Готовый перевод The Evil Dragon's Return / Злой дракон и маленькая принцесса: Сказка о сокровищах: Глава 12

— Тоже, тоже, тоже я! Мы тогда ещё поменялись с ней билетами! Помню, сестра пикнула Вэнь Ицзинь!

— …Даже не знаю, кому тут завидовать.

Фотографии Се Шу быстро разошлись по этому чату, что вызвало немалый ажиотаж.

Впрочем, богатые фанатки не были редкостью, да и при некоторой поддержке извне шумиха вокруг Се Шу быстро улеглась, и всеобщее внимание вновь переключилось на предстоящую третью публичную оценку выступлений.

В конце октября, в ночь съёмок третьего концерта, частный самолёт приземлился на вертолётной площадке в задней части замка. Первым из него вышел Ло Син, а следом за ним — Се Шу.

Управляющий Фэй, ждавший здесь уже давным-давно, торопливо шагнул вперёд и, склонив голову, поинтересовался у Се Шу:

— Хозяйка, вы сначала вернётесь отдохнуть или сразу отправитесь на съёмочную площадку?

— Съёмки уже начались? — на ходу направляясь к замку, спросила Се Шу.

Её голос был слегка хрипловатым, а в уголках глаз читалась лёгкая усталость.

Управляющий Фэй ответил:

— Съёмки только что стартовали, выступление мисс Вэнь будет позже, судя по расписанию, пройдёт по меньшей мере ещё час.

Се Шу больше не произнесла ни слова. Она приняла душ, немного привела себя в порядок и лишь после этого отправилась на площадку, где записывалось шоу.

Перед выходом кончики её волос ещё хранили капельки влаги, но к тому моменту, как она добралась до места, от этой сырости не осталось и следа.

Несмотря на то, что было уже поздно, атмосфера на площадке по-прежнему бурлила. Ло Син шёл впереди, прокладывая дорогу и охраняя её до того самого места, где она сидела в прошлый раз. Появление Се Шу не вызвало большого шума, лишь находившиеся поблизости люди заметили её. Многие сразу же узнали девушку, и в их взглядах читалось неподдельное любопытство.

Впрочем, это любопытство быстро заслонили события, разворачивавшиеся на сцене.

Се Шу слегка запрокинула голову, глядя на сцену, и её глаза зажгло от внезапно вспыхнувших софитов. Она заслонила лицо рукой, немного привыкая к свету. По мере того как картинка перед глазами прояснялась, звуки вокруг тоже становились отчётливее.

Очередная группа только что закончила номер, и трое наставников по очереди давали свои комментарии. Тон одного из них звучал довольно сурово.

Се Шу не знала всех этих наставников в лицо — разве что Тан Сяо. Благодаря Ли Си она теперь была знакома с этим человеком.

Что же касается участниц, то их она вообще почти не знала, поэтому просто закрыла глаза и принялась спать прямо так, стоя на месте.

Этот навык Се Шу выработала ещё с детства: она умела вздремнуть стоя, и если ей хотелось спать, ни малейший шум вокруг не мог ей помешать. Со стороны казалось, что она просто закрыла глаза, чтобы собраться с мыслями.

Ло Син хорошо знал эту её привычку и понял всё, стоило ей только опустить веки.

Лишь когда группа Вэнь Ицзинь готовилась выйти на сцену, он тихонько разбудил Се Шу.

Се Шу открыла глаза, её взгляд был расфокусированным и отрешенным. Прошло несколько мгновений, прежде чем она окончательно пришла в себя. Подняв глаза, она увидела, как отряд Вэнь Ицзинь появляется из-за кулис.

Популярность Вэнь Ицзинь к этому моменту уже давно нельзя было сравнить с началом шоу: в сети вовсю гадали, кто займёт места в финальной одиннадцатке дебютанток, и многие с уверенностью пророчили Вэнь Ицзинь позицию главного вокалиста. Если вдуматься, то и её статус главного танцора тоже не стал бы чем-то удивительным.

Но совместить позиции главного танцора и главного вокала в одном человеке, разумеется, никому бы не позволили.

Популярность тех, кто дотянул до этого этапа, была весьма высока, но когда все они собирались вместе, самый яркий человек неизменно выделялся на фоне остальных.

Для преданных фанатов это означало, что сияет именно их любимица. Для же людей со стороны... быть может, они и не смогли бы объяснить причину, но их взгляд падал на этого человека в самую первую первою очередь, и, возможно, после окончания выступления в памяти оставался только он один.

С того момента, как на сцене появилась группа Вэнь Ицзинь, всё внимание Се Шу было приковано исключительно к ней. Сквозь общий гул она смутно слышала, как вокруг выкрикивают чужие имена, но у неё не было ни малейшего желания гадать, кто все эти люди.

Вэнь Ицзинь тоже заметила её.

На самом деле, находясь за кулисами, она всё это время всматривалась в зрительный зал, пытаясь отыскать там Се Шу, однако она не знала, что днём Се Шу ещё была в стране Ю, а прилетела сюда лишь после того, как уладила все дела — прямо в самолёте продолжая разбираться с работой.

В тот момент, когда Вэнь Ицзинь посмотрела в её сторону, Се Шу улыбнулась ей и даже легко подмигнула.

Но уже через секунду её взгляд упал на левую ногу Вэнь Ицзинь. Замерев на мгновение, она повернулась к Ло Сину и бросила пару слов. Ло Син кивнул и сделал жест телохранителям, ожидавршим на периферии. Заметив знак, те тут же развернулись и зашагали прочь.

Стоило признать, что место, подготовленное для Се Шу съёмочной группой, было выбрано превосходно — настолько удачно, что при желании она могла в любой момент перемахнуть через ограждение перед охраной, выскочить на сцену и сделать всего несколько шагов до Вэнь Ицзинь.

Поэтому, когда произошла непредвиденная ситуация и остальные ещё даже не успели сориентироваться, Се Шу уже оказалась по ту сторону сцены.

Вторым среагировавшим был Ло Син.

На самом деле скорость реакции Ло Сина ничуть не уступала скорости Се Шу, просто человек, которому он служил — это Се Шу, а безопасность остальных в круг его обязанностей не входила. И только заметив, что Се Шу прыгнула на сцену, он последовал за ней.

— Доктор Цзян уже идёт, — бросил Ло Син, оглянувшись на приближающуюся фигуру, и перевёл взгляд обратно.

К этому моменту все остальные тоже пришли в себя. Съёмки были приостановлены, вокруг стоял невообразимый галдеж. Фанаты Вэнь Ицзинь наперебой и с крайним волнением заваливали всех вопросами. Съёмочная группа металась в полном смятении: с одной стороны нужно было хоть как-то успокоить поклонников, с другой — приказать охране изо всех сил сдерживать толпу, следя за тем, чтобы в этой суматохе не произошло новых несчастий.

В критический момент в павильон вбежала ещё одна группа людей, двигавшихся с куда большей выучкой. У каждого из них была прямая осанка и ничего не выражающие лица, но едва появившись, они мгновенно охладили пыл самых буйных — эти люди явно отличались от обычной охраны.

Съёмочная группа уже не стала выяснять, откуда они взялись. Увидев, что ситуация наконец взята под контроль, они облегчённо выдохнули.

Тем временем Се Шу уже аккуратно уложила Вэнь Ицзинь на носилки. Подняв глаза, она посмотрела на Цзян Е. Та явно только что вылезла из постели: без очков, прищурившись, она обратилась к Се Шу:

— Судя по всему, её нога была травмирована и раньше, но до конца не зажила. Если вы не хотите, чтобы в будущем она осталась хромой, дальше за ней потребуется самый тщательный уход. То инвалидное кресло, которое ты раньше без дела держала наготове, сейчас как раз пригодится.

С этими словами она наклонилась к самой Вэнь Ицзинь и с хихиканьем добавила:

— А кресло-то не простое, между прочим. Старейшина велел смастерить его лично для неё, когда ещё был жив. Так что ты в большой выгоде.

— Не слушай её чушь, — бросила Се Шу в адрес Вэнь Ицзинь, а затем тут же спросила: — Ты ведь слышала, что она сказала. И что теперь собираешься делать?

Все вокруг, кто расслышал слова Цзян Е, прекрасно понимали, что это значит.

Вэнь Ицзинь, судя по всему, придётся отказаться от дальнейшего участия в съёмках шоу, включая саму конкурсную борьбу.

— Не спешите, — неожиданно подал голос подошедший Тан Сяо. — Давайте сначала отведём Сяо Цзинь отдохнуть. Пусть она повредила ногу и временно не сможет танцевать, но петь-то она всё ещё способна.

Его слова заставили окружающих взглянуть на ситуацию под новым углом.

И правда, популярность Вэнь Ицзинь сейчас была невероятно высока, и шансы попасть в первую одиннадцатку оставались огромными. Особенно те, кто знал подковёрные интриги, уже давно были в курсе, что имя Вэнь Ицзинь и так в списке лучших одиннадцати. Даже если бы по итогам голосования она не прошла, у продюсеров нашлось бы множество способов протащить её наверх.

Танцевать она сейчас, конечно, не сможет, но петь-то никто не запрещал! К тому же, она ведь не навсегда покалечилась — заживёт нога, и снова сможет выступать во всей красе.

Се Шу было некогда гадать, о чём думают остальные, она смотрела только на Вэнь Ицзинь.

— Простите, — обратилась Вэнь Ицзинь к сокомандницам, и первое, что слетело с её губ, были извинения.

Они так долго тренировались вместе ради сегодняшнего вечера, но из-за случившейся с ней неприятности она чувствовала себя перед девчонками ещё более виноватой, чем та, кому, возможно, придётся поставить крест на этом соревновании.

После того как Вэнь Ицзинь принесла искренние извинения им, а также объяснилась и извинилась перед ожидавленными фанатами — которые были тронуты до слёз и сквозь рыдания наперебой наказывали ей беречь себя и отдыхать, — всё вокруг замерло.

Се Шу всё это время стояла чуть в стороне, наблюдая за происходящим, и смотрела, как она извиняется практически перед каждым, прежде чем наконец повернуть голову к ней.

— Ты что же, и передо мной извиняться собралась? — Се Шу слегка вздохнула, а уголки её губ тронула едва заметная улыбка. Не удержавшись, она протянула руку и потрепала Вэнь Ицзинь по волосам, а отнимая ладонь, заодно аккуратно сняла с её уха серёжку-подвеску.

Вэнь Ицзинь закусила губу после её слов, но всё же тихонько произнесла:

— Прости.

— Ничего страшного, — улыбнулась Се Шу.

Вернуться в общежитие Вэнь Ицзинь уже не могла. Цзян Е настояла на том, чтобы провести полный комплекс детальных обследований, и люди из съёмочной группы, не смея медлить ни секунды, тут же бросились организовывать лодку.

— К чему такие сложности, — отмахнулась Цзян Е. — Всё необходимое оборудование и так есть на этом острове, просто пусть кто-нибудь поможет мне в качестве ассистента.

В итоге Вэнь Ицзинь отвезли в резиденцию, где останавливалась Се Шу.

— Это и есть твоя радость от преследования кумиров? — по пути к зданию Цзян Е придвинулась к Се Шу и кивком указала назад.

Се Шу обернулась и увидела, что поклонники по-прежнему преданно глядят в их сторону. Однако поскольку эта территория была частным владением Се Шу, съёмочная группа строго-настрого запретила кому бы то ни было переступать невидимую черту, и фанатам оставалось лишь наблюдать издалека.

Глядя на это и вспоминая, как Вэнь Ицзинь только что извинялась перед толпой, Се Шу почувствовала лёгкий трепет в груди и тихо ответила:

— Да.

Цзян Е всё это время искоса наблюдала за ней. Добравшись до места, она сдержанно и серьёзно улыбнулась Се Шу:

— Что ж, по крайней мере, в этом мире у тебя появилось что-то, приносящее радость помимо денег.

— Ошибаешься, — Се Шу остановилась у дверей, наблюдая, как медицинский персонал помогает готовить оборудование, а её взгляд упал на лежащую на носилках Вэнь Ицзинь. — Ты что, думаешь, я такая же поверхностная, как ты?

— Будь у меня столько денег, как у тебя, я бы с радостью побыла поверхностной, — фыркнула Цзян Е и захлопнула дверь прямо перед носом Се Шу.

Здесь имелся полноценный медицинский пункт, и Цзян Е могла не только провести все необходимые обследования Вэнь Ицзинь, но в случае необходимости даже прямо здесь прооперировать её. Да и пожизненное лечение при желании можно было устроить без проблем.

Разумеется, при условии, что хозяйка в лице Се Шу даст на это добро.

Не нужно было стоять в очередях, и обследование прошло гладко, но когда все результаты были готовы, на часах уже перевалило за три часа ночи.

Се Шу ушла спать заранее, лишь перед уходом отдав одно поручение, поэтому, как только анализы были готовы, Цзян Е, получив согласие Вэнь Ицзинь, передала всю информацию ожидавшим снаружи фанатам.

В этот ночной час на улице всё ещё дежурили самые стойкие поклонники, которых было не прогнать никакими уговорами. И лишь получив наконец точный ответ, они парами и тройками начали расходиться по местам ночлега.

http://bllate.org/book/37913/4745761