Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 5

У Лу Юя гудело в голове, он сам был близок к паре от страха, но всё же находил в себе терпение уговаривать его: Сяо Цань, успокойся, подумай о своих папе и маме, подумай о семье, они ведь ещё...

Сяо Юй-гэ. Голос Ци Цаня казался громче из-за пустующего пространства; он чётко и жестоко врезался в слух Лу Юя: Ты был моим первым другом, когда я приехал в Пекин, ты столько о мне заботился и был очень добр ко мне. Спасибо тебе, правда большое спасибо. Если ты встретишь моих родных, пожалуйста, помоги им передать, что я такого не делал. Я... меня оклеветали, я бы не стал делать то, что опозорило бы семью, умоляю тебя...

Сяо Цань!

Хлоп!

Раздался звук, похожий на падение и разбивание чего-то, и в трубке послышались короткие гудки сброшенного вызова. Зрачки Лу Юя резко расширились, и он испуганно крикнул: Сяо Цань!

-

Ци Цань спрыгнул с крыши общежития, в котором жил раньше, и когда Лу Юй примчался в больницу, тот всё ещё находился в реанимации.

Это был уже второй раз, когда он стоял с замирающим сердцем у реанимационного отделения, где спасали Ци Цаня.

У Лу Юя покраснели глаза, а на лице читались растерянность и изнеможение от пережитого ужаса и усталости. Глядя на горящую красным лампочку операционной, он вдруг понял, почему в последнее время ему постоянно снились такие сны. Во сне видел он вовсе не себя, а ту ночь, когда с Ци Цанем случилось несчастье.

Тот вечер с алкоголем был настоящим, но сцену, где его самого домогался некий человек, он видел сквозь пелену собственных переживаний за Ци Цаня.

В тот день, стоило тому человеку протянуть руку, Лу Юй отвесил ему пощёчину. Последствием стали миллионный долг в качестве компенсации и почти трёхлетнее забвение со стороны компании.

Те три года стали, пожалуй, самым трудным временем для Лу Юя: он не мог заниматься любимым актёрским ремеслом, из-за долга брался за любую подработку и каждый день уставал сильнее, чем когда был простым массовщиком.Позже Чэнь Цзяна уволили за то, что он разозлил какого-то влиятельного человека, и Шэнь Юй взяла Лу Юя под своё крыло. Только тогда его жизнь начала постепенно налаживаться, и хотя Шэнь Юй не могла предложить ему по-настоящему хорошие ресурсы, он оставался ей искренне благодарен.

В глазах других его бескорыстная и безрассудная помощь Ци Цаню могла показаться глупой, но лишь Лу Юй точно знал: помогая Ци Цаню, он помогал не только ему самому, но и своему собственному прошлому я.

Впервые увидев Ци Цаня, он словно в тумане разглядел в нём себя в былые годы: те же восемь лет за плечами, та же горячая кровь в жилах. Именно поэтому, даже несмотря на нелюбовь к искусственным парам ради пиара, он всё же согласился работать с Ци Цанем. Общаясь с ним изо дня в день, он по-настоящему привязался к этому доброму и честному пареньку, начав относиться к нему как к младшему брату.

Именно поэтому, когда с Ци Цанем приключилась такая беда, он приложил все силы, чтобы помочь и спасти его.

Сердце Лу Юя всегда было крепче, чем у других, но Ци Цань пережил куда более страшные испытания, чем он в своё время. Особенно когда Лу Юй приехал в отель и увидел его, едва живого, посреди лужи крови, его не покидал страх, что парень снова совершит глупость. Он почти не отходил от него ни на шаг, приглядывая за ним, и всё же — беда снова случилась.

К счастью, общежитие компании оказалось не слишком высоким, а когда Ци Цань падал, его зацепило дерево китайского лаврового вишни, росшее внизу, что смягчило удар и позволило ему снова вырвать свою жизнь у смерти.

Однако за бедой последовала новая напасть: Ци Цаня спасли, но ноги его были сломаны, и отныне он мог передвигаться только на инвалидном кресле.

Брат и сестра Ци Цаня спешно приехали в больницу из другого города, добравшись туда посреди ночи.

Сестра Ци Юэ стремглав бросилась в палату с заплаканными глазами и горько зарыдала, глядя на лишенное красок лицо брата. Брат Ци Фэн выглядел не лучше — изнуренный долгой дорогой, с осунувшимся лицом. Поздоровавшись с Лу Юем из вежливости, он тоже подошел к постели, одновременно утешая рыдающую сестру и глядя на младшего брата с невыносимой жалостью.

Ци Цань очнулся через два дня. Трое брата и сестры, не видевшиеся столько дней, обнялись и выплакались. Лу Юй оставил им пространство для семейного воссоединения, поехал домой и завалился спать. Спал он тревожно, в полусне снова видя множество снов — причудливых, сложных и запутанных, словно кто-то взял всю ту грязь, с которой он столкнулся за десять лет в индустрии, сжал в короткий ролик и включил на ускоренной перемотке.

Помимо тех застолий, куда его водил в самом начале Чэнь Цзян, ему и самому доводилось несколько раз получать явные и скрытые предложения, но все их он решительно отверг. Он презирал подобные поступки, и даже ради кратчайшего пути к славе и успеху не смог бы заставить себя стерпеть такое унижение.

В последней сцене сна перед ним предстали мужчина и женщина: мужчина лежал на кровати абсолютно голым, а женщина в роскошном наряде стояла рядом, со смеушной и искаженной на губах улыбкой, сжимая в руке бутылку красного вина и медленно приближаясь к мужчине...

Лу Юй проснулся, выругался сквозь зубы — чёрт, — и с мрачным лицом отправился в душ.

Наверное, из-за присутствия родных настроение Ци Цаня заметно улучшилось.

Лу Юй по-прежнему навещал его каждый день, но поскольку ему приходилось работать в кондитерской, он приходил в больницу только по вечерам, всякий раз принося с собой небольшой тортик.

При виде него Ци Цань неизменно испытывал вину, и глаза у него то и дело наливались слезами. Лу Юй утешал его, говоря, что всё в порядке, что он давно уже терпеть не мог Лю Пэя и рано или поздно врезал бы ему. А еще он добавлял, что главное — с Ци Цанем всё хорошо, а если бы тот погиб, он сам никогда бы не обрел душевного покоя.

Сев на краешек кровати, Лу Юй серьезно посмотрел на него: Сяо Цань, в этом мире слишком много несправедливости, но нас ни в коем случае не должны ломать те люди или обстоятельства, которые незаконными методами пытаются заставить нас склонить головы. Жертвы должны жить открыто и с высоко поднятой головой, и никому нельзя наказывать себя за чужие ошибки.Ци Цань посмотрел на него, прикусил нижнюю губу и опустил голову, его глаза уже наполовину покраснели от подступивших слез.

Лу Юй погладил его по щеке и мягко произнес:

— Сяо Цань, ты ни в чем не виноват. Я хочу, чтобы ты жил дальше. Ради своей семьи, ради друзей, ради меня, ради всех, кто любит тебя, живи.

— Я знаю, я все знаю, просто… — Ци Цань всхлипывал, не успевая связать и пару слов, и рыдал так, что голос прерывался. Он лишь обрывочно извинялся: — Братец Сяо Юй, пр-прости… Правда… очень извиняюсь…

Лу Юй крепко обнял его, позволяя выплакать все накопившиеся обиды, страх, боль и отчаяние прямо у него на груди.

Спустя неделю Ци Цань выписался из больницы и вместе со старшими братом и сестрой вернулся в родные края.

Огромная сумма в семь миллионов была способна сломить любую обычную семью. Лу Юй понимал, что в будущем им придется очень тяжело, но он все же надеялся, что свет озарит этого доброго и мягкосердечного парня.

В ювелирном магазине Lunar·K продавщица стояла за прилавком, демонстрируя фирменную профессиональную улыбку ровно в восемь зубов, и знакомила с ассортиментом стоявших перед ней двоих гостей.

Lunar·K была одним из лучших ювелирных магазинов в мире, работавших исключительно по системе VIP-обслуживания. Даже самые дешевые изделия здесь стоили от шестизначных сумм, и сама возможность совершить покупку в этом месте в определенной степени подчеркивала статус человека.

А те двое гостей, которых сегодня обслуживала продавщица, с первого взгляда казались богачами, способными принести ей огромную выручку, поэтому она изо всех сил старалась расписать им товары класса люкс.

Лян Чжаоюэ не проявлял особого интереса к украшениям, но все же с энтузиазмом выбирал их, ведь…

— Братец, как думаешь, мне идет это?

Стоявший рядом с Лян Чжаоюэ омега с нежной белой кожей протянул ему только что поданное продавщицей ожерелье из жемчуга и изумрудов.

Лян Чжаоюэ взял ожерелье, приложил к груди спутника и с улыбкой сказал:

— Красиво. Малыш, ты у меня такой красавец, любые украшения на тебе смотрятся великолепно.

Услышав это, омега сладко улыбнулся, а затем с некоторой робостью спросил:

— Т-тогда я могу взять это в качестве подарка?

— Конечно.

Лян Чжаоюэ легко согласился и велел продавщице упаковать товар.

Продавщица расплылась в улыбке и, заворачивая покупку, осыпала их комплиментами. Разумеется, говорила она о том, какая у них прекрасная пара, что это эксклюзивный дизайн работы известного мастера, как чудесно изделие подходит этому господину и что они созданы друг для друга.

Лян Чжаоюэ лишь вежливо улыбнулся в ответ, ничего не отвечая. Омега же стоял рядом, смущенный и счастливый, одновременно отрицая все слова и сияя от радости.

Расплатившись, Лян Чжаоюэ забрал коробку с украшением, и они с омегой, под руку, вышли из ювелирного магазина.

На словах омега выказывал угрызения совести, говоря, что Лян Чжаоюэ потратил на него столько денег ради этого подарка и ему ужасно неловко, а вечером он хочет пригласить Лян Чжаоюэ на ужин в знак благодарности, однако в его глазах читалось ничем не прикрытое удовлетворение.

— Вечером я не смогу пойти.

Лян Чжаоюэ остановился и плавно высвободил руку из объятий омеги.

— Почему? У братца на вечер назначена встреча? — с недоумением спросил омега.

Лян Чжаоюэ сохранял прежнее мягкое и доброжелательное выражение лица, а его улыбка и тон оставались совершенно спокойными.

Он протянул омеге подарочный пакет с украшением и произнес:

— Сяо Юнь, это прощальный подарок от меня. С этой минуты наши романтические отношения подошли к концу.

Омега подумал, что ослышался, на мгновение замер, а затем недоверчиво произнес:

— Братец, ч-что ты такое говоришь…

Выражение лица Лян Чжаоюэ ничуть не изменилось:

— Я сказал, что мы расстаемся. Отныне при встрече мы можем быть чужими людьми или друзьями, но больше не возлюбленными.

Лян Чжаоюэ взял его за руку и попытался вложить пакет в ладонь, но стоило ему разжать пальцы, как пакет упал на землю, издав громкий шуршащий звук.

Он присел, поднял его и уже собирался снова отдать омеге, как тот, будто только опомнившись, в панике схватил Лян Чжаоюэ за руку и с отчаянием спросил:

— П-почему? Братец, я что, расстроил тебя тем, что попросил слишком дорогой подарок? Тогда не нужно, мне ничего не нужно, я сейчас же пойду сдам его обратно.

С этими словами омега попытался выхватить пакет и броситься в магазин, но Лян Чжаоюэ удержал его и спокойно сказал человеку, охваченному паникой:

— Дело вовсе не в этом, Сяо Юнь. Мы расстаемся, потому что ты мне больше не нравишься.

Эта причина заставила лицо омеги мгновенно побледнеть. Его глаза тут же покраснели, готовые сорваться капли слез застыли на ресницах, а губы задрожали:

— К-как такое может быть, мы же… мы ведь встречаемся меньше месяца… Я сделал что-то не так? Братец, скажи мне, я всё исправлю, я изменю всё, что угодно…

Помолчав, омега, видимо, придя к какой-то мысли, с тревожным видом спросил:

— Это потому, что я не соглашался лечь с тобой в постель, и ты разозлился? Я не пытался намеренно томить тебя в ожидании, просто мне казалось, что мы вместе совсем недавно и все еще не так близки, но я искренне люблю тебя. Если братец хочет, я полностью готов, я могу хоть сегодня сé—

Лян Чжаоюэ приложил указательный палец к его губам, прерывая его, покачал головой и произнес одновременно мягко и жестоко:

— Сяо Юнь, пойми: я не ложился с тобой в постель не потому, что ты не соглашалась, а потому, что у меня к тебе… пока нет таких мыслей.

http://bllate.org/book/37914/4745831