжелые времена у людей свойственно мгновенно меняться в лице, он согласился, искренне обрадовавшись тому, что тот проявил твердость.

Они устроились официантами в кондитерскую. Первые два дня всё шло тихо и гладко, но на третий день парочка посетителей узнала их и принялась о чем-то шептаться.

Лу Юй сделал вид, будто ничего не замечает, и прислушался. Говорили в основном о Ци Цане, причем в их понимании правдой считалось то, что Ци Цань якобы сам напросился к ним в постель, но остался недоволен и затеял лживую клевету о тройном изнасиловании.

Лу Юй бросил взгляд на стоявшего вдали Ци Цаня, радуясь, что тот ничего не расслышал, и с кислой миной, но всё же нацепив улыбку, подошел к их столику. Вежливо и учтиво он поинтересовался:

— Уважаемые гости, что желаете заказать?

Те назвали нужные блюда. Записав заказ, Лу Юй перед уходом добавил:

— Уважаемые гости, официальные заявления не обязательно отражают правду. Мы все знаем, что наше общество трудно назвать равноправным, но истина никогда не склонится перед властью. Я верю, что настанет день, когда справедливость отделит черное от белого, и надеюсь, что вы тоже способны отличать добро от зла.

Вернувшись в жилье, они привычно разделились: Ци Цань спал в спальне, а Лу Юй — на диване.

Из-за обилия посетителей на выходных сегодняшний день выдался на редкость тяжелым, и Лу Юй отключился едва стоило ему прилечь.

Сном Лу Юй всегда отличался крепким и сны видел редко, но за последнее время на него свалилось столько всего неожиданного и неподъемного, что сновидения стали частыми гостями. Сегодня ему снова приснилась та памятная вечеринка, куда его затащил Чэнь Цзян, только на сей раз не со стороны, а от первого лица.

С того самого момента, как он переступил порог отдельного кабинета, до тостов, которые он произносил, и до того, как лапа извращенца скользнула по его бедру и принялась расстегивать пуговицы, когда он, обмякший и обессиленный, уже терял сознание, и его поволокли в темную комнату.

Лу Юй проснулся в холодном поту, чувствуя себя дезориентированным.

Ладони были липкими от пота. Подняв руки, он уставился на них, не понимая, отчего в последнее время его преследует этот кошмар.

Встав с постели, Лу Юй принял освежающий душ, а выйдя, заглянул в спальню проверить, как спится Ци Цаню.

В лунном свете было видно, что Ци Цань закутался в одеяло с головой. Наверное, из-за нехватки чувства безопасности с тех самых пор, как он поселился у него, он спал исключительно в такой позе. Но подобное положение вредило дыханию, поэтому Лу Юй часто заходил после того, как тот засыпал, чтобы оттянуть край одеяла и освободить ему голову.

На сей раз Лу Юй собирался поступить точно так же, но, приблизившись, заметил неладное: холм из одеяла не покоился неподвижно, а слегка подрагивал.

Лу Юй тут же включил прикроватную лампу, сорвал одеяло и увидел Ци Цаня — тот лежал на боку, свернувшись калачиком, а по лицу струились слезы.

Посмотрев на подушку, уже наполовину промокшую, он мягко спросил:

— Сяо Цань, что случилось?

Ци Цань поднял на Лу Юя покрасневшие, жалкие, полные слез глаза. Голос его звучал хрипло и срывался, словно отчаянный, загнанный в ловушку бедняга:

— Сяо Юй-гэ, я ведь и вправду ничего такого не делал… почему, почему они так говорят обо мне, всё же было совсем не так…

Сердце Лу Юя болезненно ёмнуло: значит, вчерашние слова тех двоих всё-таки долетели до ушей Ци Цаня.

Он присел на край кровати, осторожно обнял Ци Цаня и нежно произнес:

— Сяо Цань, они же ничего не знают наверняка. Что бы они ни говорили — это лишь их собственные домыслы, не принимай близко к сердцу.

Люди вечно склонны потакать сплетням ради собственного самоутверждения, ничуть не заботясь о том, что их слова могут ранить. А мы, будучи жертвами, должны закалить свои сердца, выстроить вокруг себя неприступные стены, чтобы отражать эти пересуды, и ждать, пока наша справедливость не сотрет в порошок всю эту несправедливость.

Сяо Цань, добро и зло всегда возвращаются бумерангом. Поверь Сяо Юй-гэ, всё обязательно наладится.

Ци Цань всхлипывал, то ли переспрашивая, то ли бормоча сам с собой:

— Правда… наладится?..

Пережив столько потрясений, Лу Юй давно разуверился в этом мире и ни капли не ждал никакой справедливости. Но он не мог позволить Ци Цаню погрузиться во тьму еще сильнее — ему требовалось подарить тому веру в то, что жить стоит дальше.

И потому он твердо произнес:

— Обязательно.

Этой ночью Лу Юй остался спать в спальне рядом с Ци Цанем. Чуть свет он выскочил за покупками на завтрак, а вернувшись, дважды позвал Ци Цаня к столу, но ответа не последовало.

Заглянув в спальню, он обнаружил, что Ци Цаня там нет. Ни в кухне, ни в ванной его тоже не оказалось.

Лу Юй бросился вниз искать его по двору, обежал весь жилой комплекс — ни следа, а на звонки Ци Цань не отвечал.

Хотя в последнее время Ци Цань и казался чуть более ожившим, после вчерашнего инцидента Лу Юй понял, что тот снова скатился в то состояние, когда жить больше не хочется. Опасаясь худшего, он уже собирался набрать Шэнь Юя, чтобы заняться поиски вдвоем, как вдруг телефон Ци Цаня ожил входящим вызовом. Лу Юй тут же снял трубку:

— Сяо Цань, куда ты запропастился!

— Сяо Юй-гэ, прости меня.

Голос Ци Цаня звучал едва слышно на фоне звенящей тишины, и Лу Юй никак не мог разобрать, где тот находится. Медленно, с расстановкой, парень заговорил:

— Я… я ведь правда хотел помочь тебе расплатиться с долгом Лю Пэйи… я и впрямь собирался усердно работать и вернуть деньги, но… но…

Тон Ци Цаня казался донельзя странным. Сердце Лу Юя зашлось от паники, но он изо всех сил старался сдерживать эмоции и мягко, направляюще заговорил:

— Всё в порядке, Сяо Цань. Всего-то какие-то сто с лишним тысяч, у Сяо Юй-гэ еще остались кое-какие сбережения, пару месяцев подработки — и мы закроем этот долг, не переживай ты так. Скажи Сяо Юй-гэ, где ты сейчас, я приеду за тобой.

Ци Цань не ответил, продолжая бормотать о своем:

— Сяо Юй-гэ, скажи, как они могли так поступить? Ведь это они совершили подлость, почему же наказание достается нам? Пусть наша семья живет бедно, но мои папа, мама, брат и сестра — прекрасные, добрые люди… И… и у меня никогда в мыслях не было ничего дурного, я просто хотел нормально работать, зарабатывать больше, чтобы мои близкие жили в достатке, но… но почему всё обернулось вот так?..

С каждым словом в голосе Ци Цаня прорезались рыдания. Лихорадочно соображая, где тот может находиться, Лу Юй на ходу утешал его:

— Сяо Цань, послушай меня, ты ни в чем не виноват, ты добрый и хороший мальчик. Плохие здесь они, и наказания заслуживают они, а не ты. Не позволяй временным трудностям затуманить тебе голову плохими мыслями. Всё образуется, поверь мне, всё обязательно наладится.

Ци Цань вовсе не слушал его уговоров и, захлебываясь слезами, выговорил:

— Сяо Юй-гэ, прости, что принес тебе столько хлопот, правда, прости… но… но я больше не могу держаться, у-у-у…

Сердце Лу Юя пропустило удар и заколотилось как безумное, а голос задрожал помимо воли:

— Сяо Цань, не… не делай глупостей! Послушай Сяо Юй-гэ, скажи, где ты, я приеду за тобой! Мы вместе вернем долги, вместе добьемся справедливости, мы будем жить дальше —

— Больше не получится, Сяо Юй-гэ… Мне уже не поправиться… Стоит мне закрыть глаза, как всплывает та ночь, а стоит открыть — и повсюду чужие взгляды, полные отвращения… К тому же… на мне висит столько денег, их не выплатить, никогда в жизни не расплатиться…

http://bllate.org/book/37914/4745830