Готовый перевод The Evil Dragon's Return / Злой дракон и маленькая принцесса: Сказка о сокровищах: Глава 11

Услышав её голос, управляющий Фей повернулся к ней и слегка склонил голову:

— Владелица, эти гости желают пройти в вашу личную зону...

Он знал, что Се Шу и Вэнь Ицзинь знакомы, поэтому слово в слово пересказал Се Шу всё, что только что произошло.

Выслушав его, Се Шу посмотрела на Цзян Ци.

Остальные замерли, услышав, как управляющий Фей назвал Се Шу, и Цзян Ци тоже, но она быстро пришла в себя. Увидев, что Се Шу смотрит на неё, она тут же расплылась в улыбке, протянула Се Шу руку и произвела знакомство:

— Так это ты хозяйка этого островка! Привет, меня зовут Цзян Ци, а мой папа — владелец корпорации Цзянхун... Знала бы я, что хозяйка находится на острове, обязательно навестила бы тебя сразу по приезде.

Се Шу слегка приподняла брови, не собираясь отвечать на рукопожатие, и с невозмутимым видом поинтересовалась:

— Ты тоже прибыла на остров ради съемок шоу?

— Нет.

Цзян Ци с некоторой неловкостью убрала руку, затаив в глубине глаз легкое раздражение.

— Я приехала сюда развлечься и заодно навестить Сяо Я. Сяо Я — моя подруга, она участвует в этом шоу, а её отец...

— Я помню, в контракте было четко прописано: посторонним лицам, не имеющим отношения к шоу, запрещено находиться на острове.

Се Шу повернулась к управляющему Фею.

Управляющий Фей кивнул:

— Да, статья тринадцатая: в период действия контракта...

В период действия контракта съемочная группа имела право приглашать на остров других людей, но ими могли быть только участники записи или сотрудники съемочной группы, в противном случае чужакам вход на остров закрывался.

— Согласно соглашению, подписанному при покупке острова, Владелица, вы имеете право принудительно выдворить тех, кто проник сюда самовольно. Если же нарушители откажутся покинуть остров, у вас есть право привлечь их к ответственности по закону, — добавил управляющий Фей.

Закончив доклад, он слегка поклонился Се Шу и заботливо поинтересовался:

— Приказать службе безопасности подойти прямо сейчас?

Сотрудники съемочной группы понимали куда лучше остальных, что Вэнь Ицзинь определенно связана с Се Шу. В конце концов, о том, что вчера эти двое обедали в столовой, работники шоу узнали давным-давно. И когда Цзян Ци заявила, что не пустит Вэнь Ицзинь, чувства сотрудников, пожалуй, оказались самыми сложными.

В итоге, не успев толком сообразить, как поступить, они воочию наблюдали, как ситуация зашла так далеко.

Теперь они уже не смели подавать голос: лишние слова могли только навлечь на них немилость Се Шу.

Что же до Цзян Ци, то хоть за её спиной и впрямь стояла корпорация Цзянхун, перед отправкой на остров было чётко оговорено: если случится какая-то заварушка, съемочная группа выгораживать её не станет.

Поэтому, стоило Се Шу кивнуть, как управляющий Фей быстренько позвал островную охрану. Цзян Ци со страшным унижением на лице и ненавистью глянула на Се Шу и бросила:

— Ну погоди у меня!

Её вежливо, но твердо выпроводила охрана.

Как только Цзян Ци ушла, Синь Я, которая была ближе всех к ней, даже не пикнула. Напротив, она неловко застыла на месте, желая что-то сказать Се Шу, но совершенно не представляя, с чего начать.

Остальные тоже с любопытством разглядывали Се Шу.

Се Шу не стала обращать на них внимания и просто зашагала прочь.

Она понимала, что её дальнейшее присутствие лишь заставит этих людей чувствовать себя скованно, а так как у неё как раз были кое-какие дела, она решила спокойно удалиться.

Как только Се Шу скрылась, многие присутствующие явно вздохнули с облегчением. Девушка, стоявшая рядом с Вэнь Ицзинь, всё оборачивалась вслед удаляющейся Се Шу, и лишь когда та пропала из виду, отвела взгляд, с восторгом и странной смесью эмоций в голосе бормоча:

— Быть богатым — это действительно нечто невероятное!

У неё у самой было неплохое происхождение, иначе она бы не приезжала на съемки каждого выпуска — а ведь всё это стоило немалых денег.

Съемки шоу подошли к концу, прибывших на остров фанаток отправили на лодку, а оставшиеся участницы парами и тройками направились обратно. Прошло немало времени, но они всё еще продолжали шумно обсуждать то, что произошло ранее, например, то, насколько молодою оказалась хозяйка острова...

И никто почему-то не задавался вопросом, как именно Вэнь Ицзинь умудрилась насолить этой мисс Цзян. В конце концов, отношения Синь Я и Вэнь Ицзинь и так были всем прекрасно известны, поэтому они сами собой решили, что Цзян Ци ополчилась на Вэнь Ицзинь исключительно из-за Синь Я.

— Госпожа Вэнь, — управляющий Фей, поджидавший у входа, шагнул вперед и слегка поклонился Вэнь Ицзинь, — моя Владелица хочет пригласить вас.

Остальные, заметив управляющего Фея, уже остановились и с любопытством косились в эту сторону. Услышав же, что именно он сказал Вэнь Ицзинь, они уставились на неё с еще большим интересом и дотошностью.

В этот самый момент Синь Я вдруг тоже подошла ближе и обратилась к управляющему Фею:

— Могу я тоже повидаться с вашей Владелицей?

Она виновато улыбнулась:

— Между мной и вашей хозяйкой ранее возникло небольшое недоразумение, я бы хотела подойти, извиниться перед ней и всё объяснить. Кроме того, на самом деле Ци Цзинь сегодня не со зла это всё... Я тоже хотела бы сказать папу слов в её оправдание.

В этот момент Се Шу стояла на самом берегу песчаного пляжа. Тонкое палто было небрежно перекинуто через согнутую в локте руку, одна ладонь покоилась в кармане, а в другой она держала телефон, опущенный вдоль бедра. Слегка вьющиеся волосы до плеч были небрежно подобраны сзади крабиком, и несколько выбившихся прядкок падали на лицо.

Неподалеку покачивался небольшой круизный лайнер.

Когда Вэнь Ицзинь подошла вместе с управляющим Феем, за ними по пятам следовала Синь Я. Услышав шум, Се Шу обернулась и, заметив в поле зрения Синь Я, не стала расспрашивать лишнего. Она лишь посмотрела на Вэнь Ицзинь и произнесла:

— Мне пора уходить.

— Тогда когда ты снова приедешь? — Вэнь Ицзинь закусила уголок губ, но всё же одарила её мягкой улыбкой, подойдя к Се Шу вплотную.

В это время суток морской ветер дул довольно сильно, растрёпывая выбившиеся прядки у Се Шу и занося их прямо на губы. Не дожидаясь, пока та сама протянет руку, Вэнь Ицзинь опередила её и бережно заправила непослушные волосы за ухо.

Ресницы Се Шу чуть дрогнули, опускаясь вниз, и она взглянула на чужие пальцы:

— Я вернусь, когда вы будете записывать третий этап.

Она улыбнулась:

— К тому моменту у меня для тебя кое-что припасено.

— Подарок? — глаза Вэнь Ицзинь засияли, и она совершенно не скрывала своей радости и предвкушения.

Се Шу кивнула:

— Подарок и для тебя, и для меня самой.

На самом деле она не собиралась говорить много лишнего: попросить управляющего Фея позвать Вэнь Ицзинь она решила лишь для того, чтобы лично предупредить о своем отъезде с острова, заодно упомянув про подарок.

Когда Вэнь Ицзинь уже собиралась проводить её глазами до самого лайнера, подошла Синь Я и изобразила на лице вполне милую улыбку:

— Привет, я Синь Я, как мне к тебе обращаться?

— Что-то случилось? — Се Шу повернулась к ней полубоком, на её губах всё еще играла легкая улыбка, а сама она казалась невероятно дружелюбной.

Синь Я внутренне выдохнула с облегчением и виновато улыбнулась:

— Я пришла извиниться. В прошлый раз в общежитии...

Она бросила короткий боковой взгляд на Вэнь Ицзинь.

— Из-за того, что съемки отнимали слишком много сил, я тогда не справилась со своими эмоциями. Прости за то, что произошло...

— Ничего страшного, — Се Шу подняла руку, бросив быстрый взгляд на наручные часы. — Мне пора. Возвращайтесь, до встречи.

Эту последнюю фразу она адресовала Вэнь Ицзинь.

Наблюдая за тем, как Се Шу поднялась на борт и корабль отчалил, Вэнь Ицзинь так и осталась стоять неподвижно.

Зато стоявший рядом управляющий Фей деликатно напомнил:

— Госпожа Вэнь, у моря дует сильный ветер, пожалуй, вам стоит вернуться.

Только тогда Вэнь Ицзинь отвела взгляд и зашагала назад. Управляющий Фей следовал позади, а Синь Я, сделав несколько быстрых шагов, догнала её. Чуть вздернув подбородок и глядя перед собой, она процедила:

— Кем ты приходишься хозяйке этого острова? Неужели только благодаря ей ты ведешь себя так дерзко? Сколько денег ты выманила у нее? Или... сколько отвалить заставила, чтобы тебя протащили в шоу? Неужели она еще и проплатила тебе место в финальном составе?

Она совершенно не боялась, что управляющий Фей услышит эти слова, скорее даже жаждала этого — пусть передаст всё слово в слово Се Шу, так что даже не пыталась снизить голос.

Вэнь Ицзинь по-прежнему сохраняла ледяное выражение лица. Рядом с Се Шу и вдали от неё она выглядела совершенно по-разному, словно другой человек. Она полностью игнорировала слова соперницы, даже не удостаивая её ответом.

Чем сильнее Вэнь Ицзинь молчала, тем больше злилась Синь Я, едко бросая вслед:

— Ей следовало бы увидеть твое истинное лицо, тогда бы она поняла, что мы с ней — люди из одного мира!

— Ты? — Вэнь Ицзинь наконец отреагировала, но лишь легко усмехнулась, не добавив больше ни единого слога. Впрочем, даже этого единственного слова хватило, чтобы глаза Синь Я мгновенно покраснели от обиды и злости.

События, происходившие на острове, вошли в эфир далеко не в полном объеме, а Цзян Ци и вовсе не появилась в кадре.

И тем не менее, эти слухи всё равно просочились в фан-сообщества.

Никто из фанаток не знал Цзян Ци лично, однако из ее же слов они уяснили, что та — дочь главы корпорации Цзянхун. После отъезда с острова поклонницы принялись наводить справки и, выяснив, что семейство Цзян баснословно богато, стали еще больше интересоваться личностью Се Шу.

Однако как бы усердно они ни пытались раскопать хоть что-нибудь, никаких следов обнаружить не удавалось. Удалось узнать лишь одно: этот частный остров был продан с аукциона еще больше века назад, но вот установить личность человека, выкупившего его тогда, оказалось абсолютно невозможно.

— Хотите верьте, хотите нет, но чтобы в те времена иметь возможность отхватить целый остров, какое же состояние нужно было иметь за душой?

— Вот это, наверное, и есть настоящие богачи-аристократы, чьи богатства копились поколениями? Во всяком случае, корпорации Цзянхун с ними точно не тягаться, ведь та поднялась всего за последние десяток-другой лет.

— Наверное, было жутко кайфово наблюдать за этим щелчком по носу вживую! Я откопала в сети фотку старшей дочки корпорации Цзянхун, а вот снимков владелицы острова — ноль, черт побери!

— Кстати, насчет фоток... я тут тайком пару штучек сделала...

— Хочу посмотреть!

— И я хочу, +1!

— ...

Девушка, заявившая, что у нее есть фотографии, действительно щелкнула парочку кадров на память. Изначально она планировала выложить их в Вейбо и в моменты ностальгии скидывать в ленту друзей, так что на большинстве снимков главными героинями были она сама и айдолы, за которых она болела.

Уже покидая остров и разбирая отснятый материал, она заметила, что на нескольких кадрах с игры в бег парами случайно запечатлелась Се Шу. Эти кадры получились ненамеренно, и в основном там виднелся лишь её профиль, разобрать который было довольно трудно.

Самой четкой оказалась фотография, сделанная в конце игры: она сама прижалась щекой к подруге, а в кадр как раз попали Се Шу и Вэнь Ицзинь, сидевшие позади на песчаном грунте.

В тот момент Се Шу только-только ответила на звонок и, опустив взгляд, смотрела на Вэнь Ицзинь, которая развязывала удерживавшую их ноги ленту. Вэнь Ицзинь даже не обратила внимания на путы на собственном теле, сначала торопливо развязав узел на ноге Се Шу — и даже в этом случайном ракурсе сбоку угадывалась невероятная мягкость.

Стоило этой фотографии появиться в чате, как оживленная беседа мгновенно затихла.

Лишь спустя долгое время кто-то скинул несколько стикеров с котиками, у которых из носа хлестала кровь:

— Мамочки мои... Словарного запаса не хватает, можно сказать только одно: это просто безумие! Если эта красотка вздумает податься в шоу-бизнес, боюсь, я изменю своему фандому [прячу голову под удар].

— Офигеть! Я знаю эту красотку! Во время записи первого публичного выступления она сидела прямо рядом со мной!

http://bllate.org/book/37913/4745760