Готовый перевод The Itchless Umbrella / Тот самый импульс: Под защитой твоего зонта: Глава 2

Внутри никто не отзывался.

Лу Юй постучал сильнее и позвал:

— Сяо Цань, что с тобой?

— Открой дверь, Сяо Цань!

Ци Цань по-прежнему не отвечал. Лу Юй подержал ручку и обнаружил, что дверь заперта изнутри. Он уже собирался снова позвать его, как звук текущей воды смолк. Затем послышался щелчок, дверь отворилась изнутри, и вышел Ци Цань.

Лу Юй:

— Сяо Цань?

На челке и щеках Ци Цаня еще блестели капли воды, воротник одежды тоже заметно намок. Он слабо улыбнулся Лу Юю и произнес:

— Я в порядке, брат Сяо Юй, просто умылся.

Лу Юй заметил, что у того покраснела шея, заглянул в ванную, но не обнаружил ничего необычного, после чего помог ему дойти до больничной койки.

— Хорошо, что все в порядке. У тебя одежда мокрая, я скоро попрошу у медсестры чистую, переоденешься.

Ци Цань кивнул и согласился.

Лу Юй уложил его на кровать и, помогая подвешивать бутыль с капельницей, мягко спросил:

— Сяо Цань, посидишь немного или хочешь дальше поспать?

— Я... я полежу пока, — тихо ответил Ци Цань.

— Ладно, тогда полежи, а я сгоняю в столовую за едой. Ты столько времени ничего не ел, должно быть, проголодался.

Лу Юй постарался придать своему лицу непринужденный вид, подоткнул одеяло за Ци Цаня и поспешил в столовую.

Купив еду, Лу Юй тут же бросился обратно в палату. Хоть Ци Цань и казался спокойным, Лу Юй понимал, что сейчас тот находится на грани нервного срыва и оставлять его одного нельзя ни на секунду.

Едва дойдя до двери палаты, он услышал доносившиеся оттуда сдавленные, скорбные рыдания. Они словно парализующее заклинание приковали Лу Юя к месту, причем заклинание обладало побочным эффектом — оно крепко сжало его сердце в тиски.

Лу Юй немного постоял у порога, а затем на цыпочках вошел внутрь. Он уже собирался окликнуть Ци Цаня, как вдруг заметил, что подушка вся в крови. Остолбенел от ужаса, бросился вперед, оттянул одеяло и хотел было взять Ци Цаня за руку, чтобы проверить, не разошлась ли рана на запястье.

— Сяо Цань, ты...

Речь Лу Юя оборвалась, стоило его взгляду упасть на железу Ци Цаня. Раньше она вся была покрыта следами укусов, врач уже обработал ее и защитил повязкой, но теперь повязка пропала. Было очевидно, что ее сорвали грубыми движениями, превратив все в сплошное кровасивое месиво. Однако Ци Цань, казалось, вовсе не чувствовал боли и никак не реагировал на возвращение Лу Юя: он лежал на боку, отвернувшись, и не переставая тихо плакал.

— Сяо...

Лу Юй хотел позвать его, но почувствовал, будто невидимые руки сжали его горло. В груди защимило так, что голос пропал, а глаза зажгло от подступающих слез.Рану на железе Ци Цаня снова обработали лекарством и аккуратно перевязали. Лу Юй подождал, пока тот немного успокоится, и попытался утешить его дежурными словами. Хотя он прекрасно понимал, что сейчас любые утешения отскочат от Ци Цаня как от стены, главным было удержать его от безрассудства — всё остальное можно будет решить постепенно.

Ране на железе требовалось еще какое-то время на заживление, и о проведении операции по удалении метки в данный оставалось только мечтать. Им оставалось лишь ждать, пока железа восстановится, чтобы сразу записаться на процедуру.

Ци Цань пробыл в больнице четыре дня. За это время Лу Юй был вынужден уехать на один день из-за съемок. Беспокоясь, что Ци Цань натворит дел, оставшись в одиночестве, но в то же время не имея возможности предать эту историю огласке, он нанял и оплатил сиделку на сутки. К счастью, за эти дни Ци Цань не выкинул ничего странного — он просто стал намного молчаливее.

Пользуясь моментом, Лу Юй попытался уговорить Ци Цаня обратиться в полицию. Однако, стоило ему только завести об этом речь — то ли догадываясь о его намерениях, то ли случайно, — как Ци Цань неизменно перебивал его фразами вроде «Я хочу спать» или «Я хочу побыть один». Лу Юю оставалось лишь вздыхать и отступать, но втайне он попросил лечащего врача сохранить все необходимые улики.

Оформив выписку, Лу Юй забрал Ци Цаня к себе домой.

Раньше Ци Цань жил в общежитии, предоставленном компанией. Он делил комнату с новичком, который подписал контракт почти одновременно с ним, однако отношения с соседом не задались. Тот презирал его за деревенское происхождение, вечно язвил, выдумывая насмешки про его провинциальность и якобы исходящий от него запах, и даже объединялся с остальными, чтобы травить его.Лу Юй выступил в роли старшего товарища и отчитал тех людей. Хотя после этого они больше не делали ничего из ряда вон выходящего по отношению к Ци Цаню, тому явно было не по себе жить в прежнем месте, и Лу Юй стал то и дело звать его пожить у себя. В конце концов, сейчас они состояли в романтическом дуэте на публику.

Двухкомнатная квартира, которую снимал Лу Юй, имела одну особенность: одна из комнат была превращена в кладовую, так что для жилья оставалась лишь одна спальня.

Он уступил спальню Ци Цаню, а сам раскладывал диван и спал на односпальной кровати. Раньше, когда Ци Цань приходил к нему, они всегда делили кровать на двоих. Оба они были омегами, и хотя напоказ играли влюбленную парочку, в личной жизни их отношения были ближе к семейным. Лу Юй заботился о нем как о младшем брате, так что в этом, разумеется, не было ничего предосудительного. Но теперь, после того как с Ци Цанем приключилась такая беда, Лу Юй опасался, что совместный сон напомнит тому о пережитом кошмаре, поэтому и устроился в гостиной, чтобы в любой момент прислушиваться к малейшему шороху из спальни.

Лу Юй только что закончил сниматься в короткометражной дораме, где исполнял не главную роль, так что для продвижения было достаточно лишь изредка делать посты в соцсетях, а в ближайшее время никаких расписаний и вовсе не предвиделось — как раз выдалось время поухаживать за Ци Цанем. Он предупредил Шэнь Юй, что по личным делам ему требуется небольшой отпуск, и попросил в ближайшее время отклонять любые предложения о работе, даже если таковые постучатся. Шэнь Юй, хоть и не понимала причин, согласилась.

Пусть на людях Ци Цань и казался немногословным и замкнутым, перед Лу Юем он всегда оставался живым и улыбчивым ребенком. Однако с тех пор, как он вернулся из больницы, на его лице не появилось ни единой улыбки. Он целыми днями сидел задумчивый, обхватив колени руками в позе полной незащищенности, а кожа его была бледной, словно тонкий лист бумаги, который порвется от малейшего дуновения ветра.Ци Цань исчез на столько дней, а компания не задала ни единого вопроса. Лю Пэй, его собственный менеджер, даже не удосужился отправить хоть одно сообщение. Услышав от Шэнь Юй, что один из новичков под началом Лю Пэя получил отличный рекламный контракт и что Лю Пэй изо всех сил старается раскрутить этого новичка, Лу Юй посмотрел на Сяо Юй, который снова уставился в пустоту, и ему до смерти захотелось прямо сейчас помчаться в компанию и прикончить Лю Пэя.

Это был еще один безрадостный день. Лу Юй дождался, пока Ци Цань уснет, и только тогда со спокойной душой лег на диван.

Прошла уже неделя с тех пор, как с Ци Цанем случилась беда, и все эти дни Лу Юй выбился из сил, ухаживая за ним. Стоило ему лечь, как он тут же погрузился в глубокий сон, и в полубессонной дремоте ему привиделось то время, когда он только начинал свой путь в индустрии.

Едва окончив старшую школу, Лу Юй отправился на киностудию в массовке, преследуя свои актерские мечты. Дело было вовсе не в том, что он не смог бы поступить в кинематографический институт — просто плата за обучение оказалась слишком высокой, и его семья не могла этого позволить. Тогда Лу Юй решительно отказался от профессионального обучения, думая про себя, что начнет пробиваться с самых низов, в массовке, и благодаря упорному труду его звездный час когда-нибудь обязательно настанет.

Он почти полгода подрабатывал статистом в кинограде, получая от восьмидесяти до трехсот юаней в день и живя в тесном, грязном подвале. Он никогда не обращался в больницу, если только дело не доходило до переломов рук или ног, а заказывая порцию мяса, подолгу сомневался. Иногда он сидел со своим складным стульчиком целый день напролет в сорокаградусную жару, а порой, изображая труп, был вынужден терпеть ползающих по нему червей. Несмотря на все тяготы, он стиснул зубы и выстоял, веря, что настойчивость приносит плоды и только упорство поможет ему добиться желаемого.

Первой развлекательной компанией, которая вышла на него, стала Фаньи. В те годы он был еще совсем юн и наивен, не умел собирать досье и не видел скрытых ловушек. Он думал лишь о том, что стал на шаг ближе к своей мечте, с ликованием подписал этот кабальный договор, а затем потратил свои жалкие сбережения, чтобы вместе с Цзян Си отпраздновать это событие шикарным ужином.

Поначалу Фаньи еще делала вид, будто серьезно занимается обучением их группы новичков, но не прошло и месяца, как Лу Юй разглядел всю изнанку. За глянцевой и яркой оболочкой шоу-бизнеса скрывался бесконечный круговорот грязи и мерзости.

Лу Юй тут же захотел расторгнуть контракт, но астрономическая неустойка заставила его покориться. Ему пришлось смириться с жестокой реальностью и с напускным оптимизмом думать, что пройдет всего двадцать лет — а когда эти двадцать лет минуют, он сможет начать всё сначала.

Изначально менеджером Лу Юя был вовсе не Шэнь Юй, а Чэнь Цзян, стоивший ровно столько же, сколько и Лю Пэй. На второй месяц работы в компании Чэнь Цзян под предлогом борьбы за роли привел его на встречу с режиссерами, инвесторами и прочими нужными людьми. Сначала Лу Юй действительно думал, что это шанс, и во время застолья вежливо поднимал бокалы в честь важных персон, старательно расхваливая самого себя.После трёх кружек вина Лу Юй немного потерял счёт времени и вдруг заметил, как сидевший напротив режиссер совершенно бесцеремонно облапил пришедшего с ним начинающего актера, который тоже боролся за роль. На секунду Лу Юй протрезвел, смутно догадываясь, что здесь что-то не так.

Затем новоиспеченный актер собрался поднести режиссеру бокал, но тот потребовал, чтобы он кормил его изо рта в урта. Лу Юй уже хотел было вмешаться, как вдруг Чэнь Цзян окликнул новичка по имени и с радостным, угодливым выражением лица принялся вещать, мол, режиссер Ли дает тебе шанс, так чего же ты медлишь, ступай и как следует поблагодари режиссера Ли.

Лу Юй смотрел, как молодой актер без малейших колебаний заливает вино себе в рот и изо рта в рот передает вино режиссеру, который годился ему в отцы — он был старше почти на тридцать лет. То ли оттого, что Лу Юй слишком быстро пил, то ли от увиденного, его внезапно затошнило.

Всего Чэнь Цзян привел с собой троих артистов: помимо Лу Юя и актера-новичка из того же набора, был еще один, пришедший в компанию на год раньше.

Этот артист, казалось, привык к подобным зрелищам. Он сидел между двумя инвесторами: одной рукой держал бокал и поил одного инвестора, а другой — подкладывал еду в палочки другому. Когда один из инвесторов с похотливым видом облапил его за грудь, артист фальшивым, жеманным голоском изобразил смущение и пролепетал: «Какая гадость».

Даже при всей своей наивности Лу Юй прекрасно понял, что за ловушка скрывалась за этим так называемым «просмотром на роль».

Хотя он и знал, что подобные сборища в шоу-бизнесе — обычное дело, столкнувшись с ними лицом к лицу, он все равно не мог избавиться от тошноты и омерзения. Про себя он решил, что если какая-нибудь сальная лапа попытается дотронуться до него, он тут же свернет ей пальцы. К счастью, никто им не заинтересовался, и кроме лишней пары выпитых бокалов, никаких вольностей по отношению к нему не позволили.

Но Лу Юй прекрасно понимал причину этого «везения»: он был омегой, внешне совсем не похожим на омегу. Услышав его самопрезентацию, режиссер даже на мгновение изумился и обронил: «Да ты омега? А я думал, альфа», — и в его голосе не было и следа скрытого разочарования.

Лу Юй всегда знал, что с его внешностью пробиться в индустрии развлечений будет непросто.

Он был самым настоящим омегой, но обладал мужественными чертами лица, высоким ростом, а благодаря привычке к тренировкам — еще и крепким, ладным телосложением. Голос его тоже не был мягким, как у большинства омег, а звучал чисто и звонко, по-юношески. С такой внешностью в шоу-бизнесе, где царил культ хрупкости, бледности и стройности, было практически невозможно завоевать армию поклонников, но он и не помышлял о том, чтобы прославиться за счет лица — он лишь хотел пробить себе дорогу упорным трудом и талантом.

Молодой актер и тот артист поднялись наверх вместе с режиссёром и инвесторами, а Лу Юй вернулся назад с Чэнь Цзяном.

На следующий день Лу Юй прямо заявил Чэнь Цзяну, чтобы впредь тот не брал его на подобные сборища — он не нуждается в подобных путях к успеху. Чэнь Цзян же лишь многозначительно ответил, что и сам радеет за его актерскую карьеру, а без таких методов ему будет невероятно трудно выбиться в люди.

http://bllate.org/book/37914/4745828