Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 3

Никто не говорил об этом прямо, но Лу Юй понимал скрытый смысл: его снова упрекали в том, что внешность не соответствует стандартам шоу-бизнеса. У Лу Юя были свои принципы. Мечта, безусловно, важна, но если ради неё приходится терять себя, то даже самый яркий и блестящий путь к славе не принесет ему чувства удовлетворения.

Даже несмотря на неоднократные отказы Лу Юя, Чэнь Цзян под предлогом рабочих требований заставил его посетить ещё два-три светских ужина. На первых двух всё было как в прошлый раз — те люди не проявляли к нему интереса, но на последнем один из инвесторов как раз предпочитал такой типаж жизнерадостных омег и не успел он сказать и пары слов, как тот начал распускать руки.

Сначала Лу Юй, помня о контракте, пытался вести себя сдержанно и уклоняться, но когда рука того человека потянулась прямо к его паху, Лу Юй хотел дать отпор. Однако стоило ему поднять руку, как по телу внезапно пробежал поток странной слабости. Конечности обмякли, он бессильно рухнул в кресло, а голова затуманилась и начала тяжелеть.

Лу Юй повернул голову к Чэнь Цзяну. Тот улыбался со злобным торжеством и что-то говорил, шевеля губами, но Лу Юй из-за помутнения сознания почти ничего не слышал, лишь улавливал обрывки фраз вроде: «во благо тебе», «обслужи», «не пропадешь».

Он снова посмотрел на инвестора. Тот скалился в крайне похотливой и отвратительной усмешке, расстегнул свой ремень и потянулся к пуговицам на одежде Лу Юя.

Лу Юй хотел ударить его ногой, но в теле не осталось ни капли сил. Он открыл рот, желая выругаться, но из горла не вырвалось ни звука. На глазах у него тот человек снял свою одежду и потянулся к его брюкам, а его грязные руки собирались коснуться его тела —

— Убирайся!

Лу Юй проснулся в холодном поту, часто дыша, его всё ещё трясло.

Около полуминуты перед глазами стояла тьма, он ничего не видел, словно всё ещё находился в том кошмаре.

Лишь спустя долгое время он пришел в себя и понял, что находится у себя дома, в безопасности, а не на том омерзительном банкете.

Лу Юй вытер пот со лба и поднялся, собираясь умыться. Едва встав, он заметил свет, исходящий из ванной комнаты. Сердце ёкнуло. Он бросился туда, преодолевая расстояние в пару шагов, и с силой распахнул дверь, в испуге воскликнув:

— Сяо Цань!

За стеклянной перегородкой в душевой кабине, на полу, сжавшись в комок, сидел совершенно голый Ци Цань. Холодная вода из лейки безжалостно била по нему.

В руках он держал грубую мочалку и со всей жестокостью тер ею кожу, не останавливаясь, даже когда нежная кожа покраснела до крови и выступили алые капли.

Лу Юй был в ужасе, он потянулся к стеклянной двери, но Ци Цань в панике закричал:

— Не надо!

Лу Юй замер, не решаясь продолжить.

— Не заходи, брат Сяо Юй, не заходи.

Лицо Ци Цаня было бледным и потерянным. Он продолжал яростно тереть кожу и, словно в бреду, бормотал:

— Я очень грязный, не заходи, я очень грязный. Мне нужно отмыться, отмыться…

Сердце Лу Юя сжалось от острой боли.

Он схватил полотенце, распахнул стеклянную дверцу, выключил воду и, присев, укутал Ци Цаня. Он попытался забрать у него мочалку, но Ци Цань вцепился в неё мертвой хваткой. Его пустые глаза смотрели на Лу Юя, лицо было мокрым — то ли от воды, то ли от слёз. Он продолжал твердить:

— Брат Сяо Юй, я очень грязный… не трогай меня, я испачкаю тебя… я отмоюсь, я обязательно отмоюсь…

Глаза Лу Юя мгновенно покраснели. Он крепко обнял Ци Цаня и, стараясь сдержать дрожь в голосе, прошептал:

— Сяо Цань, ты не грязный. Ты чистый, самый чистый из всех. Наш… наш Сяо Цань всегда был чистоплотным ребенком, каждый день мылся, всегда менял одежду, содержал дом в идеальном порядке. Как ты можешь быть грязным?

Лу Юй продолжал уговаривать его, пытаясь отобрать мочалку, но Ци Цань вдруг натянул её на себя.

— Нет, нет, я очень грязный! — Ци Цань вдруг пришел в возбуждение и заговорил с болезненным, почти безумным блеском в глазах: — Брат Сяо Юй, ты не знаешь, ты не знаешь, я такой грязный.

— Сяо…

— Они… они заставили меня выпить… а после этого я вдруг почувствовал, что у меня нет сил, я как будто терял сознание, но… но не терял до конца…

Слёзы Ци Цаня, точно рассыпавшийся жемчуг, крупными каплями стекали по его лицу, пропитывали воротник и топили его голос в рыданиях.

— Они привели меня в комнату, они сняли… сняли с меня одежду… они связали меня. Я отчаянно сопротивлялся, кричал, но никто не пришел на помощь, никто… Так больно, брат Сяо Юй, мне правда было так больно, у-у-у…

Ци Цань зарыдал в голос, и этот звук был подобен одинокому ветру, воющему в ночном лесу.

Лу Юй крепко прижимал его к себе. Ему хотелось что-то сказать, но горло внезапно перехватило спазмом, и, как он ни пытался, он не смог издать ни звука.

Ци Цань плакал очень долго, так долго, что тело Лу Юя онемело, а его одежда насквозь промокла от слёз парня.

Его рука всё это время утешительно гладила Ци Цаня по спине. Когда рыдания стали тише, к Лу Юю вернулся голос, и он тихо, но твердо произнес:

— Сяо Цань, давай заявим в полицию.

***

Лу Юй сопровождал Ци Цаня в полицию. Полицейские сначала связались с Ассоциацией защиты омег, чтобы оказать Ци Цаню помощь, а затем отправились в отель Цзиньлин для сбора доказательств. Лу Юй также передал полиции улики, которые сохранил. После разбирательств подозреваемыми стали трое: знаменитый режиссёр, влиятельный человек в шоу-бизнесе и известный предприниматель. Все трое были альфами.

Первыми к ним заявились люди из компании. Они принялись убеждать, что всё это лишь недоразумение, пустяк, не стоящий того, чтобы обращаться в полицию; притворно-слащаво обещали всемерно продвигать Ци Цаня, предлагая горы ресурсов; а в конце в мягкой форме привели примеры последствий для тех, кто переходит дорогу таким людям — на словах это был совет, а по факту — угроза.

У Лу Юя от этих речей начали пульсировать виски. Он прикрыл собой дрожащего от страха Ци Цаня и прогнал представителя компании. Перед уходом тот многозначительно бросил Лу Юю: «Не делай того, что принесет лишь проблемы, ненависть и пустую трату сил, иначе в проигрыше останешься только ты сам».

Лу Юй понял подтекст, но всё равно решил идти до конца ради Ци Цаня. Даже несмотря на то, что это было общество, где правят альфы, деньги и власть, он всё ещё верил в справедливость.

Шэнь Юй позвонил ему и сказал, что руководство компании в ярости. По его словам, у Ци Цаня не только возникли огромные проблемы, но и карьера самого Лу Юя оказалась под угрозой.

Лу Юй лишь спокойно ответил: в крайнем случае, пойдет мыть посуду или делать чай с молоком.

Затем пришли адвокаты тех троих. Сначала пытались откупиться, потом — угрожали безопасностью. От их высокопарных речей Лу Юю хотелось выбить им зубы.

После вмешалась Ассоциация омег, пытаясь убедить, что всё произошедшее — лишь недоразумение, что факта изнасилования не было и ситуация не подпадает под закон о защите омег.

А следом пришли полицейские и заявили, что улик недостаточно, и закрыли дело.

В итоге дело об изнасиловании превратилось в дело о клевете. Жертва стала преступником, а общественное мнение развернулось против Ци Цаня: его обвиняли в том, что он ради ресурсов добровольно пошел на всё, а когда результат не оправдал жадных аппетитов, решил отомстить.

Меньше чем за пять дней они прожили целую вечность: от надежды к ярости, а затем к беспомощному отчаянию.

Лу Юй знал, что этот путь будет тяжелым, но не ожидал, что вместо положенной справедливости всё обернется с ног на голову.

Глядя на убитого горем Ци Цаня, он начал жалеть о своей поспешности. Если бы… если бы не он убедил Ци Цаня заявить в полицию, возможно, того не клеймили бы такими позорными ярлыками, его не оскорбляли бы люди, не знающие правды, и он не оказался бы сейчас в этой бездне отчаяния, лишившись всякого желания жить.

Он столько лет пробивался в шоу-бизнесе и давно знал о царящей там грязи и мерзости. Разве мало было примеров, когда люди пытались сопротивляться, но в итоге всё заканчивалось полным крахом?

Он ведь давно понимал, что им, мелким муравьям, не одолеть сильных мира сего. Зачем же он, не ведая меры, подтолкнул Ци Цаня к заявлению в полицию?

Ему следовало убедить его забыть всё как страшный сон, и тогда, отпустив прошлое, он смог бы начать жить заново.

— Но разве разоблачать преступников, добиваться справедливости и стремиться к правде — действительно ошибка?

***

Ци Цань оказался должен огромную неустойку и погрузился в состояние оцепенения. Он стал похож на сломанного робота: в глазах не было ни искорки, он лишь механически выполнял команды — поесть, поспать.

Лу Юю тоже запретили любую работу, но для него это было безболезненно. В любом случае, он снимался лишь в низкопробных поделках, которые не приносили ничего, кроме денег, больших, чем на обычной подработке. Теперь, по крайней мере, у него было свободное время, чтобы присматривать за Ци Цанем.

Прошла ещё неделя. Ци Цань, состояние которого ничуть не улучшилось, вдруг заговорил и сказал, что хочет вернуться в общежитие забрать вещи. Лу Юй подумал, что тому стало немного легче, и тут же согласился сопровождать его.

Ци Цань жил в квартире с тремя комнатами, по двое в каждой. В этот момент в квартире никого не было — должно быть, все ушли на корпоративные тренинги. Лу Юй помогал ему тщательно собирать вещи в спальне, вычищая всё до последнего волоска.

Когда они почти закончили, снаружи послышался звук открываемой двери, а следом — голос мужчины:

— Познакомиться с таким важным человеком, как режиссёр Фэн, — это большая честь для вас. Я приложил немало усилий, чтобы выбить этот шанс. Если угодите ему, то за три месяца взлететь в ряды звезд первой-второй величины — не проблема. Только не будьте как этот неблагодарный Ци Цань. При его-то данных, ресурсы, которые давали ему господин Чжан и другие — это уже неплохо, но он оказался жадным и решил укусить руку дающего. И вот результат: сам разрушил свое будущее и остался с огромными долгами…

— Да ты несешь полную чушь! — Лу Юй выскочил из комнаты, яростно сверкая глазами на Лю Пэя, который искажал факты.

Лю Пэй, увидев Лу Юя, опешил, а двое молодых артистов, стоявшие за ним, испугались и инстинктивно спрятались за его спину.

Впрочем, Лю Пэй быстро взял себя в руки, поправил очки и как ни в чем не бывало спросил:

— Лу Юй, а ты что здесь делаешь?

Он бросил взгляд в спальню, из которой вышел Лу Юй.

— Пришел помочь Ци Цаню собрать вещи? Хорошо. Раз уж он навлек на компанию такие неприятности, ему действительно не место в общежитии. Раз уж ты пришел помочь, нам не придется тратить время на упаковку его барахла.

Лу Юй, не отводя холодного, полного ярости взгляда, процедил сквозь зубы:

— Лю Пэй, ты вообще человек?

http://bllate.org/book/37914/4745829